| As the 4:00 p.m. clown, I have complete control of the Channel 6 news division. | У меня эфир в 4 часа, и я полностью контролирую новостной отдел Шестого Канала. |
| I researched your division and found out you guys really get it done. | Я изучила твой отдел И узнала, что Вы, ребята, действительно его сделали |
| Before division got their claws into me, I was siphoning bank accounts from all over the world. | Перед тем, как Отдел вцепился в меня, я перекачивал банковские счета со всего мира. |
| It should help with your chances of transferring to a new division, which is something I know you want. | А это поможет тебе с переводом в другой отдел, чего, знаю, ты хочешь. |
| Although the division has existed for two years, it does not yet have a presence in the interior of the country. | Отдел существует уже два года, однако еще не распространил свою деятельность на всю территорию страны. |
| In the proposed structure of the Office, the existing internal audit functions will be consolidated into one division headed by a director based in New York. | В предлагаемой структуре Управления существующие подразделения внутренней ревизии будут объединены в один отдел, возглавляемый Директором и базирующийся в Нью-Йорке. |
| The possible establishment of thematic multi-donor and multi-year trust funds, one per division of the secretariat, would improve the predictability and sustainability of resources. | Повысить степень предсказуемости и устойчивости ресурсов могло бы создание тематических многолетних целевых фондов с участием многих доноров из расчета по одному фонду на каждый отдел секретариата. |
| The finance division reviews all submissions to ensure that all documents have been provided before it approves the budget in Atlas. | Финансовый отдел рассматривает все представления для обеспечения того, чтобы все документы предоставлялись до того, как он утвердит бюджет в системе «Атлас». |
| Within the National Police Force, there is a division with appropriate communication mechanisms that allow it to communicate rapidly any information regarding terrorist activities or transnational crime. | В составе национальной полиции имеется отдел, располагающий надлежащими средствами связи, позволяющими ему оперативно сообщать любую информацию о подобного рода деятельности и о транснациональной преступности. |
| In this connection, it is noteworthy that the Ministry of Labour has established a division dedicated exclusively to issues of relevance for women workers. | В связи с этим следует отметить, что Министерство труда образовало отдел, который занимается исключительно проблемами, актуальными для работающих женщин. |
| An R&D division will be established to develop products fitting various market requirements based on portable AC and dehumidifier technologies provided by De'Longhi. | Отдел разработки будет заниматься проектированием продуктов для удовлетворения различных потребностей рынка, отталкиваясь от технологий портативных кондиционеров и осушителей воздуха, предоставленных De'Longhi. |
| Anyway, our city does have a cyber-crime division, but it's well, it's pretty new. | В любом случае, в нашем городе есть отдел киберпреступности, но он довольно новый. |
| "New York homicide division Detective squad." | "Нью Йорк Отдел убийств Команда детективов" |
| Fraud division "looked into it," | Отдел по работе с мошенничеством "закрыл глаза" |
| However, this division of responsibilities was not strictly followed, as the New York Office took a leading role in the operation. | Однако распределение обязанностей было осуществлено не совсем так, как планировалось, и ведущую роль в проведении операции взял на себя отдел в Нью-Йорке. |
| Abed returned to East Pakistan (now Bangladesh) to join Shell Oil Company and quickly rose to head its finance division. | Абед вернулся в Восточный Пакистан (сейчас Бангладеш), где был принят на работу в американскую компанию Shell Oil Company, где он вскоре возглавил финансовый отдел. |
| In 1991, however, Midway absorbed Williams' video game division and started making arcade games under its own name again, without the "Bally" part. | Однако в 1991 году Midway фактически поглотила отдел компьютерных игр Williams и возобновила производство аркадных игр под собственным брендом без упоминания Bally. |
| In the state of New York, the ASPCA's Humane Law Enforcement division has powers to investigate cruelty and enforce laws. | В штате Нью-Йорк Отдел ASPCA по правоприменению законов о гуманности наделен правом расследовать случаи жестокого обращения с животными и заниматься правоприменением. |
| In 1909 he moved with his wife to New York, where he headed the science division of the New York Public Library from 1911 to 1919. | С женой переезжает в Нью-Йорк, где возглавляет научный отдел Нью-Йоркской публичной библиотеки с 1911 по 1919 гг. |
| In the two-story building were arranged the division of spare parts and accessories, also comfortable client zone, department of Victoriabank and spacious offices. | В двухэтажном здании расположились отдел запасных частей и аксессуаров, а также комфортабельная клиентская зона, отделение банка и просторные офисные помещения. |
| The company has a manga publishing division in Japan (originally from Enix) called Gangan Comics, which publishes content for the Japanese market only. | В Японии у компании есть отдел по изданию манги (изначально принадлежавший Enix) под названием Gangan Comics, он издает свою продукцию только для японского рынка. |
| The Coal Mine Safety and Health division is divided into 12 districts covering coal mining in different portions of the United States. | Отдел, занимающийся безопасностью и охраной труда при добыче угля, состоит из 12 (территориальных) подразделений, которые охватывают добычу угля в разных регионах США. |
| Minori (みのり) was a Japanese visual novel company (previously the software division of CoMixWave until April 2007). | みのり) - японская компания по производству «визуальных романов», (ранее отдел программного обеспечения компании CoMixWave до апреля 2007 года). |
| It's still at least a couple of years before your division even has the possibility of turning a profit. | Пройдет еще, по крайней мере, пара лет перед тем, как твой отдел начнет приносить прибыль. |
| The division Pinophyta consists of just one class, Pinopsida, which includes both living and fossil taxa. | Отдел хвойных растений состоит всего из одного класса - Pinopsida, который включает как вымершие, так и существующие таксоны. |