Примеры в контексте "Dialogue - Диалог"

Перевод

Примеры

Примеры: Dialogue — Диалог

• The preparations supported political and technical dialogue and provided an opportunity to countries to raise issues and concerns as well as ideas for cooperation.

  Благодаря ее подготовке был поддержан политический и технический диалог, а страны получили возможность поднять соответствующие вопросы и вызывающие озабоченность проблемы, а также высказать мысли относительно сотрудничества.

• WA 2: Policy dialogue and advice

  ОР 2: Диалог и консультативная помощь по вопросам политики

• They brought together countries facing similar challenges helping them to promote policy dialogue and strengthen regional or sub-regional cooperation.

  Они позволяют странам, перед которыми стоят схожие задачи, налаживать диалог по вопросам политики и укреплять региональное или субрегиональное сотрудничество.

• Others consider that the European forest dialogue is too fragmented and leads to competition between organizations.

  По мнению других респондентов, диалог по вопросам, касающимся европейских лесов, является слишком разобщенным и ведет к конкуренции между организациями.

• The prevailing security situation in Afghanistan and fragmentation of armed groups continued to impede dialogue on the recruitment of children in 2012.

  В 2012 году сохраняющаяся в Афганистане ситуация в области безопасности и наличие большого числа вооруженных групп по-прежнему затрудняли диалог по проблеме вербовки детей.

• The leadership of Al-Houthi also agreed to enter into a dialogue with the United Nations on the issue.

  Лидеры «Аль-Хути» также согласились начать диалог с Организацией Объединенных Наций по этому вопросу.

• Benin firmly believes in dialogue as the only means of settling disputes and restoring trust among States.

  Бенин твердо верит в диалог как в уникальное средство урегулирования споров и восстановления доверия между государствами.

• Mexico hosted the regional dialogue on the Sustainable Energy for All initiative in March 2013 in Merida.

  В марте 2013 года в городе Мерида правительство Мексики организовало региональный диалог, посвященный инициативе «Устойчивая энергетика для всех».

• International dialogue in this area could help disentangle mercantilist objectives from global sustainability objectives.

  Международный диалог в этой области мог бы помочь отделить меркантильные интересы от глобальных целей в области экологической устойчивости.

• An international panel of experts presented diverse perspectives on assumptions and later held a dialogue with the audience.

  Международная группа экспертов представила разные взгляды на проблемы предрассудков и провела диалог с аудиторией.

• The Special Rapporteur has also striven to maintain a dialogue with regional human rights institutions.

  Кроме того, Специальный докладчик стремился поддерживать диалог с региональными органами по правам человека.

• Numerous issues are likely to benefit from a continued substantive dialogue.

  Непрерывный диалог по существу поможет решить многочисленные вопросы.

• These activities elicited pledges from religious and community leaders to support dialogue and peaceful coexistence.

  Эта деятельность позволила заручиться поддержкой религиозных и общественных лидеров, заявивших о своей готовности поддержать диалог и мирное сосуществование.

• I was particularly heartened by the bold decision of President Abbas and Prime Minister Netanyahu to embark on direct dialogue.

  Меня особенно обрадовало смелое решение президента Абасса и премьер-министра Нетаньяху начать прямой диалог.

• The high-level dialogue provided a unique opportunity to encourage sustained capacity-building in the area of migration data.

  Диалог высокого уровня предоставляет уникальную возможность стимулировать наращивание потенциала в области миграционных данных на устойчивой основе.

• UNAMID increased patrolling in the areas of potential conflict and urged the groups' leaders to engage each other in dialogue.

  ЮНАМИД усилила патрулирование в районах потенциального конфликта и настоятельно призвала руководителей соответствующих групп наладить диалог друг с другом.

• Bosnia and Herzegovina began 2012 with politicians engaging in political dialogue and reaching agreements necessary for progress.

  Босния и Герцеговина начала 2012 год в условиях, когда политики вели диалог и договаривались по соглашениям, необходимым для достижения прогресса.

• I continue to believe that national dialogue constitutes the best way forward.

  Я по-прежнему считаю, что национальный диалог - это лучший путь вперед.

• Constructive dialogue and engagement between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours, especially Rwanda, is vital in this regard.

  Здесь принципиальное значение имеют конструктивный диалог и взаимодействие между Демократической Республикой Конго и ее соседями, особенно Руандой.

• I therefore once again call upon them to engage in a meaningful and constructive dialogue to resolve their differences.

  Поэтому я вновь призываю их начать содержательный и конструктивный диалог для устранения их различий.

• National dialogue and development of a transitional road map

  Национальный диалог и составление «дорожной карты» на переходный период

• In this regard, I welcome recent statements by the Government that dialogue with MNLA and Ansar Dine is inevitable.

  В этой связи я приветствую недавние заявления правительства о том, что диалог с НДОА и группировкой «Ансар Дине» является неизбежным.

• National stakeholders resumed dialogue, which led to the consensual adoption of an election management body.

  Заинтересованные национальные стороны возобновили диалог, в результате чего удалось договориться о создании органа по управлению избирательным процессом.

• Maintaining and further enhancing the level of cooperation would require a continuation of that dialogue.

  Для поддержания и повышения уровня сотрудничества этот диалог необходимо будет продолжить.

• It is imperative that the dialogue be conducted in an inclusive and consensual manner, in line with the relevant Security Council resolutions.

  Необходимо, чтобы этот диалог проводился на всеохватной и консенсусной основе в соответствии с резолюциями Совета Безопасности по данному вопросу.

Другие варианты перевода слова dialogue

• Диалоговое
• Обсуждения
• Диалогового
• Обсуждение
• Диалоговом
• Дискуссии
• Переговоров
• Общение
• Переговоры
• Диалоговых
• Обмен мнениями
• Обсуждении