Перевод dialogue с английского на русский

This requires sustained dialogue and the support of all stakeholders.

Для решения этой задачи необходимы постоянный диалог и поддержка со стороны всех заинтересованных сторон.

Intercultural dialogue, tolerance and respect for diversity are essential for combating racial discrimination and related intolerance.

Межкультурный диалог, терпимость и уважение к многообразию имеют важнейшее значение в деле борьбы с расовой дискриминацией и связанной с нею нетерпимостью.

Continuous dialogue with countries like Algeria and Nigeria in security matters is important.

Большое значение имеет постоянный диалог по вопросам безопасности с такими странами, как Алжир и Нигерия.

Moreover, social dialogue is generally very weak.

Кроме того, как правило, общественный диалог проводится совсем не активно.

ECLAC also organized a fourth regional policy dialogue on energy efficiency.

Помимо этого, ЭКЛАК организовала четвертый региональный диалог по вопросам политики, посвященный повышению энергоэффективности.

Click OK to close the dialogue box.

Нажмите кнопку "ОК", чтобы закрыть диалоговое окно.

Click to open a file selection dialogue box.

Чтобы открыть диалоговое окно выбора файла, нажмите эту кнопку.

Opens a dialogue window for adjustment of modulation of a signal.

Открывает диалоговое окно для настройки модуляции сигнала.

Opens a dialogue box to insert the object for which the placeholder was set.

Открывает диалоговое окно для вставки объекта, для которого был создан.

Opens a dialogue box in which settings for the printout of your document can be changed.

Открывает диалоговое окно, где можно задать параметры напечатанного документа.

The following dialogue box elements are only visible when the corresponding field type is selected.

Следующие элементы диалогового окна отображаются, только когда выбран соответствующий тип поля.

The appearance of the dialogue box depends on the selected category.

Вид отображаемого диалогового окна зависит от выбранной категории.

In the large list box of the dialogue box, select the named ranges or tables you want to insert.

Выберите нужные именованные диапазоны или таблицы для вставки в большом списке диалогового окна.

You can change the height of the rows with the mouse or through the dialogue box.

Можно изменить высоту строк при помощи мыши или соответствующего диалогового окна.

The entered values are formatted accordingly the next time the dialogue box is called up.

Введенные значения при следующем вызове этого диалогового окна будут соответствующим образом отформатированы.

In the dialogue box, enter the title of your presentation.

В диалоговом окне введите название своей презентации.

If you edit an exception dictionary, the dialogue box has the added facility of defining an exception for a word.

При изменении словаря исключений в этом диалоговом окне предоставляется дополнительная возможность определения исключения для слова.

The path is set in the following dialogue box.

Путь задается в следующем диалоговом окне.

In the File Open dialogue box, select the file that you want to insert.

В диалоговом окне открытия файла выберите файл для вставки.

The file types that are listed in this dialogue box are not supported by all operating systems.

Типы файлов, перечисленных в этом диалоговом окне, поддерживаются не всеми операционными системами.

Those examples, with full details, were submitted during the first round of the dialogue with the Secretary-General last February.

Более подробно это примеры приводились во время первого раунда переговоров с Генеральным секретарем в феврале этого года.

The process of a Georgian-Ossetian dialogue started in 1995.

Процесс грузино-осетинских переговоров начался в 1995 году.

The heightened role of the United Nations as a focus for multilateral international dialogue has intensified the demand for conference services in the Secretariat.

Растущая роль Организации Объединенных Наций как центра для ведения многосторонних международных переговоров потребовала более интенсивной работы конференционных служб Секретариата.

Therefore, proliferation concerns should be addressed through political and diplomatic dialogue and negotiation.

Поэтому проблемы, вызванные опасениями по поводу распространения, следует решать мирным путем на основе политического и дипломатического диалога и переговоров.

International efforts aimed at encouraging dialogue and negotiations continue.

Продолжаются международные усилия, направленные на содействие возобновлению диалога и переговоров.

Only when Saint left to monks, there was a dialogue.

Лишь тогда, когда сами преподобные выходили к монахам, происходило общение.

From now on our dialogue can occur in comfortable and user-friendly environment.

Отныне наше общение может происходить в комфортной для потребителей среде.

Actually dialogue of people at forums became a characteristic cut of our epoch, embodying today in centuries.

Фактически общение людей на форумах стало характерным срезом нашей эпохи, запечатлевшим сегодняшний день в веках.

It requires tact, dialogue, mutual understanding, the acknowledgement of issues and a willingness to address them.

Для него необходимы такт, общение, взаимопонимание, признание проблем и желание их решать.

If you want to keep a live dialogue with site visitors, you connect the "comments" module to the article, news or event.

Если Вы хотите поддерживать живое общение с посетителями сайта, мы подключим модуль "Оставить комментарий" к статье, новости или событию.

You can perform complex data handling with it, manage the interaction with dialogue forms and controls.

С его помощью можно выполнять сложную обработку данных, организовать взаимодействие с элементами управления на диалоговых формах.

These concepts included the minimization of dialogue trees and a greater focus on exploration.

Эти понятия включали минимизацию диалоговых деревьев и больший акцент на исследование среды.

OCX is realized by three types of dialogue windows: InputBox, MsgBox and MsgLabels.

ОСХ реализует три типа диалоговых окон: InputBox, MsgBox и MsgLabels.

Using the control's property dialogue boxes, edit all strings to the other language.

С помощью диалоговых окон свойств элементов управления отредактируйте все строки на другом языке.

Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogue boxes.

Определяет, должен ли указатель мыши автоматически размещаться в открывающихся диалоговых окнах, и каким образом.

Written statements, although acceptable, should not replace open dialogue.

Письменные заявления, хотя они и приемлемы, не должны подменять собой открытый обмен мнениями.

The discussion to come and the subsequent dialogue will furnish any additional information that may be required.

Последующее обсуждение и необходимый обмен мнениями помогут внести требуемые уточнения.

The Council then entered into a dialogue with the heads of agencies, funds and programmes.

Совет затем начал обмен мнениями с главами учреждений, фондов и программ.

Further dialogue was needed on that subject.

По этому вопросу надо продолжить обмен мнениями.

There will also be short prepared comments by delegations from the floor, followed by free dialogue.

Затем с короткими заранее подготовленными замечаниями выступят делегации, после чего будет проведен свободный обмен мнениями.

It is important to include the voice of youth and young entrepreneurs in the dialogue on regulatory reform for starting a business.

Важно привлекать молодежь и молодых предпринимателей к участию в обсуждении реформы системы регулирования в области создания новых предприятий.

The Gender Equality Department informs interest groups about various initiatives and participates in dialogue about expectations and impact.

Департамент по вопросам гендерного равенства информирует заинтересованные группы о различных инициативах и принимает участие в обсуждении их ожидаемых результатов и воздействия.

UNAIDS also participated in a dialogue with delegations on HIV/AIDS and young people, another major area of concern for social development.

ЮНАИДС приняла также участие в обсуждении совместно с делегациями вопроса о ВИЧ/СПИДе и молодежи, который также имеет важное значение для социального развития.

Also attending the dialogue will be representatives of United Nations organizations, as well as other international institutions.

В обсуждении также примут участие представители организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных учреждений.

In Lebanon, the UNDP office engaged the Government and civil society in a dialogue of critical SHD issues.

В Ливане отделение ПРООН обеспечило участие правительства и гражданского общества в обсуждении основных вопросов УРЛР.

A dialogue forum had also been established within the police, both centrally and locally.

Также в полиции был организован диалоговый форум как в центральном аппарате, так и на местном уровне.

On the one hand, dialogue access to the system has to be strictly monitored since the programme is run on the mainframe for the production of statistics of the Federal Statistical Office.

С одной стороны, диалоговый доступ к системе требует строгого мониторинга, поскольку при разработке статистических данных Федерального статистического управления программа выполняется на большой ЭВМ.

As no specific dialogue setting or project may ever claim a monopoly, there must always be room for other forms, themes, settings, goals and projects of interreligious communication.

Поскольку никакой конкретный диалоговый форум или проект не может претендовать на монополию, всегда должны существовать возможности для других форм, тем, условий, целей и проектов межрелигиозной коммуникации.

This means that each stakeholder must clearly identify key initiatives and priorities that are critical and that will be the focus of the dialogue.

Это означает, что каждый участник должен четко определить главные инициативы и приоритеты, которые станут главным предметом обсуждения.

The Environment Fund serves as an important instrument for UNEP resource mobilization, policy dialogue and risk and information management.

Фонд окружающей среды является важным инструментом ЮНЕП для мобилизации ресурсов, обсуждения вопросов политики и регулирования рисков и информации.

It is important to engage youth and young entrepreneurs at this stage of the policy dialogue process.

Важно привлечь молодежь и молодых предпринимателей к участию на этой стадии процесса обсуждения политики.

LDPs will be leveraged to inform and influence national policy dialogue on decentralization and to promote replication by government and other development partners.

ПРМ будут использоваться для наполнения содержанием и определения характера обсуждения вопросов децентрализации в ходе выработки национальной политики и для содействия воспроизведению успешных проектов правительством и другими партнерами по процессу развития.

The project is aimed at raising public awareness of the benefits of regional cooperation and fostering public dialogue on the issue.

Проект направлен на повышение уровня информированности общественности о выгодах регионального сотрудничества и стимулирование открытого обсуждения в обществе этого вопроса.

Awareness-raising, international dialogue and education were therefore critical.

Поэтому решающее значение имеют повышение уровня информированности, международное обсуждение и просвещение.

Following the presentations, the Council held an interactive dialogue during which a statement was made by the representative of India.

Заслушав эти выступления, Совет провел интерактивное обсуждение, в ходе которого с заявлением выступил представитель Индии.

15.54 Policy positioning and dialogue will be championed as part of ECA advocacy, knowledge facilitation and management.

15.54 Особое место в деятельности ЭКА по распространению информации, облегчению доступа к знаниям и управлению будут занимать определение позиции по стратегическим вопросам и ее обсуждение.

Also as part of the preparation of such recommendations, the TEC held an in-session thematic dialogue on climate technology financing during its 9th meeting.

Также в процессе подготовки таких рекомендаций ИКТ в ходе девятого совещания провел сессионное тематическое обсуждение финансирования климатических технологий.

The event was a platform for gender-sensitive dialogue with Governments, guided by the evidence-based concept note prepared by UN-Women and ILO.

Это мероприятие дало возможность провести правительствами обсуждение гендерной проблематики, тон которому был задан фактологической концептуальной запиской, подготовленной Структурой «ООНженщины» и МОТ.

This reflects partly the maturity of the Financial Disclosure Programme and the dialogue it has created on conflicts of interest.

Это частично отражает зрелость Программы предоставления финансовой информации и дискуссии, которую она порождает в отношении конфликтов интересов.

In the ensuing dialogue, a number of delegations continued to express their dissatisfaction with the responses provided by the organization.

В ходе последовавшей за этим дискуссии некоторые делегации продолжали настаивать на том, что их не удовлетворяют ответы на вопросы, представленные данной организацией.

That has already been acknowledged by preceding speakers in this dialogue.

Об этом уже говорили сегодня в ходе дискуссии предыдущие ораторы.

The views of government officials and party representatives are probably influenced indirectly by the personal contact and dialogue taking place in KIM.

На позицию государственных должностных лиц и представителей партий, по-видимому, косвенно влияют личные контакты и дискуссии в КИМ.

The representative of the African Development Bank also took part in the dialogue.

В дискуссии принимал участие также представитель Африканского банка развития.

UNSCO actively supported channels of dialogue throughout that period.

На протяжении этого периода ЮНСКО активно поддерживала каналы, по которым велись переговоры.

After visiting East Timor, President Cardoso flew to Jakarta, where he had a fruitful dialogue with President Wahid.

Из Восточного Тимора президент Кардозо направился в Джакарту, где он провел плодотворные переговоры с президентом Вахидом.

If the left wins, there'll be dialogue.

ЕСЛИ ПОбЭДЯТ левые, МЫ ВОЗОбНОВИМ переговоры.

In answer to questions raised, the Resident Representative said a dialogue had begun on the provision of rural credits.

Отвечая на поставленные вопросы, представитель-резидент заявил, что начались переговоры о предоставлении кредитов сельскими общинами.

They are now setting up a non-governmental organization to bring units together to enter into dialogue with the Government.

В настоящее время члены парламента создают неправительственную организацию, для того чтобы объединить эти две силы и начать переговоры с правительством.

Morocco has established institutional and political conditions on the ground that facilitate participation and dialogue at the national and local levels.

На местах Марокко удалось создать институциональные и политические условия, способствующие расширению участия и консультаций на национальном и местном уровнях.

For the long term, a dialogue was under way on how to revitalize the United Nations.

Что касается более долгосрочной перспективы, то началось проведение консультаций по вопросу о том, каким образом придать второе дыхание работе ООН.

The 17-member Committee comprises figures who were identified following extensive consultations by the dialogue and consultation facilitators.

В состав Комитета входят 17 членов, которые были определены по итогам масштабных консультаций, проведенных сторонами, содействующими диалогу и консультациям.

OHCHR interventions involved facilitation of dialogue and legal and procedural advice.

Помощь УВКПЧ выражалась, в частности, в содействии диалогу и предоставлении юридических и процессуальных консультаций.

NDFP requested more time for internal consultation and committed to continue a protection dialogue with the United Nations.

НДФФ запросил дополнительное время для проведения внутренних консультаций и обещал продолжить с Организацией Объединенных Наций диалог о мерах защиты.