| The Department of Peacekeeping Operations indicated in August 1997 that the Division was assisting the Mission to recover the funds. | Департамент операций по поддержанию мира в августе 1997 года сообщил, что Отдел оказывает Миссии помощь в возмещении этих сумм. |
| Overall, the Division's focus was on operational activities, which accounted for over 90 per cent of its resources. | В целом Отдел уделял основное внимание административным мероприятиям, на долю которых приходилось свыше 90 процентов его ресурсов. |
| 13.4 The Division encountered a number of problems during the biennium which hindered the efficient implementation of its work. | 13.4 За двухгодичный период Отдел столкнулся с рядом проблем, затруднивших эффективное выполнение ею своей работы. |
| The Gender Unit was upgraded to a Division within the newly created Sustainable Development Department. | Статус Группы по гендерной проблематике был повышен с преобразованием ее в отдел нового Департамента по вопросам устойчивого развития. |
| This Web site will be maintained by the Division. | Следить за состоянием и обеспечивать пополнение информационного киоска будет Отдел кодификации. |
| The Academic Division and the UNU programme on governance in Spain are responsible for this programme's activities. | За деятельность в рамках этой программы отвечают Отдел академических исследований и программа УООН по вопросам управления в Испании. |
| The Greeting Card Operation (now known as the Private Sector Division) is in the process of restructuring. | В Отделе поздравительных открыток (переименованный в Отдел частного сектора) идет процесс перестройки. |
| Since 1992 Head of the Division "Geological and Geophysical Research" at the BGR, Hannover, Germany. | С 1992 года Возглавляет отдел геологических и геофизических исследований в БГР, Ганновер (Германия). |
| The Media Division maintains 121 film/video libraries at United Nations offices around the world. | Отдел средств массовой информации обслуживает 121 фильмо/видеотеку в подразделениях Организации Объединенных Наций во всем мире. |
| The Division also maintains the database of commodity trade, COMTRADE, at the International Computing Centre at Geneva. | Отдел также располагает базой данных о торговле (КОМТРЭЙД) в Международном вычислительном центре в Женеве. |
| Under the regular programme for technical cooperation, the Division also provides advisory services in statistics and data processing and informatics to Governments. | В рамках регулярной программы технического сотрудничества Отдел оказывает также консультативные услуги правительствам в области обработки статистических данных и информации и информационного обслуживания. |
| In September 1996, the Division completed a desk review of all 129 ongoing national statistical projects. | В сентябре 1996 года Отдел завершил внутренний обзор всех 129 осуществлявшихся на тот момент национальных статистических проектов. |
| For 1998-1999, the Division will conduct its next round of place-to-place surveys for headquarters duty stations. | В 1998-1999 годах Отдел проведет следующий цикл сопоставительных обследований условий в местах расположения штаб-квартир. |
| He has hitherto been assisted by the Electoral Assistance Division, whose Director reports directly to him. | Все это время ему оказывает содействие Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, Директор которого непосредственно ему подотчетен. |
| The Division is responsible for reviewing submissions for this publication. | Отдел отвечает за рассмотрение представленных материалов для этого издания. |
| The Emergency Response Division was the focal point for the use of resources within that line. | Отдел чрезвычайных операций выполняет функции координационного центра по использованию ресурсов, выделяемых по линии этого раздела. |
| The latter are maintained and overseen by the newly established Policy and Contracts Division. | Подготовкой таких документов и контролем за их осуществлением занимается вновь созданный Отдел по вопросам политики и контрактам. |
| She assured the meeting that the Division would continue to collaborate with INSTRAW in that regard. | Она заверила участников совещания в том, что Отдел будет и впредь сотрудничать с МУНИУЖ в этой связи. |
| The Division also collects information on fuelwood use as part of its energy statistics programme. | В рамках своей программы энергетической статистики Отдел также собирает информацию об использовании древесины в качестве топлива. |
| Accordingly, an employee could lodge a complaint of discrimination based on family status with the Complaints Division of the Human Rights Commission. | Соответственно работник может подать жалобу о дискриминации на основе семейного положения в Отдел жалоб Комиссии по правам человека. |
| The Division considers it crucial that a constant dialogue be maintained between different groups. | Отдел считает, что поддержание постоянного диалога между различными группами имеет большое значение. |
| The Division deals with issues concerning the status of ethnic and linguistic minorities in Finland. | Этот отдел занимается вопросами, касающимися статуса этнических и языковых меньшинств в Финляндии. |
| In particular, the Division will look for opportunities in the near future to sponsor a cyber expert group. | В частности, в ближайшем будущем Отдел будет изучать возможности для организации группы экспертов по компьютерным сетям. |
| The Human Rights Division was facing serious funding problems, which hampered the efficiency of its functions. | Отдел по правам человека сталкивается с серьезными финансовыми проблемами, препятствующими эффективному выполнению его функций. |
| The Enforcement Division of the Ministry examines complaints from individuals and initiates its own investigations. | Отдел по обеспечению исполнения законов министерства рассматривает жалобы отдельных лиц и осуществляет собственные расследования. |