Перевод division с английского на русский

People worked hard to make that division.

Ребята столько труда положили, чтобы создать этот отдел.

I want you to head our cybersecurity division.

Я хочу, чтобы ты возглавил наш отдел по кибербезопасности.

You know my division investigates - campaign finance violations.

Знаете, мой отдел занимается расследованием финансовых нарушений во время предвыборных кампаний.

A division dealing with communication and information regroups key functions previously working autonomously.

Отдел, занимающийся вопросами коммуникации и информации, объединяет ключевые функции, которые ранее осуществлялись автономно.

The Customs Office includes a division of smuggling control.

Таможенное управление имеет в своем составе отдел по борьбе с контрабандой.

Nevertheless, the division was ordered into Korea.

Тем не менее, дивизия получила приказ отправляться в Корею.

In March 1945, the division repelled Operation Spring Awakening.

В марте 1945 года дивизия участвовала в наступлении вермахта «Весеннее пробуждение».

The division never fought as a single organization.

Дивизия за всё время ведения боевых действий никогда не использовалась как единое соединение.

The division was a part of 16th Corps.

После этого дивизия была включена в состав 16-го стрелкового корпуса.

The division fought in the East Prussian Offensive.

Дивизия под его командованием принимала участие в Восточно-Прусской наступательной операции.

Technology leveraged properly permits less division of labour and fewer levels of hierarchy.

Надлежащим образом используемые технические средства допускают менее углубленное разделение труда и наличие меньшего числа ступеней иерархической лестницы.

The division of labour in the representation of the Secretary-General corresponds to these differing demands.

Разделение функций при представительстве Генерального секретаря соответствует этим отличающимся требованиям.

This means that a division of labour with regional partners needs to be carefully calibrated.

Это означает, что необходимо тщательно отладить разделение труда с региональными партнерами.

However, one common factor is the recognition that the global division of labour increasingly requires knowledge, skills and technological capabilities.

Однако общим для всех них фактором является признание того, что международное разделение труда требует все больше знаний, навыков и технического потенциала.

This option can reduce regulatory uncertainty but the division of tasks may not be easy in practice.

Этот вариант может уменьшить неопределенность в сфере регулирования, однако на практике разделение этих задач может быть сопряжено с трудностями.

Up until 1975, Sparta was the only Czech club that had never been relegated to the second division.

До 1975 года «Спарта» была единственной командой, которая никогда не вылетала во второй дивизион.

A third division was added in 1923, but this lasted only three years before it collapsed under heavy financial losses.

Третий дивизион был добавлен в 1923 году, но функционировал только три года, прежде чем он рухнул из-за тяжелых финансовых потерь.

The women's team reached the national first division in 2011.

Женская сборная выходит в первый национальный дивизион в 2011 году.

For the 1936-37 season, the Eastern and Western sections were merged into a single division.

В сезоне 1936-37 Восточный и Западный дивизионы были объединены в единый дивизион.

The clubs relegated from the national division are not always geographically balanced.

Конечно, не всегда клубы определяются в дивизион по географически сбалансированной основе.

The division boasts global reach and dedicated research and development resources.

Это подразделение работает во всём мире и имеет специальные ресурсы для исследований и разработок.

Your division has benefited plenty from my assistance, actually...

Ваше подразделение получило многое благодаря моей помощи, так же... как и ваша карьера.

This division informs Interpol when an investigation reveals data with international ramifications.

Данное подразделение информирует Интерпол о случаях, которые, согласно результатам расследования, влекут за собой международные последствия.

Each division will report biannually on gender-specific outputs based on those indicators.

На основе этих показателей каждое подразделение два раза в год будет отчитываться по гендерным результатам.

Auxiliaries division reported at 0700 for morning quarters.

Вспомогательное подразделение сообщило в 7:00 об утреннем построении.

This division allows the entire team to focus on manageable assignments, each with a schedule and unique requirements.

Такое распределение позволяет всей группе сосредоточить свои усилия на выполнении оперативных задач, каждая из которых имеет свой график и уникальные потребности.

The division of roles and functions during the spouses' life together should not result in detrimental economic consequences for either party.

Распределение ролей и обязанностей между супругами в течение совместной жизни не должно иметь негативных экономических последствий ни для одной из сторон.

After the conclusion of the animation process CEC declares the results and calculates the division of the deputies mandates.

После завершения этой процедуры ЦИК объявляет результаты и определяет распределение депутатских мандатов.

It includes the division of work between the TF members, prioritization and a time frame for each individual research issue.

В нем описаны распределение работы между членами ЦГ и уровень приоритетности и сроки проведения исследований по каждому отдельному вопросу.

As in all federations, the division of legislative powers is a very important aspect of the system of government.

Как и во всех других федерациях, распределение законодательных полномочий является очень важным аспектом системы управления.

In the same address, President Kabila confirmed his Government's intention to gradually implement the territorial division of the country into 26 provinces.

В том же заявлении президент Кабила подтвердил намерение своего правительства постепенно осуществлять территориальный раздел страны на 26 провинций.

Australia noted that the persistent division of the island inhibited the full enjoyment of all human rights by the entire population of Cyprus.

Австралия отметила, что сохраняющийся раздел острова препятствует полному осуществлению всех прав человека всеми жителями Кипра.

Please explain the current legal situation pertaining to division of property when such a union ceases to exist.

Просьба пояснить нынешние правовые нормы, регулирующие раздел имущества в случае распада такого союза.

The Family Law sets out division of property of spouses in equal shares.

Закон о семье предусматривает равный раздел имущества супругов.

Mr. Jackson, this division of assets overwhelmingly favors your ex-wife.

Мистер Джексон, этот раздел имущества дает привилегии вашей бывшей жены.

Planning and production of physiotherapy and rehabilitation equipment division.

Медикал Италия - отделение по планированию и производству оборудования для физиотерапии и реабилитации.

A dedicated financial services division of the Grand Court opened in November 2009.

В ноябре 2009 года начало функционировать отделение Высокого суда, специализирующееся на рассмотрении дел, касающихся финансовых услуг.

Subsequently, the organization's Africa division held a workshop that was attended by 56 delegates from 11 countries.

Впоследствии африканское отделение организации провело семинар-практикум, в котором приняли участие 56 делегатов из 11 стран.

That project was partially supported by the Tajikistan division of the American Bar Association, and an agreement was signed with that organization.

Этот проект частично поддержало Таджикское отделение Американской Ассоциации Юристов, и с этой организацией было подписано соответствующее соглашение.

Your division's already taken care of that, Detective.

Ваше отделение уже об этом позаботилось, детектив.

A source of great ethnic tension in some English-speaking Caribbean States was the division between people of East Indian and African descent.

Источником высокой этнической напряженности в некоторых англо-говорящих странах Карибского бассейна является деление между лицами восточно-индийского и африканского происхождения.

The division of the country into these administrative units is meant to provide better control and governance.

Деление страны на эти административные единицы имеет целью обеспечить более эффективный контроль и управление.

And that's without introducing even one frog rectally to slow cell division.

И это даже без ректального введения лягушки, чтобы замедлить деление клеток.

Another aspect of this question is the policy governing the division of electoral districts in Albania.

Еще один аспект этого вопроса связан с политикой, регламентирующей деление территории Албании на избирательные округа.

However, the payment provisions did not reflect this division.

Однако в положениях об оплате такое деление контракта на части отражено не было.

A new division had been established within the Supreme Court to promote better access to justice.

В рамках Верховного суда была создана новая палата для обеспечения лучшего доступа к правосудию.

A special juvenile division has been established within the Court of Appeal.

При Апелляционном суде создана специальная палата по делам несовершеннолетних.

(b) The administrative division (art. 40) examines all administrative disputes involving the State and other public authorities.

Административная палата (статья 40) рассматривает любые административные споры между государством и другими органами.

The judicial division dealing with the matter must take a decision within eight days of receipt of the application.

Уголовная палата должна вынести решение в течение восьми дней с даты получения ходатайства.

Subsequently, the third division of the Court of Appeal ordered the sentence to be quashed.

Впоследствии третья палата апелляционного суда вынесла решение об отмене приговора.

Instead, it was designed to foment division and to allow delegations motivated by anti-Israelism to disparage his country.

Напротив, он рассчитан на то, чтобы углубить раскол и позволить делегациям, настроенным против Израиля, унизить страну оратора.

China prohibits discrimination against and oppression of any nationality, in addition to acts that undermine unity between the nationalities or that instigate division.

Дискриминация и притеснение любой национальности, а также действия, подрывающие единство национальностей или вызывающие раскол между ними, запрещены.

All acts of division or discrimination between ethnic groups are prohibited.

Любая попытка внести раскол и любые проявления дискриминации между этническими группами запрещаются.

Kateryna Chepura was actively participating in the "Revenge for division of Ukraine" campaign in 2012.

В 2012 году Екатерина Чепура принимала активное участие в кампании «Месть за раскол страны».

This pursuit resulted in a deep national division and, later, in a bloody civil war.

Эти искания вылились в глубокий национальный раскол, а позже в кровавую гражданскую войну.

The island of Rodrigues forms the country's 10th administrative division.

Остров Родригес образует десятый административный округ страны.

Each division is headed by a Commissioner, appointed by the Fijian government.

Каждый округ возглавляет комиссар, назначаемый фиджийским правительством.

This division comprises six districts, each of which has its own District Officer.

Округ включает шесть районов, каждый из которых имеет своего собственного районного руководителя.

Each judicial division has two levels of jurisdiction.

Каждый судебный округ имеет два уровня юрисдикции.

He made it to Deputy Chief, ran the Metro Division.

Дослужился до помощника шерифа, слинял в центральный округ.

It is the view of the Nordic countries that such a division into categories should be distinct and clear.

По мнению стран Северной Европы, такая классификация должна быть ясной и четкой.

Nevertheless, for the network as a whole, a division into four vehicle categories is recommended.

Тем не менее для автодорожной сети в целом рекомендуется классификация транспортных средств по четырем категориям.

At the core of comprehensive and systematic assessment of exhaustiveness is the division of all productive activities according to their potential for non-exhaustiveness.

В основе всеобъемлющей и систематической оценки полноты охвата лежит классификация всех видов производительной деятельности с точки зрения их потенциала неполного охвата.

For ease of analysis and interpretation, the division is based on a standard set of non-exhaustiveness types.

Для облегчения анализа и интерпретации данная классификация опирается на стандартный набор типов неполного охвата.

Division of personnel by category:

Классификация сотрудников по категориям:

The Pre-Trial Division of the Court had confirmed the charges against Mr. Ahmad Harun and Mr. Ali Kushayb.

Секция предварительного расследования этого суда подтвердила обвинения, выдвинутые в отношении господ Ахмада Харун и Али Кушаиб.

The Department of Management stated that the Procurement Division has implemented a staff rotation programme.

Департамент по вопросам управления в свою очередь сообщил, что Секция приступила к осуществлению программы ротации персонала.

1984-1985 National College of Magistracy, International Division, Paris (Degree in Magistracy).

Национальная школа магистратуры - международная секция в Париже (диплом магистрата)

The Section should be independent of the other sections of the division to avoid any appearance of conflict of interest.

Эта секция должна функционировать независимо от других секций в составе данного отделения, чтобы избежать какого бы то ни было конфликта интересов.

In September 2000, the section for conference services was established as a separate division.

В сентябре 2000 года Секция конференционного обслуживания была преобразована в самостоятельный отдел.

Every dirty division op is on this box.

В этом ящике хранится информация о каждой незаконной операции Отдела.

Marketing director of Madone's fresh food division.

Директор по маркетингу отдела свежих продуктов в "Мадон".

The human rights education activity could be absorbed into this division.

В сферу ведения этого отдела можно было бы включить деятельность в области просвещения по правам человека.

Further savings targets had been set for each division.

Для каждого отдела были установлены дополнительные целевые показатели по экономии средств.

The functions of the P-2 post proposed for abolition would be absorbed by the remaining staff of the respective division.

Функции, относящиеся к должности С-2, которую предлагается упразднить, будут выполнять остающиеся сотрудники данного отдела.

In no time you'll be running that division.

Поверь мне, в самое кратчайшее время ты будешь руководить этим отделом.

It was agreed that ECV together with the UNECE Statistical division will prepare an empirical annex to the synthesis report.

Было решено, что ВЕЦ совместно с Отделом статистики ЕЭК ООН подготовит к этому докладу эмпирическое приложение.

Focal points have been nominated by each division to participate in the PRC.

Каждым отделом выделены координаторы, участвующие в работе КОП.

Look, there's no way that you could have known that Alex was working with division.

Не было никакого способа узнать, что Алекс работает с Отделом.

He used to run our financial products division.

Он руководил нашим отделом финансовых продуктов.

Your division has to stop using the printer in my office, Captain.

Вашему отделу надо прекратить использавать принтер в моем кабинете, капитан.

Which is why I'm now assigning their investigation to your division.

Поэтому я решил поручить это расследование вашему отделу.

I told my whole division that you were mostly just along for the ride.

И я сказала своему отделу, что скорее всего вас просто взяли за компанию.

Nearly all the staff required for the division was recruited in 2004.

В 2004 году были набраны почти все сотрудники, требующиеся этому отделу.

The division's mandate is to assist government departments in developing their Inuit Employment Plans.

Этому Отделу поручено помогать ведомствам в подготовке планов занятости инуитов.

I want that line pass through every single intel division.

Я хочу, чтобы эта линия прошла проверку в каждом разведывательном отделе.

The Director General is responsible for decision making for his/her division.

Генеральный директор несет ответственность за принятие решений в его/ее отделе.

A large majority (80 per cent) of the cleaners and workers in the environment division are women.

Подавляющее большинство (80%) уборщиков и рабочих в Отделе окружающей среды - женщины.

Windy City division had a work-release C.I. too.

В отделе города ветров тоже работал консультант на условно-досрочном.

Did you tell anyone in division about him?

Ты говорила кому-либо в отделе, что у тебя есть ребенок?

Otherwise they should be treated as hazard division 1.1.

В противном случае с ними следует обращаться как с изделиями подкласса опасности 1.1.

Safety provisions relating to explosives of division 1.4

Положения по безопасности, касающиеся взрывчатых веществ и изделий подкласса 1.4

The classification code shall consist of the division number and the compatibility group letter.

Классификационный код состоит из номера подкласса и буквы, обозначающей группу совместимости.

(a) Any proposed increase in periodicity would only apply to certain gases of division 2.2.

а) Любое предлагаемое увеличение периодичности будет касаться лишь некоторых газов подкласса 2.2.

The symbol and line inside the edge shall correspond in colour to the label for the class or division of the dangerous goods in question.

Символ и линия, проходящая с внутренней стороны кромки, должны быть такого же цвета, как и знак опасности класса или подкласса перевозимого опасного груза.

Experts also stressed the need for a clear division of tasks between the different government institutions involved in the housing sector.

Эксперты также подчеркнули необходимость четкого разграничения задач между различными государственными учреждениями, связанными с жилищным сектором.

The CHAIRPERSON requested further details on the division of issues between the treaty-specific documents and the common core document.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит представить дополнительную информацию в отношении разграничения вопросов между документами, посвященными конкретным договорам, и общим базовым документом.

The objective of the division of tasks was to simplify the health and social security system and to make it more accessible for the public.

Цель разграничения задач сводилась к упрощению системы здравоохранения и социального обеспечения и обеспечению ее большей доступности для населения.

That there should be no scope for rigid division between vocational education and general education, which are equally valid.

Не должно быть жесткого разграничения между профессиональным образованием и общим образованием, которые являются равноценными.

Coherence encompasses agreed and/or coordinated approaches, while complementarity refers to the need for a clear division of labour based on comparative advantage among mediation actors operating at the different levels.

Слаженность подразумевает согласованные и/или скоординированные подходы, в то время как под комплементарностью понимается необходимость четкого разграничения функций на основе сравнительного преимущества тех или иных субъектов посредничества, действующих на различных уровнях.

No. Got you some detective from Valley division.

Нет, тебе в пару нашли какого-то детектива из другого участка.

Andy, your rookie and his lawyer just made serious allegations against this division and against you.

Энди, твой новобранец и его адвокат, только что выдвинули серьезные обвинения против этого участка и против тебя.

You transferred from 27 division, you were looking for something in your bag.

Ты перевелась из 27-го участка, а также ты всё время искала что-то в сумочке.

You're expanding this case beyond your division, captain?

Капитан, вы выносите это дело за пределы участка?

In the process of locating her, Jerry Barber, a detective from this division, was killed in the line of duty.

В процессе определения ее местонахождения, Джерри Барбер, детектив этого участка, был убит при исполнении служебных обязанностей.

They want me to make a 15% employment cut at this division.

Они хотят, чтобы я сократил 15% занятости в этом участке.

I'm Chief Inspector Hubbard, in charge of Criminal Investigation of this division.

Я старший инспектор Хаббард, начальник отдела расследований в нашем участке.

Two women killed in your division, no survivors.

Две женщины убиты на вашем участке, выживших нет.

You can find me at the 39th division.

Ты можешь найти меня в 39-ом участке.

I've been working this division four years.

Я работаю на этом участке уже четыре года.