Примеры в контексте "Dialogue - Диалог"

Перевод

Примеры

Примеры: Dialogue — Диалог

• Work together for promotion of a culture of tolerance and dialogue, support institutions promoting dialogue.

  Взаимодействовать в деле поощрения культуры терпимости и диалога, оказывать поддержку учреждениям, поддерживающим диалог.

• First of all, we should not forget that interreligious dialogue is just one of many forms of dialogue.

  Во-первых, мы не должны забывать о том, что межрелигиозный диалог является лишь одной из многих форм диалога.

• They urged the Liberian parties to resort to dialogue and supported the efforts by ECOWAS and others to make this dialogue possible.

  Они обратились к либерийским сторонам с настоятельным призывом возобновить диалог и поддержали усилия ЭКОВАС и других сторон по созданию условий для проведения такого диалога.

• The working group was pleased with its dialogue with the International Law Commission and welcomes the idea of further dialogue.

  Рабочая группа приветствует диалог с комиссией международного права и с радостью его продолжит.

• We have been engaged in such a dialogue over the last few years, a dialogue that focuses on human rights, and we would like to continue that dialogue.

  На протяжении последних лет мы ведем такой диалог, делая в нем акцент на обеспечении прав человека и хотели бы его продолжить.

• Both aspects require more attention and enhanced dialogue in partnership with other stakeholders.

  По обоим из этих аспектов, которые заслуживают больше внимания, следует в партнерстве с другими заинтересованными сторонами провести более широкий диалог.

• Labour rights, employment, social protection and social dialogue are inseparable.

  Поощрение права на труд, занятость, социальную защиту и социальный диалог предусматривает их неразрывное единство.

• This dialogue should go beyond the framework of European Union accession.

  Этот диалог должен выходить за рамки одного лишь вопроса о вступлении в Европейский союз.

• We urge both sides to continue and intensify this dialogue.

  Мы обращаемся к обеим сторонам с настоятельным призывом продолжить и активизировать этот диалог.

• I believe in engagement and dialogue, not confrontation.

  Я верю в активное участие и диалог, а не в конфронтацию.

• He acknowledged ongoing efforts towards establishing a peaceful settlement and welcomed the current bilateral dialogue.

  Он положительно оценивает усилия, предпринимаемые в целях достижения мирного урегулирования, и приветствует проводимый в настоящее время двусторонний диалог.

• Our dialogue should be people-centred and people-oriented, rather then State-centric.

  Наш диалог должен быть ориентирован на людей, на их интересы, а не на государства.

• We need infrastructure and strategic investment that generate and guarantee more security than any political dialogue.

  Мы нуждаемся в капиталовложениях на цели развития инфраструктуры и разработки стратегий, которые стали бы более эффективным средством укрепления безопасности и обеспечения ее гарантий, чем любой политический диалог.

• Terrorism does not recognize values, respect life or believe in dialogue.

  Терроризм не признает никаких ценностей, не уважает жизнь и не верит в диалог.

• Only intercultural exchange and dialogue can reduce or even eliminate mutual misunderstandings and exclusion.

  Ведь только межкультурные контакты и диалог могут помочь уменьшить масштабы взаимного непонимания и изоляции или даже устранить их.

• A third key response of UN-Habitat to the financial crisis is global advocacy and dialogue.

  Третьей важнейшей инициативой, с которой ООН-Хабитат могла бы выступить в условиях финансового кризиса, является глобальная информационная работа и диалог.

• International dialogue was essential, but had been difficult.

  Крайне необходим международный диалог, но наладить его оказалось не просто.

• Nevertheless a dialogue on the issue had begun.

  Тем не менее в обществе был начат диалог по данной проблеме.

• The Government conducted wide consultation with NGOs and interested stakeholders and will continue this dialogue.

  З. Правительство провело широкие консультации с неправительственными организациями (НПО) и заинтересованными сторонами и намерено продолжать этот диалог.

• UNCTAD should facilitate multi-stakeholder dialogue on RETs for rural development at national and international levels.

  ЮНКТАД следует стимулировать диалог между многими заинтересованными сторонами по вопросам ТВЭ в интересах развития сельских районов на национальном и международном уровнях.

• Sustained dialogue and concerted action among the Ivorian parties and institutions facilitated the current progress.

  Прогрессу, достигнутому к настоящему моменту, способствовали неослабный диалог между ивуарийскими сторонами и институтами и их согласованные действия.

• This required listening and promoting dialogue within communities.

  Для этого необходимо слушать общины и развивать с ними диалог.

• IOM firmly believed that dialogue was crucial to understanding international cooperation on migration.

  МОМ твердо верит в то, что для понимания сути международного сотрудничества в области миграции решающее значение имеет диалог.

• Therefore, a dialogue was necessary to clarify the issue.

  В этой связи необходимо наладить диалог для внесения ясности в этот вопрос.

• Public - private dialogue can increase corporate awareness and encourage socially responsible actions by companies.

  Диалог между государственным и частным секторами может содействовать улучшению информированности корпоративных кругов и принятию компаниями мер с учетом их социальной ответственности.

Другие варианты перевода слова dialogue

• Диалоговое
• Обсуждения
• Диалогового
• Обсуждение
• Диалоговом
• Дискуссии
• Переговоров
• Общение
• Переговоры
• Диалоговых
• Обмен мнениями
• Обсуждении