Примеры в контексте "Dialogue - Диалог"

Перевод

Примеры

Примеры: Dialogue — Диалог

• The panellists entered into a dialogue with the meeting participants on issues related to gender and how to foster behavioural change.

  Члены дискуссионной группы провели с участниками совещания диалог по вопросам, касающимся гендерных отношений и путей изменения поведенческих моделей.

• This dialogue is to consider the relevant inputs through scientific workshops and expert meetings.

  Этот диалог проводится с целью рассмотрения соответствующих материалов путем проведения научных рабочих совещаний и экспертных совещаний.

• Stakeholders had extremely polarized views (NGOs versus operators and regulators) and dialogue was difficult.

  Заинтересованные стороны занимали крайне поляризованные позиции (НПО против операторов и регулирующих органов), и диалог оказался трудным.

• To create more trust and confidence, the dialogue should be seen to be independent of the EU institutions.

  Для создания большего доверия и уверенности диалог не должен зависеть от институтов ЕС.

• Most notable was the comprehensive dialogue that the government had launched with foreign investors in early 2012 to improve the investment climate.

  Следует отметить всесторонний диалог, который правительство начало с иностранными инвесторами в начале 2012 года с целью улучшения инвестиционного климата.

• Social dialogue means giving women a true and free voice that is listened to and acted upon.

  Социальный диалог позволяет женщинам получить подлинный и свободный голос, к которому прислушиваются и которому внимают.

• The Unit fosters an open exchange and dialogue with stakeholders, Member States and senior managers on evaluation findings.

  Группа поощряет открытый обмен мнениями и диалог с заинтересованными сторонами, государствами-членами и старшими руководителями по итогам оценки.

• In addition to eradication efforts, dialogue with farmers and alternative development initiatives contributed to the decrease in cultivation.

  Помимо усилий по искоренению, сокращению масштабов культивирования способствовали диалог с крестьянами и инициативы по созданию альтернативных источников средств к существованию.

• The dialogue with the origin countries has been a concern of the migration public policies.

  Проблемной областью для государственной миграционной политики является диалог со странами происхождения.

• Given that these terms can be manifested in various vehicles, the key is to begin open and meaningful dialogue.

  Поскольку эти цели могут быть достигнуты различными средствами, главное - начать открытый диалог по существу вопроса.

• Mechanisms for consultation and direct participation may strengthen dialogue and trust in the commission.

  Механизмы проведения консультаций и прямого участия могут укрепить диалог и повысить доверие к комиссии.

• A dialogue with United Nations mechanisms with specific mandates concerning the rights of indigenous peoples is necessary.

  Диалог с механизмами Организации Объединенных Наций, имеющими конкретные мандаты в отношении прав коренных народов, необходим.

• UN-Habitat started a dialogue with ADB in the area of sustainable urban mobility.

  ООН-Хабитат вступила в диалог с АЗБР в области устойчивой городской мобильности.

• The Committee appreciates the State party's informative and constructive interactive dialogue and engagement with the Committee.

  Комитет приветствует содержательный и конструктивный интерактивный диалог и взаимодействие государства-участника с Комитетом.

• Policy dialogue on industrial development strategies and multilateral development cooperation, in support of poverty reduction, inclusive growth and environmental sustainability.

  Политический диалог по стратегиям промышленного развития и многостороннего сотрудничества в области развития, в поддержку сокращения масштабов нищеты, всестороннего роста и экологической устойчивости.

• This was followed by a dialogue on participation mechanisms for indigenous peoples in international negotiations.

  После этого состоялся диалог по вопросу о механизмах привлечения коренных народов к участию в международных переговорах.

• Its main actions are carried out through dialogue and active participation in formulating policies conducive to private sector development and sustainable economic growth.

  Основными направлениями ее работы являются диалог и активное участие в разработке стратегий, способствующих развитию частного сектора и устойчивому экономическому росту.

• An interactive dialogue ensued with the delegations of Bangladesh, China, Egypt, Oman, Tunisia and Zambia.

  Затем состоялся интерактивный диалог с делегациями Бангладеш, Египта, Замбии, Китая, Омана и Туниса.

• The project bureau tried actively to stimulate dialogue about these options between these groups.

  Проектное бюро предпринимало активные попытки стимулировать диалог в отношении этих вариантов между этими группами.

• B. Multi-stakeholder dialogue on access to justice at the national level

  В. Многосторонний диалог заинтересованных сторон по вопросу о доступе к правосудию на национальном уровне

• The high-level dialogue began with a panel discussion moderated by the President.

  Диалог высокого уровня начался с обсуждения в группе под руководством Председателя.

• Regular international dialogue and consensus-building on policy actions are also required for dealing with commodity problems and issues.

  Помимо этого, для решения проблем и вопросов, связанных с сырьевым сектором, необходимы регулярный международный диалог и усилия по формированию консенсуса в отношении действий в области политики.

• It should promote continuous dialogue and interaction to ensure cooperation in the implementation of the Action Plan.

  Необходимо поощрять непрерывный диалог и взаимодействие в целях обеспечения согласованности при осуществлении Плана действий.

• Continued international dialogue on investment issues was important to confront such trends.

  Для противодействия таким тенденциям необходимо продолжать международный диалог по инвестиционным вопросам.

• That, in turn, has already provoked public protests, followed by intensive tripartite social dialogue - but no change of tack.

  Это уже вызвало общественные протесты, за которыми последовал интенсивный трехсторонний общественный диалог, но не смена курса.

Другие варианты перевода слова dialogue

• Диалоговое
• Обсуждения
• Диалогового
• Обсуждение
• Диалоговом
• Дискуссии
• Переговоров
• Общение
• Переговоры
• Диалоговых
• Обмен мнениями
• Обсуждении