Примеры в контексте "Dialogue - Диалог"

Перевод

Примеры

Примеры: Dialogue — Диалог

• Burundi's post-transition institutions remained weak, and constructive dialogue in the area of political governance was therefore crucial.

  Институты, созданные в Бурунди после переходного периода, по-прежнему слабы, в связи с чем жизненно важное значение приобретает конструктивный диалог по вопросам политического управления.

• Through their vote, the people of Timor-Leste sent a clear message to their leaders that peaceful dialogue and inclusive politics should prevail.

  Своим голосованием народ Тимора-Лешти дал своему руководству ясно понять, что должны возобладать мирный диалог и инклюзивная политика.

• Such dialogue is particularly necessary when there is great tension in the field or when a mandate must be adapted to a changed situation.

  Такой диалог особенно необходим, когда отмечается большая напряженность на местах или когда необходимо адаптировать мандат к изменившейся ситуации.

• The dialogue has been frank and productive.

  Диалог носил откровенный и плодотворный характер.

• We also think the OAU can play an important role in helping overcome the deadlock stalling the inter-Congolese dialogue.

  Мы также считаем, что ОАЕ может сыграть важную роль в нахождении выхода из того тупика, в который зашел межконголезский диалог.

• An ongoing dialogue should be based on mutual respect and the loftiest humanitarian values.

  Постоянный диалог должен основываться на уважении друг к другу, на самых высоких гуманистических ценностях.

• We feel that this is the foundation on which dialogue needs to be constructed among civilizations.

  Мы думаем, что это именно тот фундамент, на котором надо строить диалог между цивилизациями.

• The negotiations created an opportunity to engage in dialogue at the highest levels.

  Переговоры обеспечили возможность вести диалог на самых высоких уровнях.

• While the Committee welcomes the dialogue held with the delegation, it regrets the absence of a representative from the General Prosecutor's Office.

  Приветствуя состоявшийся с делегацией диалог, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием представителя Генеральной прокуратуры.

• The Romanian Government is working closely with religious communities in promoting interreligious dialogue.

  Румынское правительство работает в тесном контакте с религиозными общинами, поощряя межрелигиозный диалог.

• To achieve a decisive victory over terrorism we must successfully undermine extremist thinking that rejects dialogue and coexistence.

  Для достижения убедительной победы над терроризмом мы должны успешно подорвать экстремистскую модель мышления, отрицающего диалог и сосуществование.

• Our dialogue is too often crouched in political or academic language and terms which become too vague or convoluted.

  Наш диалог слишком часто «скатывается» к политическому или академическому языку и терминам, которые становятся слишком туманными и запутанными.

• We see dialogue as an essential tool for building bridges between faiths and cultures.

  Мы рассматриваем диалог в качестве важного инструмента достижения понимания между конфессиями и культурами.

• The CHAIRMAN commended the openness of the United States delegation and its willingness to enter into dialogue with the Committee.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высоко оценивает открытый подход делегации Соединенных Штатов и ее готовность вести диалог с Комитетом.

• After intensive consultations, the Group issued a communiqué accepting President Gbagbo's offer to open dialogue with the Forces nouvelles.

  После напряженных консультаций Группа опубликовала коммюнике, в котором заявила, что принимает предложение президента Гбагбо начать диалог с «Новыми силами».

• That dialogue had resulted in a notable development concerning screening procedures at the airports.

  Такой диалог привел к заметным результатам в отношении порядка досмотра в аэропортах.

• We must therefore strengthen international dialogue on the basis of partnership and shared responsibility.

  Поэтому мы должны улучшить международный диалог, исходя из принципов партнерства и общей ответственности.

• These provide an opportunity for political dialogue in the interest of preventive diplomacy.

  Они позволяют вести политический диалог в интересах превентивной дипломатии.

• Platform one: policy development and research, dialogue and coalition-building - three enablers

  Платформа 1: разработка и изучение политики, диалог и создание коалиции - три главные движущие силы

• To that end, Bolivia has been encouraging direct dialogue with the Republic of Chile.

  В этих целях Боливия поддерживает прямой диалог с Республикой Чили.

• Nevertheless, the Government had initiated dialogue with political leaders and representatives of civil society.

  Тем не менее правительство начало диалог с лидерами политических партий и представителями гражданского общества.

• We must build a dialogue in a language acceptable to many.

  Диалог надлежит развивать на языке, понятном многим.

• Some cultures with a deeply rooted heritage and well established resources persist in rejecting dialogue and interaction.

  Некоторые культуры с богатейшим наследием и разнообразными ресурсами продолжают отвергать диалог и взаимодействие.

• We are looking forward to continuing our productive dialogue with the US State Department Legal Adviser.

  Мы стремимся продолжить наш продуктивный диалог с советником по правовым вопросами госдепартамента США.

• We also agreed to continue the dialogue and pursue our common endeavour to protect our natural resources and even increase them.

  Мы также согласились продолжать диалог и наши общие усилия, направленные на охрану наших природных ресурсов, и даже приумножить их.

Другие варианты перевода слова dialogue

• Диалоговое
• Обсуждения
• Диалогового
• Обсуждение
• Диалоговом
• Дискуссии
• Переговоров
• Общение
• Переговоры
• Диалоговых
• Обмен мнениями
• Обсуждении