Примеры в контексте "Dialogue - Диалог"

Перевод

Примеры

Примеры: Dialogue — Диалог

• Both sides were in agreement on the need to continue the dialogue.

  Обе стороны согласились в том, что такой диалог необходимо продолжать.

• The Director-General should pursue an action-oriented approach, encourage new ideas and have democratic dialogue with the staff.

  Генеральному ди-ректору следует использовать подход, ориенти-рованный на конкретные действия, поощрять но-вые идеи и поддерживать демократический диалог с сотрудниками.

• Regular dialogue and cooperation with local and regional human rights activists also take place.

  Поддерживается постоянный диалог и сотрудничество с местными и региональными активистами в области прав человека.

• A dialogue with UNESCO is expected to proceed upon receipt of a reply to the UNIDO initiative to commence consultations.

  З. Как предполагается, диалог с ЮНЕСКО будет продолжен после получения ответа на инициативу ЮНИДО начать консультации.

• This must start with dialogue and debate.

  Формированию культуры будут способствовать диалог и общественные дебаты.

• It would continue its dialogue with the Secretariat on the matter.

  Европейский союз намерен продолжить свой диалог с Секретариа-том по этому вопросу.

• To achieve this end, receiving countries needed to engage countries of origin in a constructive dialogue with a view to negotiating practical solutions.

  Для этого принимающие страны должны установить со странами происхождения конструктивный диалог, направленный на выработку практических решений.

• The Ministers confirmed their willingness to establish a dialogue with the business community on a more permanent footing.

  Министры подтвердили свое желание установить диалог с деловыми кругами на более постоянной основе.

• Such a dialogue may be seen as an important part of the process of developing and implementing a strategy for enterprise development.

  Такой диалог можно рассматривать как важный компонент процесса разработки и осуществления стратегии развития предприятий.

• The Meeting had also devoted itself to a frank, wide-ranging and informed dialogue on the situation of the LDCs.

  В ходе Совещания состоялся искренний, широкий и предметный диалог о положении в НРС.

• This report is exploratory in nature and is meant to contribute to an informal dialogue on the issues involved.

  Настоящий доклад носит характер предварительного исследования и призван внести вклад в неформальный диалог по связанным с этой тематикой вопросам.

• The Secretary-General expressed his pleasure at appearing before the Working Group and beginning a dialogue on the reform process.

  Генеральный секретарь отметил, что он рад представившейся возможности выступить в Рабочей группе и начать диалог по процессу реформы.

• We firmly believe that dialogue and the peaceful settlement of disputes are valuable methods that must prevail over confrontation and violence.

  Мы убеждены в том, что диалог и урегулирование споров мирными средствами - это полезные методы, которым необходимо отдавать предпочтение перед конфронтацией и насилием.

• Regional dialogue on crucial disarmament and security issues will be advanced through, inter alia, the organization of conferences.

  Региональный диалог по важнейшим вопросам разоружения и безопасности будет вестись, в частности, путем организации конференций.

• The dialogue has also been changed within our own societies.

  Диалог в пределах наших собственных обществ также изменился.

• In Africa, for example, that dialogue is already under way.

  В Африке, например, такой диалог уже ведется.

• The Government maintains a dialogue with the NGO community and their suggestions and recommendations are given the fullest consideration.

  Правительство поддерживает диалог с неправительственными организациями и в полной мере принимает к сведению их предложения и рекомендации.

• In the history of human societies, progress had always been achieved through voluntary dialogue rather than unilateral injunctions.

  В истории человеческого общества двигателем прогресса всегда был свободный диалог и никогда - одностороннее принуждение.

• Mr. CAMARA (Alternate Country Rapporteur) expressed appreciation for the frank dialogue that had begun between Namibia and the Committee against Torture.

  Г-н КАМАРА (содокладчик по Намибии) положительно оценивает откровенный диалог, установившийся между Намибией и Комитетом против пыток.

• Formal and regular mechanisms should be established to facilitate ongoing dialogue with and input from such community representatives into HIV-related government policies and programmes.

  Следует создать формальные и постоянно действующие механизмы, чтобы облегчить непрерывный диалог с такими общинными представителями и использование их предложений при выработке правительственной политики и программ в области ВИЧ.

• It could perfectly well be resolved through dialogue.

  Диалог открыл бы все возможности его урегулирования.

• Any "dialogue" will take place largely in writing.

  Любой "диалог" будет проходить в основном в письменной форме.

• He had also developed other means, including through dialogue with Governments and country visits.

  Он также разработал другие средства реагирования, включая диалог с правительствами и посещение стран.

• Finally, dialogue with the company had to be preserved because of the social implications in terms of job opportunities and development.

  Наконец, следует продолжить диалог с компанией с учетом социальных последствий с точки зрения сохранения рабочих мест и обеспечения дальнейшего развития.

• The key problem in Kosovo and Metohija is the refusal of the leaders of the Albanian political parties to engage in unconditional dialogue.

  Главной проблемой в Косово и Метохии является отказ лидеров албанских политических партий вступить в диалог без предварительных условий.

Другие варианты перевода слова dialogue

• Диалоговое
• Обсуждения
• Диалогового
• Обсуждение
• Диалоговом
• Дискуссии
• Переговоров
• Общение
• Переговоры
• Диалоговых
• Обмен мнениями
• Обсуждении