Примеры в контексте "Dialogue - Диалог"

Перевод

Примеры

Примеры: Dialogue — Диалог

• Unfortunately, India has adopted a policy that runs counter to its stated desire to engage in a serious bilateral dialogue with Pakistan.

  К сожалению, Индия избрала политику, противоречащую заявленному ею желанию наладить серьезный двусторонний диалог с Пакистаном.

• There was a transparent and frank dialogue with the Special Prosecutor for crimes committed in Darfur, whom the Panel met on six occasions.

  Велся транспарентный и откровенный диалог со Специальным прокурором по делам о преступлениях в Дарфуре, с которым Группа встретилась шесть раз.

• (a) Ensure that political dialogue is transparent and addresses underlying grievances;

  а) обеспечить, чтобы политический диалог был транспарентным и был направлен на устранение коренных причин недовольства;

• Under the rules of procedure, disciplinary procedures shall be preceded by a dialogue with the pupil.

  В соответствии с правилами процедуры дисциплинарным процедурам должен предшествовать диалог с учащимся .

• The task forces have initiated communication and dialogue with NPMs, gathering information about the situation in respect of persons deprived of liberty.

  Целевыми группами были инициированы обмен сообщениями и диалог с НПМ, в ходе которого собирается информация о положении лиц, лишенных свободы.

• The dialogue was initiated and there was an increased effort to share research on developing technologies and activities.

  Был начат диалог, и были предприняты активные усилия по обмену научно-исследовательской информацией о разрабатываемых технологиях и деятельности в этой сфере.

• Thematic dialogue on enabling environments and barriers to technology development and transfer

  Тематический диалог по созданию благоприятных условий и устранению барьеров на пути разработки и передачи технологий

• The dialogue provided for extensive consultations on relevant issues.

  Каждый диалог предусматривал проведение обширных консультаций по соответствующим вопросам.

• In addition, a research dialogue was held on 19 May.

  Кроме того, 19 мая был проведен диалог по вопросам исследований.

• The Preliminary Agreement commits the parties to hold an inclusive dialogue after the election.

  Предварительное соглашение обязывает стороны провести после выборов всеохватный диалог.

• In 2011, the Council created a forum aimed at maintaining a dialogue with the representatives of various religions.

  В 2011 году Советом был создан форум, призванный поддерживать диалог с представителями различных религий.

• The United States also sponsors and encourages interfaith dialogue.

  Соединенные Штаты спонсируют и поощряют также межконфессиональный диалог.

• The dialogue was highly effective and constructive and helped to promote understanding and trust between the two parties.

  Этот диалог был весьма эффективным и конструктивным и способствовал достижению понимания и укреплению доверия между двумя сторонами.

• The presentation was followed by a constructive dialogue with the participants.

  Затем состоялся конструктивный диалог с участниками.

• France is striving to promote an ongoing dialogue with non-governmental organizations and national institutions concerned with the protection of human rights.

  Франция стремится развивать регулярный диалог с неправительственными организациями и национальными правозащитными учреждениями.

• In meetings with UNSMIS, the Government claimed that it would launch a political dialogue once it regained control of Aleppo.

  На совещаниях, проводимых с участием МООННС, правительство утверждало, что оно начнет политический диалог как только оно восстановит контроль над Алеппо.

• During the reporting period, the Government fulfilled its promise to hold national dialogue.

  ЗЗ. В течение отчетного периода правительство выполнило свое обещание организовать национальный диалог.

• Through its efforts, China has helped to promote constructive dialogue and cooperation in the international field of human rights.

  Благодаря прилагаемым усилиям Китай помогает налаживать конструктивный диалог и сотрудничество на международном уровне по вопросам прав человека.

• Since 2011, it has maintained a formal dialogue with the International Monetary Fund.

  С 2011 года территория поддерживает официальный диалог с Международным валютным фондом.

• It was time to engage in a new, fully inclusive dialogue about decolonization.

  Настало время начать новый, всеохватный диалог о деколонизации.

• The administering Powers and the residents of such Territories must initiate a dialogue aimed at dissolving or transforming colonial ties without delay.

  Управляющие державы и жители таких территорий должны вступать в диалог, нацеленный на безотлагательное прекращение или преобразование колониальных отношений.

• North-South dialogue and South-South and triangular cooperation were also needed in order to add momentum to the process.

  Для придания импульса этому процессу также необходим диалог Север-Юг и Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество.

• A. Human Rights Council interactive dialogue

  А. Интерактивный диалог в Совете по правам человека

• It encouraged national dialogue on the conclusions of the European Union Foreign Affairs Council.

  Она призвала провести национальный диалог по вопросу о выводах Совета по иностранным делам Европейского союза.

• All countries faced challenges in protecting and promoting human rights; dialogue, cooperation and assistance were key elements in sharing good practice and strengthening national efforts.

  Все страны сталкиваются с проблемами в области защиты и поощрения прав человека; диалог, сотрудничество и помощь являются ключевыми элементами при обмене передовой практикой и укреплении национальных усилий.

Другие варианты перевода слова dialogue

• Диалоговое
• Обсуждения
• Диалогового
• Обсуждение
• Диалоговом
• Дискуссии
• Переговоров
• Общение
• Переговоры
• Диалоговых
• Обмен мнениями
• Обсуждении