Примеры в контексте "Dialogue - Диалог"

Перевод

Примеры

Примеры: Dialogue — Диалог

• Since then, interim President Alexandre has expressed his intention to personally launch the national dialogue.

  С тех пор временный президент Александр выразил свое намерение лично инициировать национальный диалог.

• In order to ensure the sustainability of the political process, national dialogue and reconciliation are essential.

  Для обеспечения устойчивости политического процесса важное значение имеют национальный диалог и примирение.

• His efforts, together with those of the General Assembly and others preparing the dialogue, are fostering an environment for practical, evidence-based cooperation.

  Его усилия, а также усилия Генеральной Ассамблеи и других партнеров, готовящих диалог, создают условия для налаживания практического сотрудничества, основанного на достоверной информации.

• Bolivia believes that dialogue and negotiation are the best means of resolving disputes.

  Боливия считает, что наиболее эффективными методами урегулирования разногласий являются диалог и переговоры.

• We have to make good use of all instruments at our disposal, including dialogue and cooperation.

  Нам нужно будет как следует использовать все имеющиеся в нашем распоряжении инструменты, включая диалог и сотрудничество.

• The OIC is ready to engage in a dialogue to reach agreed decisions.

  ОИК уже вступила в диалог с целью достижения согласованных решений.

• We also hope that dialogue and cooperation will be essential components of the prevention of human rights violations.

  Мы также надеемся, что диалог и сотрудничество будут важнейшими компонентами в предотвращении нарушений прав человека.

• Cooperation and dialogue must guide our work, so that we go forward together.

  В основе нашей работы должны лежать сотрудничество и диалог, чтобы мы могли продвигаться вперед вместе.

• My nation believes in, and practices, constructive dialogue.

  Моя страна верит в конструктивный диалог и использует его.

• But dialogue is not easy to bring about between active combatants.

  Однако диалог нелегко установить между комбатантами, ведущими боевые действия.

• The ongoing dialogue with the authorities of both Tribunals has been decisive in the progress achieved so far.

  Продолжающийся сейчас диалог с руководством обоих трибуналов явился решающим фактором достигнутого на сегодняшний день прогресс.

• However, that dialogue would be fruitless if the necessary information was not forthcoming.

  Однако этот диалог не будет плодотворным, если Комитет не будет получать необходимой информации.

• Many international humanitarian organisations have long recognised the benefits of engaging NSAs in a dialogue on the principles of IHL.

  Многие международные гуманитарные организации уже давно признают выгоды вовлечения НГС в диалог по принципам МГП.

• The only viable solution to this latest setback for disarmament and non-proliferation is through peaceful means, dialogue and a spirit of mutual interest.

  Единственно жизнеспособное решение этого недавнего сбоя для разоружения и нераспространения пролегает через мирные средства, диалог и дух взаимной заинтересованности.

• Like the rest of the international community, the New Agenda supports dialogue over confrontation.

  Как и остальная часть международного сообщества, "Новая повестка дня" поддерживает диалог, а не конфронтацию.

• We agreed to extend our dialogue to other African leaders on NEPAD and the G-8 Africa action plan.

  Мы условились расширять свой диалог с главами африканских государств относительно НЕПАД и относительно Плана действий "восьмерки" для Африки.

• They hold rallies, organize seminars, dialogue, workshops and meetings at various levels.

  Они проводят митинги, организуют семинары, диалог, рабочие совещания и встречи на различных уровнях.

• The Algiers Agreements and the decisions of the Boundary Commission remain the legal basis upon which dialogue will have to be built.

  Алжирские соглашения и решения Комиссии по установлению границы остаются правовой основой, на которой должен строиться диалог.

• The Committee should therefore enhance its dialogue with each State and strengthen its counter-terrorism capacity.

  Поэтому Комитету следует активизировать свой диалог с каждым из государств и наращивать их потенциал борьбы с терроризмом.

• The dialogue taking place between environmental and communication experts under the UNECE environmental conventions also confirms the urgency of developing a strategy.

  Диалог, поддерживаемый между экспертами в области окружающей среды и коммуникационной деятельности в рамках природоохранных конвенций ЕЭК ООН, также подтверждает острую необходимость в разработке стратегии.

• The parties to the conflict should immediately resume dialogue and should peacefully settle their dispute.

  Стороны в конфликте должны немедленно возобновить диалог и урегулировать свой спор мирным путем.

• This report was prepared in that spirit and is intended to ensure that the dialogue with the Committee continues.

  Настоящий доклад подготовлен именно в таком духе и имеет целью продолжить диалог с Комитетом.

• The dialogue that we are proposing today should not be an isolated event in the struggle to build better well-being.

  Диалог, который мы собираемся сегодня провести, не должен остаться изолированным событием в борьбе за достижение более прочного благополучия.

• The Government initiated dialogue with the insurgents and three round of talks were held then.

  По инициативе правительства был налажен диалог с мятежниками.

• It had engaged in a dialogue with indigenous organizations.

  Оно наладило диалог с организациями коренных народов.

Другие варианты перевода слова dialogue

• Диалоговое
• Обсуждения
• Диалогового
• Обсуждение
• Диалоговом
• Дискуссии
• Переговоров
• Общение
• Переговоры
• Диалоговых
• Обмен мнениями
• Обсуждении