Примеры в контексте "Dialogue - Диалог"

Перевод

Примеры

Примеры: Dialogue — Диалог

• This requires dialogue with private financiers; the World Bank; and with development agencies and partnerships.

  Для этого требуется диалог с частными финансовыми структурами, Всемирным банком, а также с учреждениями, занимающимися вопросами развития, и партнерскими объединениями.

• Any dialogue or partnership with indigenous peoples on sustainable development must be based on recognition, protection and respect for this fundamental principle.

  Любой диалог или партнерство с коренными народами по вопросам устойчивого развития должен основываться на признании, защите и уважении этого основополагающего принципа.

• Resolution 1624 also calls upon States to develop a broader political approach to the problem, strengthening dialogue and mutual understanding.

  В резолюции 1626 содержится также призыв к государствам применять более широкий политический подход к этой проблеме, укрепляя диалог и взаимопонимание.

• Here it should be recalled that resolution 1624 stipulates the need to make international efforts to strengthen dialogue and mutual understanding among civilizations.

  Здесь необходимо напомнить, что в резолюции 1624 говорится о необходимости предпринять международные усилия с тем, чтобы углубить диалог и взаимопонимание между цивилизациями.

• They are agreed that they should keep political dialogue open.

  Они согласны с тем, что им следует продолжать политический диалог.

• Political parties must engage in dialogue to resolve their disputes and must, as appropriate, resort to the courts.

  Политические партии призваны начать диалог в интересах урегулирования своих разногласий и в зависимости от обстоятельств прибегать к услугам судебной системы.

• A dialogue on new programme directions began with the Government in early 2007 within the context of national reforms.

  В начале 2007 года в контексте проведения национальных реформ начался диалог с правительством по направлениям реализации новой программы.

• In the afternoon, the dialogue turned to the topic of means and mechanisms for monitoring and follow-up to type two partnerships.

  Во второй половине дня диалог переключился на средства и механизмы контроля и последующую деятельность в контексте партнерских отношений второго типа.

• Such dialogue would foster trust among the key players in peacekeeping.

  Такой диалог укрепил бы доверие между ключевыми действующими лицами в миротворческих операциях.

• In all cases, the cause of human rights could be served only by dialogue and cooperation.

  В любом случае делу прав человека могут служить лишь диалог и сотрудничество.

• Inter-religious dialogue was essential in preventing conflicts and violations in the areas of religion and belief.

  Диалог между религиями имеет исключительно важное значение для предупреждения конфликтов и недопущения нарушений прав человека в области религии и убеждений.

• The dialogue should provide for free and interactive sessions free of negotiated texts.

  Этот диалог должен проходить в виде неформализованных интерактивных заседаний без использования согласованных текстов.

• The high-level dialogue should be held every two years, which would provide for sufficient time for regional consultations.

  Диалог на высоком уровне должен проводиться один раз в два года, с тем чтобы оставалось достаточно времени для региональных консультаций.

• In order to maintain its biennial periodicity, the next high-level dialogue should take place in 2003.

  Для сохранения установленной периодичности в два года следующий диалог на высоком уровне должен состояться в 2003 году.

• The dialogue will be held on 24 and 25 April 2000.

  Диалог будет проведен 24 и 25 апреля 2000 года.

• The Committee welcomes the information provided by the delegation of Benin and the frank, honest and constructive dialogue which took place.

  Комитет с удовлетворением отмечает информацию, препровожденную делегацией Бенина, а также состоявшийся откровенный, открытый и конструктивный диалог.

• We attach great importance to this forum, which allows us to hold a genuine dialogue.

  Мы придаем большую важность этому форуму, который позволяет нам иметь подлинный диалог.

• In the reported period, State authorities also held a dialogue with human rights NGOs in Slovakia.

  В отчетный период государственная власть также вела диалог со следующими правозащитными НПО Словакии.

• The Government's subsequent dialogue with agitating ethnic and indigenous groups has remained fairly perfunctory, with weak follow-through.

  Последующий диалог правительства с будоражащими общественное сознание этническими группами и представителями коренных народов по-прежнему носит довольно вялый характер, при этом слабо выполняются взятые обещания.

• That means maintaining an ongoing and inclusive dialogue with the traditionally marginalized parties and groups.

  Это означает, что необходимо поддерживать постоянный и всеобъемлющий диалог с традиционно подвергающимися маргинализации партиями и группами.

• We will be working for an open dialogue with stakeholders about the content of reforms and possible alternatives.

  Мы будем развивать открытый диалог с заинтересованными сторонами для обсуждения содержания реформ и возможных альтернатив.

• For many years the focus had been on documents, and the dialogue had not led to a final settlement.

  На протяжении многих лет диалог тонет в бумагах и не приводит к окончательному урегулированию.

• It was planning to continue its dialogue with the administering Power on those matters.

  По этим вопросам планируется продолжить диалог с управляющей державой.

• Here again, the challenge is to translate goodwill into concrete and sustained dialogue and support.

  И вновь возникает проблема преобразования доброй воли в конкретный и устойчивый диалог и поддержку.

• They also welcomed the dialogue on complementary sources of funding and pledged their continued support of UNHCR's efforts in this direction.

  Они также приветствовали диалог по дополнительным источникам финансирования и заявили о своей стабильной поддержке деятельности УВКБ в этом направлении.

Другие варианты перевода слова dialogue

• Диалоговое
• Обсуждения
• Диалогового
• Обсуждение
• Диалоговом
• Дискуссии
• Переговоров
• Общение
• Переговоры
• Диалоговых
• Обмен мнениями
• Обсуждении