Примеры в контексте "Dialogue - Диалог"

Перевод

Примеры

Примеры: Dialogue — Диалог

• To that end, we urge the parties to continue their frank dialogue and to make bold concessions in order to settle pending issues.

  С этой целью мы настоятельно призываем стороны продолжать откровенный диалог и идти на смелые уступки ради урегулирования остающихся вопросов.

• Such dialogue can bridge diverse cultures, and facilitate understanding and cooperation across communities and religions.

  Такой диалог поможет сблизить культуры и облегчить взаимопонимание и сотрудничество между общинами и религиями.

• The very ideology of the extremists makes a dialogue with them impossible.

  Сама идеология экстремистов делает диалог с ними невозможным.

• Such a dialogue - which is contentious by its very nature - would not always have to lead to a national consensus.

  Такой диалог, который по своей сути носит спорный характер, не всегда может привести к национальному консенсусу.

• It also presupposes dialogue and a spirit of cooperation and conciliation between various political forces in Lebanon.

  Он также предполагает диалог и дух сотрудничества и примирения в отношениях между различными политическими силами в Ливане.

• UNRWA's administration continued its dialogue with staff representatives to seek ways to improve their conditions of service within existing resources.

  Администрация БАПОР продолжает вести диалог с представителями персонала в поисках путей улучшения условий их службы в рамках имеющихся ресурсов.

• My Special Representative has developed an active dialogue with communities of faith with these objectives in view.

  Мой Специальный представитель поддерживает активный диалог с религиозными общинами, учитывая именно эти цели.

• It also recommends that the State party continue and develop its dialogue with civil society, in particular with the non-governmental organizations.

  Он также рекомендует государству-участнику продолжать и расширять свой диалог с гражданским обществом, в частности с неправительственными организациями.

• This national dialogue was viewed as a constitutive element of the peace process.

  Этот национальный диалог рассматривался как составная часть мирного процесса.

• The European Union aims to reinforce the political dialogue with the African Union and subregional organizations.

  Европейский союз стремится укреплять политический диалог с Африканским союзом и субрегиональными организациями.

• I believe that these contacts and this dialogue should be further expanded, reaching out to parliamentarians and the private sector as well.

  Уверен, что эти контакты и диалог необходимо расширять и дальше, включив в него парламентариев и представителей частного сектора.

• Members of the Working Group held a dialogue with the United Nations officials on some aspects contained in the conference room paper.

  Члены Рабочей группы провели диалог с должностными лицами Организации Объединенных Наций по некоторым аспектам, изложенным в документе зала заседаний.

• The Committee expresses its appreciation for the constructive and open dialogue it had with the Norwegian delegation.

  Комитет выражает свою признательность делегации Норвегии за конструктивный и открытый диалог.

• Intercultural dialogue forms an integral part of the draft medium-term strategy that has been elaborated for UNESCO.

  Межкультурный диалог выступает неотъемлемой частью проекта среднесрочной стратегии, разрабатываемой для ЮНЕСКО.

• On a national level, UNDP is promoting dialogue and consensus-building for an environmental policy and supporting the Government in formulating proposals.

  На национальном уровне ПРООН поощряет диалог и формирование консенсуса в отношении природоохранной политики и оказывает помощь правительству в подготовке предложений.

• This dialogue serves both to address particular regional small arms concerns and to consolidate positions in view of wider international efforts.

  Этот диалог помогает как устранять конкретные проблемы регионов в плане стрелкового оружия, так и консолидировать позиции с учетом более широких международных усилий.

• The region is also experiencing increased political dialogue and collaboration in the resolution of conflicts and towards post-conflict reconstruction and peacebuilding.

  В регионе также расширяются политический диалог и сотрудничество в урегулировании конфликтов и в области постконфликтного восстановления и миростроительства.

• We therefore believe that, in the light of the resolution's provisions, dialogue with States needs to be enhanced.

  В этой связи считаем, что диалог с государствами в свете положений резолюции следует активизировать.

• Ensure social dialogue through effective representation of workers' and employers' organizations in the development of social policies.

  Обеспечить социальный диалог при помощи эффективной представленности организации трудящихся и работодателей в процессе разработки социальных стратегий.

• During this NPT review cycle, States parties to the Treaty should engage in serious dialogue about disarmament goals.

  В течение этого цикла обзора ДНЯО государства-участники Договора должны провести серьезный диалог, касающийся целей разоружения.

• He stated that more inter-ethnic dialogue was also necessary at the political, local and community levels.

  Он также отметил, что требуется наладить диалог между этническими общинами на политическом, местном и общинном уровнях.

• The ICRC is continuing its dialogue with States on this matter.

  МККК продолжает свой диалог с государствами по этому вопросу.

• The Friends encouraged both sides to resume dialogue.

  Группа друзей призвала обе стороны возобновить диалог.

• This dialogue began in September 2006 between former Under Secretary of State for Arms Control and International Security Robert Joseph and Russian Deputy Foreign Minister Sergei Kislyak.

  Этот диалог начался в сентябре 2006 года между бывшим заместителем государственного секретаря по контролю над вооружениями и международной безопасности Робертом Джозефом и заместителем министра иностранных дел Российской Федерации Сергеем Кисляком.

• The Patriarch has therefore initiated a private dialogue with the education authorities for establishment of an Armenian religious department in a State university.

  Вот почему, как заявил Патриарх, он начал в частном порядке диалог с уполномоченными на это представителями Министерства образования, с тем чтобы добиться открытия армянского богословского факультета при одном из государственных университетов.

Другие варианты перевода слова dialogue

• Диалоговое
• Обсуждения
• Диалогового
• Обсуждение
• Диалоговом
• Дискуссии
• Переговоров
• Общение
• Переговоры
• Диалоговых
• Обмен мнениями
• Обсуждении