A draft Press Code circulated in December would institute heavy fines for "insulting" specific members of government. |
Проект Кодекса прессы, появившийся в декабре, предусматривает высокие штрафы за «оскорбление» определённых членов правительства. |
A governmental draft bill approved on 24 April by the Council of Ministers contained new proposals for detention of migrants. |
Проект закона, представленный правительством и одобренный Советом министров 24 апреля, содержал новые предложения о помещении мигрантов под стражу. |
The Constituent Assembly, which opened the reform process in November 2007, approved a draft Constitution in July. |
Конституционная ассамблея, созыв которой в ноябре 2007 года ознаменовал начало реформ, в июле одобрила проект новой Конституции страны. |
A draft labour law intended to streamline employment practices was issued in February. |
В феврале был опубликован проект закона о труде, направленного на урегулирование трудовых отношений. |
And one of them is to use the draft Wing Linux. |
И один из них заключается в использовании проект крыла Linux. |
CEDAW also urged Serbia to adopt a draft National Plan against Human Trafficking. |
Кроме того, КЛДЖ призвал Сербию разработать проект Национального плана противодействия торговле людьми. |
This draft was, with some modifications, passed as law on March 31, 1991. |
Этот проект был с некоторыми изменениями принят в качестве закона 31 марта 1991 года. |
TR1 was not a standard itself, but rather a draft document. |
TR1 не стандарт, а скорее проект документа. |
Decentralization of power (through the election of executive committees, protection of Russian language; draft amendments to the Constitution). |
Децентрализация власти (путём избрания исполкомов, защита русского языка - проект изменений в Конституцию). |
As a result of the Bamberg and Munich meetings, Strasser's new draft of the party programme was discarded. |
По итогам встреч в Бамберге и Мюнхене проект новой программы Штрассера был отклонён. |
The group produced a first draft of the standard including the protocol definition in May 2005. |
Группа выпустила свой первый проект стандарта в мае 2005 года, который включал в себя определение протокола. |
At the end of the review mission, the experts prepare chapters that are compiled into a draft EPR report. |
По завершению обзорной миссии, международные эксперты готовят главы, которые сводятся вместе в проект Обзора. |
Elaborated on these grounds in 1905, a new draft statute was a passport to postpone consideration until the convocation of the State Duma. |
Выработанный на этих основаниях в 1905 году проект нового паспортного устава был отложен рассмотрением до созыва Государственной думы. |
By May 1998, a draft edition of the handbook was posted on the Internet for comments. |
К маю 1998 года, проект справочника был размещен в Интернете для комментариев. |
An exceptional draft was prepared by the convention chaired by former French President Valéry Giscard d'Estaing. |
Незаурядный проект Конституции был подготовлен Конвентом под председательством бывшего Президента Франции Валери Жискар дЭстена. |
The 2005 draft Constitution of Bhutan included provision for a two-party democratic system that was unveiled after four years of preparation. |
В 2005 году в проект Конституции Бутана было включено положение о двухпартийной демократической системе, которое было принято через четыре года. |
In 1929, the draft Buryat alphabet was ready. |
В 1929 году проект бурятского алфавита был готов. |
In 1776, the Sejm commissioned former chancellor Andrzej Zamoyski to draft a new legal code. |
В 1776 году сейм обязал бывшего советника Анджея Замойского составить проект нового правового кодекса. |
The first draft is never forgotten... Massim. |
Первый проект никогда не забыть... Massim. |
The referendum was held on a draft constitution that affirmed Somaliland's independence from Somalia as a separate state. |
Референдум должен был одобрить проект Конституции, которая подтверждала независимость Сомалиленда от Сомали. |
The first draft of his prepared script Aksenova by the end of 1978. |
Первый проект своего алфавита Аксёнова подготовила уже к концу 1978 года. |
Trotsky also claimed that it was he who wrote the draft to decree. |
Сам революционер также утверждал, что именно он написал проект декрета. |
A constitutional convention produced an electoral law and draft constitution. |
Созданный для этого конституционный конвент подготовил избирательный закон и проект конституции. |
After seven years, it reported back to the General Assembly with draft proposals that formed the basis of the final Definition of Aggression. |
Через семь лет он представил Генеральной Ассамблее проект предложений, которые легли в основу окончательного определения агрессии. |
He was commissioned to prepare a draft of militia organization. |
Ему было поручено подготовить проект организации милиции. |