Примеры в контексте "Dialogue - Диалог"

Перевод

Примеры

Примеры: Dialogue — Диалог

• The Meeting of chairpersons in Addis Ababa had held a fruitful dialogue with African human rights mechanisms.

  На совещании председателей в Аддис-Абебе состоялся полезный диалог с африканскими правозащитными механизмами.

• It also appreciates the constructive interactive dialogue held with the high level and cross-sectoral delegation of the State party.

  Он также выражает государству-участнику признательность за конструктивный интерактивный диалог с его делегацией, в состав которой вошли высокопоставленные представители различных секторов.

• The high-level dialogue was opened with a short commemorative video presentation of images on the history, accomplishments and the legacy of the Commission.

  Диалог на высоком уровне открылся демонстрацией короткой памятной видеопрезентации, посвященной истории, достижениям и наследию Комиссии.

• On 12 and 13 July 2012, the Security Council held an open debate and informal interactive dialogue on the Peacebuilding Commission.

  12 и 13 июля Совет Безопасности провел открытые прения и неофициальный интерактивный диалог о Комиссии по миростроительству.

• The strategic dialogue remains a separate but integral component of the overall Lebanese Armed Forces capability development plan.

  Стратегический диалог по-прежнему является отдельным, но неотъемлемым компонентом плана укрепления общего потенциала Ливанских вооруженных сил.

• Representatives of many Member States said that deterrence, development and dialogue were part of their counter-terrorism efforts.

  Представители многих государств-членов заявили, что составляющими их контртеррористических усилий являются сдерживание, развитие и диалог.

• The first option was preferable, but the fighting would not be continuing if dialogue was possible.

  Первый вариант предпочтительнее, но бои не продолжались бы, если бы диалог был возможен.

• This dialogue helps to build trust and forge partnerships for the entrepreneurship policy development and implementation process.

  Такой диалог помогает укрепить доверие и сформировать партнерство, необходимое для процесса разработки и осуществления политики предпринимательства.

• At the same time, this dialogue also develops the capacity and knowledge of government officials about entrepreneurship.

  В то же время диалог также развивает возможности и информированность по вопросам предпринимательства у государственных должностных лиц.

• Long-term thinking as well as a constructive dialogue with civil society needed to be actively promoted.

  Необходимо активно развивать долгосрочное мышление, а также конструктивный диалог с гражданским обществом.

• The Committee was requested to establish dialogue with other multilateral environmental agreement compliance bodies dealing with national reporting issues.

  Комитету была адресована просьба наладить диалог с действующими в рамках других многосторонних природоохранных соглашений органами по соблюдению, которые занимаются вопросами национальной отчетности.

• The summary is a reflection of the interactive dialogue that occurred between the ministers and other heads of delegation.

  В резюме отражен интерактивный диалог, который состоялся между министрами и другими главами делегаций.

• The dialogue also reaffirmed that poverty eradication and related challenges remained a priority within the sustainable development agenda.

  Диалог подтвердил также, что искоренение нищеты и решение смежных проблем по-прежнему являются одной из приоритетных задач в рамках повестки дня по вопросам устойчивого развития.

• UNAMA meanwhile continued to facilitate local dialogue to mitigate inter-ethnic and inter-tribal tensions and to build confidence among communities.

  Между тем МООНСА продолжала поощрять диалог на местах, чтобы ослабить межэтническую и межплеменную напряженность и укрепить доверие в отношениях между общинами.

• Promote dialogue and cooperation on rural territorial development and family, peasant and indigenous farming based on initiatives implemented by Member States.

  З. Поощрять диалог и сотрудничество в отношении развития сельских районов, семейного и крестьянского сельскохозяйственного производства, а также коренного населения с помощью инициатив, осуществляемых государствами-членами.

• International dialogue on financing for development has shifted considerably beyond a focus on North-South ODA.

  Международный диалог по вопросам финансирования развития во многом вышел за рамки вопроса об оказании официальной помощи в целях развития по линии Север-Юг.

• Challenges remain, despite dialogue facilitated by the National Traditional Council of Liberia and the Liberian Council of Churches in November.

  Проблемы сохраняются, несмотря на организованный в ноябре диалог при посредничестве Национального традиционного совета Либерии и Либерийского совета церквей.

• Achieving a comprehensive and sustainable solution to the conflict requires that the belligerent parties forsake violence and instead engage each other in dialogue.

  Для всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования конфликта необходимо, чтобы воюющие стороны отказались от насилия и включились во взаимный диалог.

• He also encouraged parties to increase dialogue and contributions with regard to persistent organic pollutant waste management.

  Он также призвал Стороны активнее вести диалог и вносить в клад в регулирование отходов стойких органических загрязнителей.

• Media and information technologies, including social media, have become paramount tools for connecting people and allowing dialogue to take place peacefully.

  Медийные и информационные технологии, включая социальные сети, стали важнейшим средством коммуникации, которое позволяет налаживать диалог мирным путем.

• As such, the implementation of the organization's cultural instruments and programmes engages States in dialogue and cooperation.

  Таким образом, осуществление документов и программ организации по вопросам культуры вовлекает государства в диалог и сотрудничество.

• The United Kingdom should implement the 31 resolutions on the Malvinas Islands adopted by the Committee and begin dialogue with Argentina.

  Соединенное Королевство должно выполнить 31 резолюцию по вопросу о Мальвинских островах, которые были приняты Комитетом, и начать диалог с Аргентиной.

• He invited the Committee to continue the dialogue on improving the usefulness of the report.

  Он предложил Комитету продолжать диалог о повышении практической ценности доклада.

• Coordination between those actors and an effective dialogue with the host country was pivotal and still needed to be improved.

  Координация усилий этих сторон и эффективный диалог с принимающей страной играют центральную роль и по-прежнему нуждаются в улучшении.

• We recall that national dialogue and reconciliation are key to the political solution for the Syrian crisis.

  Мы напоминаем, что национальный диалог и примирение являются важнейшими условиями политического разрешения сирийского кризиса.

Другие варианты перевода слова dialogue

• Диалоговое
• Обсуждения
• Диалогового
• Обсуждение
• Диалоговом
• Дискуссии
• Переговоров
• Общение
• Переговоры
• Диалоговых
• Обмен мнениями
• Обсуждении