| Nevertheless, the failures of the BKS model inspired Werner Heisenberg in his development of matrix mechanics. | Тем не менее крах модели БКС вдохновил Вернера Гейзенберга на создание матричной механики. |
| However the site development is finished on combining design and CMS. | А создание сайта на данном этапе заканчивается. |
| We welcome the emergence of "Aarhus Centres" in several countries and encourage their development in more countries. | Мы приветствуем создание в ряде стран "Орхусских центров" и призываем обеспечивать их развитие во многих других странах. |
| There is an increasing awareness of the role that building capacity on trade and development issues plays in shaping mindsets, approaches and decisions. | Все шире осознается роль, которую создание потенциала в области торговли и развития играет в формировании взглядов, подходов и решений. |
| Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature, and its open development model make it unique. | Создание и распространение на некоммерческой основе, преданность Свободному ПО и открытая модель разработки делают Debian уникальным. |
| Establishing and development of conditions for social tourism and sport for all. | Создание и развитие условий для социальный туризм и спорт для всех. |
| Creation and development of solutions for online shops, product catalog, e-commerce. | Создание и разработка решений для интернет магазинов, каталога продуктов, электронной коммерции. |
| Many nations have laws that protect conservation-reliant species: for example, forbidding hunting, restricting land development or creating preserves. | Во многих странах есть законы, обеспечивающие защиту этим видам: например, запрет на охоту, ограничение освоения земель или создание заповедников. |
| The development team felt that establishing Ellie's physical appearance was "critical". | Команда разработчиков чувствовала, что создание внешнего облика Элли было «решающим». |
| Besides the development of production means the creation of new working positions, the increase of salary level and social protection of the staff. | Кроме того, развитие производства означает создание новых рабочих мест, повышение уровня заработной платы и социальной защищенности персонала. |
| Creation and development of the Armenian Army is a historic achievement which became a reality right before our eyes... | Создание и становление Армянской Армии было историческим достижением, ставшим реальностью на глазах у нашего поколения... |
| Creation the Internet-shop is based on a platform Flexy.CMS, being own development of our partner, the company WebSoft Laboratory. | Создание интернет-магазина базируется на платформе Flexy.CMS, являющейся собственной разработкой нашего партнера, компании WebSoft Laboratory. |
| We specialize in initiation, creation and development of new projects in cooperation, in partnership. | Наша специализация - инициация, создание и выращивание новых проектов совместно, в партнёрских отношениях. |
| Creation of a site is one of the most important stages of business development. | Создание сайта - один из важнейших этапов развития бизнеса. |
| Design creation and Joomla template development. | Создание дизайна и верстка под CMS Joomla. |
| He made important contributions in the development of nuclear weapons in the USSR. | Внес неоценимый вклад в создание в СССР ядерного оружия. |
| In March 2004, Kelly and Cherry Road Films began development of Southland Tales. | В марте 2004 года Ричард Келли и Cherry Road Films начали создание фильма. |
| It also supported the development of the Open Database License (ODbL). | Она также поддержала создание Open Database License (ODbL). |
| The major line of activity of the company is development of high-technology software solutions for wireless communication. | Основным направлением деятельности компании является создание высокотехнологичных программных решений в области беспроводных коммуникаций. |
| Website development Baltic Design Colors Ltd. | Создание веб сайта Baltic Design Colors Ltd. |
| The project includes the development of common financial instruments, standards, procedures, and infrastructure to enable economies of scale. | Проект включает создание общих финансовых инструментов, стандартов, процедур и инфраструктуры для обеспечения экономики в масштабе всех стран-участников. |
| The main business line of the organization is development of confidential relations between traders and financial companies providing their services. | Основное направление деятельности организации это создание честных, взаимовыгодных и доверительных отношений между трейдерами и финансовыми компаниями, предоставляющими свои услуги. |
| With us development of the site becomes a pleasure. | С нами создание сайта превращаются в удовольствие. |
| A game development tool is a specialized software application that assists or facilitates the making of a video game. | Инструмент разработки игр - это специализированное программное обеспечение, помогающее или облегчающее создание компьютерной игры. |
| The discovery of conjugated polymers and their development into soluble materials provided the first organic ink materials. | Открытие электропроводящих полимеров и разработка на их основе растворимых материалов обеспечило создание первых чернил из органических материалов. |