Примеры в контексте "Dialogue - Диалог"

Перевод

Примеры

Примеры: Dialogue — Диалог

• You, Sir, have invited Member States to engage in the strategic dialogue on strengthening this Organization.

  Вы, г-н Председатель, предложили государствам-членам вступить в диалог о стратегических направлениях укрепления этой Организации.

• Coherent and constructive dialogue with donors and the international community will be undertaken with a view to mobilizing resources for mine clearance programmes.

  Для мобилизации ресурсов на осуществление программ разминирования будет поддерживаться последовательный и конструктивный диалог с донорами и международным сообществом.

• We have now engaged in a major national dialogue, a national debate.

  Сейчас мы проводим крупный национальный диалог, национальные дебаты.

• The collective reaction of human beings is reconciliation if they are given the opportunity to promote dialogue, cooperation and mutual understanding.

  Люди в целом инстинктивно стремятся к примирению, если им предоставляется возможность развивать диалог, сотрудничество и взаимопонимание.

• Because of this, the more important dialogue is the one among ordinary individuals.

  В силу этого самый важный диалог - это диалог между обычными индивидуумами.

• This dialogue takes place at every moment of every hour of every day.

  Этот диалог ведется ежеминутно и ежечасно каждый день.

• Any dialogue must be supported by an affirmation of tolerance, even if that creates apparent - albeit controlled - disorder.

  Любой диалог должен подкрепляться утверждением терпимости, даже если это ведет к очевидному, хотя и контролируемому, беспорядку.

• The dialogue of cultures therefore requires abandoning attitudes of hegemony, whether global or regional.

  Диалог культур предполагает отказ от гегемонистских подходов - будь то на глобальном или региональном уровнях.

• The President and the Government of Kazakhstan encourage intercultural dialogue in every possible way.

  Президент и правительство Казахстана всячески поощряют диалог между культурами.

• There was a great deal of repetition and not enough dialogue with delegations.

  Имеет место существенное дублирование, и недостаточно активно ведется диалог с делегациями.

• Having a dialogue does not mean tolerating misdeeds, nor does it mean any complicity with criminals, who must be punished.

  Диалог отнюдь не означает проявления терпимости по отношению к преступным действиям, равно как не подразумевает пособничества преступникам, которые должны быть наказаны.

• This dialogue, which spans many millennia, has blurred the boundaries of different civilizations.

  Этот диалог, который охватывает многие тысячелетия, размыл границы между различными цивилизациями.

• A dialogue, by definition, is a discussion between two parties only.

  Диалог, согласно определению, - это дискуссия, в которой участвуют только две стороны.

• We need a dialogue that establishes a framework for our unification and counters calls for divergence and isolation.

  Нам нужен диалог, закладывающий фундамент для единения и противостоящий призывам к разъединению и изоляции.

• Morocco is convinced that our Organization is the body where dialogue can prosper and bear fruit in all domains of human activity.

  Мы, в Марокко, убеждены в том, что наша Организация - это форум, в рамках которого диалог может принести самые благоприятные плоды во всех сферах человеческой деятельности.

• Social dialogue, in the broadest sense, should be the cornerstone of employment strategy formulation.

  Социальный диалог, в самом широком смысле, должен быть краеугольным камнем процесса разработки стратегий в области занятости.

• The dialogue established between the Serb authorities and ethnic Albanian leaders in southern Serbia is an encouraging first step in this respect.

  Диалог между сербскими властями и руководителями этнических албанцев, проживающих на юге Сербии, является обнадеживающим первым шагом в этом направлении.

• We encourage both parties to maintain their dialogue and to reach a comprehensive political reconciliation.

  Мы призываем обе стороны продолжать свой диалог и достигнуть всеобъемлющего политического примирения.

• The United Nations and members of the international community support that approach and have encouraged internal political dialogue.

  Организация Объединенных Наций и члены международного сообщества поддерживают этот подход и поощряют внутренний политический диалог.

• It is essential that dialogue and national consensus continue, including beyond the elections.

  Крайне важно, чтобы диалог и национальное согласие продолжались, в том числе после выборов.

• Political dialogue lies at the heart of the stabilization process.

  Политический диалог находится в центре процесса стабилизации.

• The United States appellate court recommended that an actual dialogue should occur or be attempted.

  Апелляционный суд Соединенных Штатов Америки рекомендовал проводить диалог или попытаться его провести.

• The Government is also engaged in a dialogue with representatives of affected groups.

  Кроме того, правительство вступило в диалог с представителями затрагиваемых групп.

• Lastly he noted that Switzerland's response to the Committee's concluding observations constituted an eloquent example of what could be achieved through constructive dialogue.

  И наконец, он отмечает, что ответ Швейцарии на заключительные замечания Комитета, представляет собой красноречивый пример того, что может быть достигнуто через конструктивный диалог.

• It was difficult to have a dialogue with the State party if the Committee was not appropriately informed.

  Трудно вести диалог с государством-участником, если Комитет не информируется надлежащим образом.

Другие варианты перевода слова dialogue

• Диалоговое
• Обсуждения
• Диалогового
• Обсуждение
• Диалоговом
• Дискуссии
• Переговоров
• Общение
• Переговоры
• Диалоговых
• Обмен мнениями
• Обсуждении