Перевод draft с английского на русский

It was emphasized that all text contained in the two documents is draft.

Было подчеркнуто, что весь текст, содержащийся в этих двух документах, представляет собой проект.

A draft MoU was circulated in October-November 2008.

З. Проект МоВ был распространен в октябре-ноябре 2008 года.

Participants also discussed the draft media legislation currently under review by the Council of Representatives.

Участники также обсудили проект закона о средствах массовой информации, который в настоящее время находится на рассмотрении Совета представителей.

A draft land rights policy statement was developed.

Был разработан проект заявления о политике в области прав на землю.

The Committee appreciates the delegation's reassurance that the draft can still be revised.

Комитет с удовлетворением отмечает заверения делегации о том, что этот проект поправок все еще может быть пересмотрен.

Thereafter, the Government of Kazakhstan might need to draft and adopt a decision on a plan of action to implement the 2008 SNA.

После этого возможно необходима разработка и принятие постановления Правительства Республики Казахстан о Плане мероприятий по внедрению СНС 2008.

The main reason for such delays is that it takes longer than foreseen to draft national legislation on licensing systems.

Основная причина подобных задержек заключается в том, что разработка национального законодательства о системах лицензирования занимает больше времени, чем предполагалось.

As a basis for planning, it is necessary to conduct an objective assessment of radio-ecological conditions for residence and to draft the appropriate standard-setting legislation.

Основой для их планирования является объективная оценка радиоэкологических условий проживания и разработка соответствующих нормативно-правовых актов.

It believed that the draft world youth programme of action was an important measure for promoting work in that field.

Она считает, что разработка всемирной программы действий, касающейся молодежи, представляет собой эффективное средство поощрения деятельности в этой области.

It might be difficult to draft a sufficiently general provision.

Разработка достаточно общего положения может оказаться трудной.

Don't forget the draft picks, Sonny.

Не забудь про драфт пики, Сонни.

I'll stick with my draft picks.

А я буду придерживаться моих драфт пиков.

Homie. Homie, the fantasy draft just ended.

Гомерчик, драфт только что закончился.

We've never done the traditional Vegas draft.

Мы никогда не делали традиционный Вегас драфт.

In December, MLB holds the much shorter Rule 5 draft.

В декабре МЛБ проводит более короткий Драфт по правилу 5.

The results of these consultations were incorporated into the final draft of the CEDAW report.

Результаты этих консультаций были включены в окончательный вариант доклада о выполнении КЛДЖ.

The reviewed Bill has been forwarded to the Government Printer who has printed the final draft.

Рассмотренный законопроект был направлен в государственную типографию, где был распечатан его окончательный вариант.

The present document contains an updated version of the draft programme of work, updated per the Bureau's comments.

В настоящем документе содержится обновленный вариант программы работы с замечаниями Бюро.

In October 2009 Cabinet approved the final draft.

В октябре 2009 года кабинет одобрил окончательный вариант политики.

Well, it's the 1 2th draft.

Ну, это - 12-й вариант.

Ongoing advice was provided on draft human rights legislation.

На постоянной основе оказывалась консультативная помощь в подготовке законодательства по правам человека.

Technical assistance to draft and enforce anti-hate speech legislation.

Оказания технической помощи в подготовке закона о запрещении выражения ненависти и в обеспечении его соблюдения.

The working group had engaged Mr. Stefan Posner as a consultant to draft the technical paper.

Рабочая группа привлекла г-на Штефана Поснера в качестве консультанта по подготовке технического документа.

It also supported judicial oversight bodies by developing new inspection tools, organizing pilot inspections and helping judicial inspectors to draft reports.

Оно также оказывало поддержку органам судебного надзора путем разработки новых инструментов для проведения инспекций, а также посредством организации пробных проверок и оказания судебным инспекторам помощи в подготовке докладов.

With international assistance, Samoa has engaged the services of a consultant to draft the necessary legislation for the establishment of this institution.

Благодаря международной поддержке Самоа воспользовалась услугами консультанта при подготовке необходимого законодательства для создания данного органа.

Yes, I saw a draft of it on your desk.

Да, видел его черновик на твоём столе.

And I just printed the first draft of your dedication remarks for Chief Kent at the fallen officers memorial.

Я распечатала черновик ваших пометок к памятной надписи шефу Кенту на мемориале павшим сотрудникам.

A letter to my brother, a draft.

Она оставила черновик письма, адресованного брату.

The first draft of my new manuscript was due yesterday, and I haven't finished.

Первый черновик моей новой книги должен был быть сдан вчера, но я его еще не закончил.

Well, I had a draft and Mr Michaels asked to see it.

Ну, у меня был черновик, и мистер Майклс попросил его.

Before finalizing the agreement, it is useful to draft a declaration of basic principles that could provide the foundation on which to base the agreement.

До завершения работы над соглашением полезно составить заявление о базовых принципах, которые могут послужить основой для соглашения.

I'll have my lawyer draft an agreement.

Я скажу своему адвокату составить соглашение.

The parties could draft a subsequent agreement.

Стороны могли бы составить последующее соглашение.

It is difficult to draft a more comprehensive provision and commentary on the meaning of diplomatic "action" in the context of diplomatic protection.

Трудно составить более всеобъемлющее положение и комментарий к нему о понятии дипломатические «меры» в контексте дипломатической защиты.

I thought that you could draft the initiative and then represent us through the legislative process.

Я подумал, что ты мог бы составить этот законопроект, а затем представлять нас на всех стадиях законодательного процесса.

Consideration of the draft should proceed expeditiously.

В равной мере желательно, чтобы рассмотрение упомянутого текста проходило быстро.

The Association also worked to draft a statement in relation to breastfeeding advocacy for the Non-Governmental Organizations Committee on UNICEF.

Ассоциация также занимается составлением текста заявления относительно пропаганды грудного вскармливания, которое будет представлено Комитету неправительственных организаций по вопросам ЮНИСЕФ.

A worldwide consultation on the full draft guide was held in March and April 2011.

Международные консультации по проекту всего текста руководства проводились в марте и апреле 2011 года.

The draft text was subsequently discussed, negotiated and amended by delegations.

Впоследствии по этому проекту текста были проведены обсуждения и переговоры с участием делегаций, которые внесли в него поправки.

Discussion of the draft text on financial matters followed the presentations.

После заслушивания сообщений состоялось обсуждение проекта текста по финансовым вопросам.

Drafting Teams drawn from Working Groups were constituted to draft and finalize the country reports assigned to them.

Были созданы группы по подготовке проектов докладов из состава рабочих групп для составления и подготовки окончательного варианта порученных им страновых докладов.

An editor has been recruited to draft and edit the technical notes.

Для составления и редактирования технических записок был приглашен редактор.

On 29 June 1981 the military junta appointed 160 people as members of an advisory assembly to draft a new constitution.

29 июня 1981 военная хунта назначила 160 человек в члены консультационного совета для составления новой конституции.

Above all, States must make an effort to draft their reports correctly and to submit them within the prescribed deadlines.

Это сотрудничество выражается прежде всего в том, что государства должны предпринимать усилия для точного составления своих докладов и их представления в предусмотренные сроки.

A new P-5 post is also proposed to draft and analyse policy reports.

Предлагается также новая должность С-5 для составления и анализа докладов по вопросам политики.

Thus the draft instrument remained neutral, in particular with respect to documentary credit practices.

Таким образом, проект документа сохраняет нейтральный характер, в частности в том, что касается практики документарных аккредитивов.

The draft policy document is available for discussion and comment.

Для обсуждения и представления замечаний обнародован проект политического документа по данному вопросу.

Unfortunately, little of this was achieved in the agreed draft instrument.

В согласованном проекте такого документа добиться, к сожалению, удалось лишь малой части перечисленного.

Australia was concerned that allowing parties to derogate from the draft instrument would undermine uniform implementation.

Австралия обеспокоена тем, что если дать сторонам возможность отступать от положений проекта документа, то это подорвет принцип его единообразного применения.

The draft document also suggests strategies for addressing these issues.

Проект документа также содержит в себе стратегии, направленные на решение этих вопросов.

There appeared to be agreement that the Committee would draft a list of issues and appoint two members per country as rapporteurs.

Как представляется, уже выработана договоренность, что Комитет будет составлять перечень вопросов и назначать двух своих членов в качестве докладчиков для каждой страны.

The CHAIRPERSON suggested that in future the working group might itself draft letters which merely requested further information.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы в будущем рабочая группа могла бы сама составлять письма, содержащие только просьбу о предоставлении дополнительной информации.

Neither of the Councils was sufficiently independent from the Government to be authorized to draft shadow reports.

Ни один из Советов не имеет достаточной степени независимости от правительства для того, чтобы составлять параллельные доклады.

The Reports Officer would also draft information notes, briefing papers and reports for issuance by the Military Adviser's office.

Сотрудник по докладам будет также составлять докладные записки, краткие обзорные документы и отчеты для распространения канцелярией военного советника.

Eventually, NGOs could draft counter reports, for the attention of the experts of CERD.

В случае необходимости НПО могли бы составлять для сведения экспертов Комитета по ликвидации расовой дискриминации встречные доклады.

It had taken Japan over 60 years to acknowledge the forcible draft of 8.1 million Koreans.

Японии потребовалось более 60 лет, чтобы признать насильственный призыв в армию 8,1 млн. корейцев.

Every draft for military service includes an alternative service contingent averaging 300 persons.

Каждый призыв на воинскую службу пополняет контингент альтернативной службы в среднем на 300 человек.

After Governor Blount ordered the second draft of Tennessee militia, Cocke, with a force of 2,000 six-month men, once again marched from Knoxville to Fort Strother.

После того как губернатор Блаунт приказал начать второй призыв ополченцев в Теннесси, Кук с силами в 2000 солдат с шестимесячным контрактом ещё раз прошёл путь от Ноксвилла в форт Стротер.

Rangel has been long been opposed to the all-volunteer army and repeatedly called for the government to bring back the draft (military conscription).

Рейнджел долгое время выступал против армии добровольцев и неоднократно призывал правительство вернуть призыв на военную службу.

And so the draft will begin tomorrow as more and more troops are needed to invade the Canadian border.

Итак, призыв начинается завтра... все больше и больше войск требуется для вторжения в Канаду.

My dad is on his fourth draft of the father of the bride speech.

Мой отец делает четвертый набросок речи отца невесты.

This actually, though, might be an older draft.

Это, наверное, старый набросок.

An early draft had been written by Wesley Strick.

Ранний набросок сценария был написан Уэсли Стриком.

But it was just her first draft, Mr. Gabriel.

Это всего лишь набросок, мистер Гэбриел.

This is a rough draft of what I'd like the bathroom to look like.

Это набросок того, как будет выглядеть моя ванна.

Probably there was a draft, as it slammed.

Вероятно, там был сквозняк, так как она захлопнулась.

No, it's the draft from the methane extractor fan.

Нет, это всё сквозняк от вентилятора.

There seems to be a draft.

Зато, кажется, есть сквозняк.

There's a draft on my neck over here.

Здесь сквозняк, мне в шею дует.

So, I get the draft?

Выходит, ты хочешь посадить меня на сквозняк?

To initiate the development of guidance, a draft outline of a national nanotechnology profile was developed and presented for comment at the regional workshops.

В целях начала подготовки руководства был составлен черновой проект национальной характеристики нанотехнологий, представленный для обсуждения на региональных семинарах-практикумах.

See the documentation that came with your printer for information about setting draft mode.

Информацию об установке режима черновой печати см. в документации, прилагаемой к принтеру.

Thirdly, one must construct a first draft of the questionnaire.

В-третьих, строим первый черновой вариант анкеты.

The revised standardized national and regional matrices were presented to member States in a draft form in 2012 during the Fifth annual session of the Committee on Trade.

Пересмотренные стандартизированные национальные и региональные матрицы были представлены государствам-членам в черновой форме в 2012 году в ходе пятой ежегодной сессии Комитета по торговле.

On some versions of Windows, clicking the High Speed Print button will not use the printer draft mode.

В некоторых версиях Windows при нажатии кнопки Высокоскоростная печать принтер не переключается на режим черновой печати.

We make draft of the first page of casino; describe site tree and main navigation.

Мы делаем эскиз первой страницы сайта казино, описываем дерево сайта и основную навигацию по сайту.

Requests the secretariat in consultation with the Bureau to develop a draft process for the review and evaluation of the Platform's efficiency and effectiveness.

просит, чтобы секретариат в консультации с Бюро составил эскиз процесса обзора и оценки действенности и эффективности Платформы.

IGRAC was preparing a draft map of Eastern and Northern Europe based on the material presented in the Kyiv workshop and the related discussions, but emphasized that feedback from the countries was very much needed.

МЦОРПВ подготавливает эскиз карты по Восточной и Северной Европе на основе материалов, представленных на Киевском рабочем совещании, и результатов соответствующих дискуссий, но его представитель обратил особое внимание на весьма значительную потребность в откликах стран.

Here's a new draft of the Maeda contract.

Это новый эскиз к контракту с "Маэдой".

The task was rather laconic: a draft of the entrance group with checkpoint, possible front views, modern interior with high tech-elements, minimal charges in realization.

Задача была сформулирована весьма лаконично: эскиз входной группы с проходной, возможные варианты фасада, современный интерьер с элементами хай-тека, минимальные расходы при реализации.

Yesterday, a letter came from the draft board.

А вчера пришло письмо из призывной комиссии.

I am deeply concerned about reports that the residences of certain United Nations staff members in Asmara were searched during a national service draft campaign conducted by Eritrean security forces on 4 and 5 November.

Я глубоко озабочен сообщениями о том, что силами безопасности Эритреи 4 и 5 ноября, во время национальной призывной кампании, были проведены обыски в домах некоторых сотрудников Организации Объединенных Наций в Асмэре.

The Committee is also concerned that the assessment of applications, carried out by a draft panel for such service, is under the control of the Ministry of Defence. (arts. 18, 19, 21, 22 and 25)

Комитет также обеспокоен тем, что за оценку заявлений, проводимую призывной комиссией для такой службы, отвечает Министерство обороны (статьи 18, 19, 21, 22 и 25).

Deferment of the first two types of military service is granted to conscripts by decision of the district or municipal draft board on family- or health-related grounds or to pursue their education.

Отсрочка от призыва на срочную военную службу, службу в мобилизационном призывном резерве предоставляется призывникам по решению районной (городской) призывной комиссии по семейным обстоятельствам, по состоянию здоровья, для продолжения образования.

For example, conclusion of the negotiations on the draft optional protocol to make 18 the minimum age of recruitment was urgent.

Например, необходимо в срочном порядке завершить переговоры по проекту факультативного протокола, в соответствии с которым минимальный призывной возраст должен составлять 18 лет.

With respect to definition, it was agreed that the commentary should explain that a draft accepted or obligation incurred could give rise to proceeds under an independent understanding only together with payment.

В отношении определения было решено, что в комментарии следует разъяснить, что акцептованная тратта или принятое обязательство может привести к возникновению поступлений по независимому обязательству только совместно с платежом.

the timing of payment, for example, 60 days after the invoice date, 180 days after shipment (time draft) or when collecting documents at the bank;

сроки платежа: например, через 60 дней после даты выставления счета-фактуры, через 180 дней после отгрузки (срочная тратта) или при инкассировании документов в банк;

A banker's draft.

[ДЖАГЕРС] Банковская тратта.

Based on the facts available, the Panel concludes that, if the invasion had not occurred, the lost bank draft could have been replaced by 28 August 1990.

Основываясь на имеющихся фактах, Группа приходит к выводу о том, что, если бы вторжение не имело место, то утраченная банковская тратта могла быть заменена до 28 августа 1990 года.

Another claimant had shipped goods to a Kuwaiti buyer, but the bank draft issued by a Kuwaiti bank was lost en route to the claimant's bank in June 1990.

Еще один заявитель отгрузил товары кувейтскому покупателю, однако тратта, выставленная кувейтским банком, была потеряна в ходе ее пересылки в банк заявителя в июне 1990 года.

He asked for a glass of champagne, drank draft and then quietly said:

Он попросил бокал шампанского, выпил глоток, а потом тихим голосом произнес:

Pre-project proposals and draft project were approved by the City Development Council at the City Development, Architecture, and Urban Design Administration at the Kyiv City State Administration.

Предпроектные предложения и эскизный проект были одобрены Градостроительным советом при Главном управлении градостроительства, архитектуры и дизайна городской среды Киевской городской государственной администрации.

In July 1936 the draft project "Flying submarine" was checked and evaluated positively by the scientific research committee of the forces.

В июле 1936 года эскизный проект летающая подводная лодка был передан на рассмотрение в научно-исследовательский военный комитет РККА.

The first draft design of the ABM A-235 system was probably protected in 1985-1986.

Первый эскизный проект системы ПРО А-235, по всей вероятности, был защищён в 1985-1986 гг.

A designer gets a working model almost as easily and quickly, as a draft from a printer or plotter, that allows considerably to promote both the efficiency of his work and the quality of future goods.

Конструктор получает рабочую модель почти так же легко и быстро, как чертеж с принтера или плоттера, что позволяет значительно повысить как эффективность его работы, так и качество будущего изделия.