| In 2011, the Chinese dissident Yuan Hongbing declared that Hu Jintao had masterminded the death of the 10th Panchen Lama. | В 2011 году китайский диссидент Юань Хунбин заявил, что Ху Цзиньтао организовал смерть 10-го Панчен-ламы. |
| Ferrington blames herself for this, however it is her death that allows Stella to link the previous crimes together and establish Musicman. | После её убийства, Феррингтон винит в этом себя, однако именно ее смерть позволяет Стелле связывать предыдущие преступления вместе и установить преступника. |
| The penalty for refusing orders or failing to complete an assigned task is often death. | Наказанием за отказ выполнения или провал в выполнении приказов зачастую является смерть. |
| In May 2015 she suffered the death of her stepson Beau Biden from brain cancer. | В мае 2015 года она перенесла смерть своего пасынка Бо Байдена от рака мозга. |
| His death was confirmed by the Venezuelan police one day later. | Его смерть была подтверждена полицией Венесуэлы на следующий день. |
| The death of his uncle then required Nuttall to return to England. | Смерть богатого дяди заставила Наттолла вернуться в Англию. |
| Not surprisingly, death and the fear of dying also invade the war novel. | Неудивительно, что смерть и страх смерти также рассматриваются в романе. |
| Maggie Grace played Shannon Rutherford, still recovering from the recent death of her brother Boone. | Мэгги Грэйс в роли Шеннон Рутерфорд, переживающей недавнюю смерть её брата Буна. |
| In his next appearance, Mysterio tricks Spider-Man into believing that he had caused the death of a bystander. | В его следующем появлении Мистерио пытается заставить Человека-Паука поверить в то, что он вызвал смерть свидетеля. |
| With King Uther's sudden death chaos threatens to engulf Britain. | Внезапная смерть короля Утера Пендрагона грозит привести Британию к хаосу. |
| The Cubans managed to construct a wooden footbridge in its place which they baptised Patria o Muerte (fatherland or death). | Кубинцам удалось построить на его месте деревянный пешеходный мост, который они окрестили Patria o Muerte (Отечество или смерть). |
| Peter and his companions were charged with high treason, for which the mandatory penalty was death. | Петру и его товарищам было предъявлено обвинение в государственной измене, для которой обязательным наказанием была смерть. |
| Philipp Rosenthal's death in 1937 finally paved the way for his grandchildren and the anti-Semitic executive committee. | Смерть Филиппа Розенталя в 1937 году открыла дорогу наследникам компании и антисемитскому исполнительному комитету. |
| Coroner's jury acknowledged that Ziegel's death was accidental. | Жюри коронера признало, что смерть Зигела не была насильственной. |
| The death of her youngest son was a calamity for Catherine's dynastic dreams. | Смерть самого младшего сына Екатерины стала настоящим бедствием для её династических планов. |
| It portrays Braxton mourning the death of her lover, while remembering the good times they had together. | В нём Брэкстон оплакивает смерть своего возлюбленного и вспоминает те счастливые времена, когда они были вместе. |
| Charlotte's death left the King without any legitimate grandchildren; his youngest surviving child was over forty. | Смерть Шарлотты Августы оставила короля без законных внуков, а его младшему ребёнку на тот момент было уже больше сорока лет. |
| Meanwhile, the tragic death of his younger brother Vittorio on the Russian front in 1943 had a strong impact on him. | Трагическая смерть его младшего брата Витторио в 1943 году оказала на него сильное влияние. |
| In 1680 he was appointed governor of English Tangier, but his death prevented him from taking up his new duties. | В 1680 году Томас Батлер был назначен губернатором английского Танжера, но смерть помешала ему приступить к своим новым обязанностям. |
| The death in 1695 of Sir William Phips vacated the governorship of the Province of Massachusetts Bay. | Смерть в 1695 году сэра Уильяма Фипса сделала вакантным место губернатора провинции Массачусетс-Бэй. |
| Merck argued that the death was due to cardiac arrhythmia, which had not been shown to be associated with rofecoxib use. | Мерк утверждал, что смерть была вызвана сердечной аритмией, которая, как было показано, не была связана с использованием рофекоксиба. |
| Fury uses Coulson's death to motivate the Avengers into working as a team. | Фьюри использует смерть Колсона, чтобы мотивировать героев работать в одной команде. |
| Some people, including his brother Ernst Heinrich expressed doubts that his death had been an accident. | Некоторые люди, в том числе его младший брат Эрнст Генрих Саксонский, выразили сомнение, что его смерть была случайностью. |
| Combo's death drives Jesse to spiral into drug addiction. | Смерть Комбо постепенно возвращает Джесси к наркомании. |
| The souls destined to repeat their death, everyday, unable to find peace. | Души которых обречены снова испытывать свою смерть... так как не в силах обрести покой. |