| A source of great ethnic tension in some English-speaking Caribbean States was the division between people of East Indian and African descent. | Источником высокой этнической напряженности в некоторых англо-говорящих странах Карибского бассейна является деление между лицами восточно-индийского и африканского происхождения. |
| The division of the country into these administrative units is meant to provide better control and governance. | Деление страны на эти административные единицы имеет целью обеспечить более эффективный контроль и управление. |
| And that's without introducing even one frog rectally to slow cell division. | И это даже без ректального введения лягушки, чтобы замедлить деление клеток. |
| Another aspect of this question is the policy governing the division of electoral districts in Albania. | Еще один аспект этого вопроса связан с политикой, регламентирующей деление территории Албании на избирательные округа. |
| However, the payment provisions did not reflect this division. | Однако в положениях об оплате такое деление контракта на части отражено не было. |
| A new administrative division has been in force in Poland since 1 January 1999. | В Польше с 1 января 1999 года введено новое административное деление. |
| Therefore national - territorial division of the Russian Federation has provocative character and can lead in the future to split of the country. | Поэтому национально-территориальное деление Российской Федерации носит провокационный характер и может привести в будущем к расколу страны. |
| Each cellular division provides further opportunity to accumulate base pair mutations. | Каждое клеточное деление предоставляет дополнительную возможность для накопления мутаций пар оснований. |
| Cell division usually occurs as part of a larger cell cycle. | Обычно деление клетки - это часть большего клеточного цикла. |
| The division is noticeable in the maintenance and repair of these kinds of products too. | Бытовая электроника Это деление также заметно в техническом обслуживании и ремонте этих видов продукции. |
| LNSs are sometimes used in FPGA-based applications where most arithmetic operations are multiplication or division. | LNS иногда используется в FPGA - приложениях, где большинство арифметических операций это умножение и деление. |
| Chromosome replication and cell division only occurs in the stalked cell stage. | Репликация хромосом и деление клеток происходят только на стадии прикреплённой клетки. |
| State division: the territory of Lithuania is divided into 10 counties. | Административное деление: Территория Литвы поделена на 10 уездов. |
| So, synthetic division is based on Horner's method. | Так синтетическое деление базируется на методе Горнера. |
| The phone has a basic calculator which can perform only addition, subtraction, multiplication and division. | В телефоне есть простейший калькулятор, который может выполнять только сложение, вычитание, умножение и деление. |
| The regional division of the CNT has undergone changes through time. | Со временем региональное деление НКТ претерпело определённые изменения. |
| In the same year, the administrative division of the country in the governorates was abolished. | В этом же году было отменено старое административное деление страны на губернии. |
| Its division into subclasses have received strong support by the molecular data, but the overall monophyly of Leotiomycetes is dubious. | Его деление на подклассы получило сильную поддержку данными молекулярных исследований, но в целом монофилия леоциомицетов сомнительна. |
| The division into a three-part series and intermediate titles between the series have also been preserved. | Деление мультфильма на три серии и промежуточные титры между сериями также были сохранены. |
| The most susceptible tissues are those that are undergoing active cell division and growth. | Наиболее чувствительными тканями являются те, в которых происходит активное деление клеток и рост». |
| The plant cells are larger than in the previous zone and cell division is halted. | Растительные клетки здесь крупнее, чем в предыдущей зоне, деление клеток останавливается. |
| This reprogramming does not always require cell division. | Для этого перепрограммирования не всегда требуется деление клетки. |
| It is the largest regular division of airspace in use in the world today. | Это крупнейшее деление воздушного пространства, существующее в современном мире. |
| Wheels are a type of algebra where division is always defined. | Это тип алгебры, где деление всегда определено. |
| However, this division into laws of evolution and initial conditions depends on time and space being separate and distinct. | Однако, это деление на законы эволюции и начальные условия требует, чтобы время и пространство существовали раздельно и независимо друг от друга. |