Примеры в контексте "Dialogue - Диалог"

Перевод

Примеры

Примеры: Dialogue — Диалог

• That dialogue is continuous and will be maintained and sustained.

  Этот диалог продолжается и будет поддерживаться и сохраняться.

• Its multicultural and multilingual properties will make a vital contribution to the dialogue of civilizations.

  Ее поликультурный характер и ее многоязычие внесут насущный вклад в диалог цивилизаций.

• We would see a need to follow up with an intensified in-depth dialogue on thematic issues both in New York and outside.

  Считаем необходимым продолжить активный и глубокий диалог по конкретным вопросам как в Нью-Йорке, так и за его пределами.

• There is a need to improve Secretariat planning processes and enhance dialogue with the Security Council and troop- and police-contributors on planning.

  Существует необходимость усовершенствовать процесс планирования в рамках Секретариата и активизировать диалог с Советом Безопасности и представителями стран, предоставляющими военные и полицейские контингенты, при планировании.

• We are looking forward to an intense dialogue with the Council on the way forward.

  Мы очень надеемся на интенсивный диалог в Совете относительно дальнейших действий.

• This dialogue is essential to ensuring the stability of Kosovo and the region.

  Этот диалог имеет ключевое значение для обеспечения стабильности Косово и региона.

• We also welcome the readiness by the two parties to resume dialogue and to engage in discussions at the technical level.

  Мы приветствуем также готовность обеих сторон возобновить диалог и принять участие в обсуждениях на техническом уровне.

• As to the humanitarian situation, during the period under review MINURCAT established a well-structured dialogue with the humanitarian community.

  Что касается гуманитарной ситуации, то в отчетном периоде МИНУРКАТ наладила хорошо структурированный диалог с гуманитарным сообществом.

• This dialogue, which is facilitated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, takes place on a weekly basis.

  Этот диалог, которому содействует Управление по координации гуманитарных вопросов, происходит на еженедельной основе.

• The parties must maintain an ongoing dialogue and coordination to resolve any disagreements.

  Стороны должны продолжать вести диалог и координировать свои действия с целью разрешения противоречий.

• As has been previously stated, the key to overcoming Chad's internal weaknesses and vulnerability is through an inclusive political dialogue.

  Как было заявлено ранее, ключом к преодолению внутренних проблем и трудностей Чада является широкий политический диалог.

• We call on all parties in Somalia to pursue the national reconciliation dialogue.

  Мы призываем все стороны в Сомали продолжать диалог о национальном примирении.

• The Ministry of Health and Social Affairs is engaged in a regular dialogue with representatives of immigrants and their organizations.

  Министерство социальных дел и здравоохранения регулярно проводит диалог с представителями иммигрантов и их организациями.

• It was a source of great frustration that there was no permanent mission in Geneva with which to establish a dialogue.

  Отсутствие постоянного представительства в Женеве, с которым можно было бы поддерживать диалог, вызывает большое разочарование.

• When a delegation was present, it was possible to engage in a constructive dialogue.

  Когда на заседании Комитета присутствует делегация, то становится возможным завязывать конструктивный диалог.

• An intensive dialogue with all stakeholders, above all the Member States contributing to peacekeeping, is absolutely essential.

  Абсолютно необходим интенсивный диалог со всеми заинтересованными сторонами, прежде всего с государствами-членами, вносящими вклад в миротворчество.

• Libya has always called for the pursuit of good offices and dialogue to settle disputes.

  Ливия всегда выступала за добрые услуги и диалог в качестве способа урегулирования споров.

• Such dialogue provided a framework for better implementation of the Convention by all States parties.

  Такой диалог создает основу для более эффективного осуществления Конвенции всеми государствами-участниками.

• The size of the delegation was proof of the country's desire to have a constructive dialogue with the Committee.

  Количественный состав делегации свидетельствует о стремлении страны вести конструктивный диалог с Комитетом.

• In some countries the dialogue has been particularly intensive regarding the rules on packaging and solid waste.

  В некоторых странах такой диалог носил особенно острый характер в связи с обсуждением правил упаковки и вопросов, касающихся твердых отходов.

• While it did not always share the views of NGOs, the Government sought to foster dialogue with all sectors of civil society.

  Хотя правительство и не всегда разделяет мнения НПО, оно старается развивать диалог со всеми слоями гражданского общества.

• Efforts continued to intensify the dialogue with potential donors to facilitate UNIDO's work in the region.

  Активизируется диалог с потенциальными донорами в целях содействия деятельности ЮНИДО в этом регионе.

• On 17 November 2003, the Advisory Group organized an informal dialogue on Guinea-Bissau at United Nations Headquarters in New York.

  17 ноября 2003 года Консультативная группа организовала неофициальный диалог по Гвинее-Бисау в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.

• The political dialogue must be conducted in a spirit of compromise on all sides.

  Политический диалог должен проходить в духе готовности всех сторон к компромиссу.

• The remainder of the session will be an open dialogue moderated by the Chairman of the Commission.

  В заключительной части заседания Председатель Комиссии проведет открытый диалог.

Другие варианты перевода слова dialogue

• Диалоговое
• Обсуждения
• Диалогового
• Обсуждение
• Диалоговом
• Дискуссии
• Переговоров
• Общение
• Переговоры
• Диалоговых
• Обмен мнениями
• Обсуждении