Перевод death с английского на русский

His death was an accident in which the Civil Guard was not involved.

Его смерть была вызвана несчастным случаем, к которому сотрудники Гражданской гвардии не имеют никакого отношения.

They can cause drug resistance, adverse effects and even death.

Их употребление может повлечь за собой сопротивляемость лекарствам, вредное воздействие на здоровье и даже смерть.

Crimes may also have serious consequences however that do not involve death or bodily injury.

Вместе с тем преступления могут также иметь серьезные последствия, не влекущие за собой смерть или нанесение телесных повреждений.

You can't sentence a man to certain death...

Ты не можешь оставить человека на верную смерть только ради того, чтобы поймать чёрного малого.

I think death is too simple.

Я думаю, смерть - это слишком просто.

National prosecutors may consider no longer seeking the death penalty.

Национальные прокуроры могли бы рассмотреть возможность впредь не требовать наказания в виде смертной казни.

Various delegations stated some of their citizens were facing the death penalty in other countries.

Различные делегации заявили о том, что некоторые из граждан их государств приговорены к смертной казни в других странах.

It also prohibits the death penalty and life imprisonment without parole.

Он также запрещает применение смертной казни и приговоров о пожизненном заключении без возможности условно-досрочного освобождения.

I feel obligated to concede that the death penalty experiment has failed.

Я чувствую моральную и интеллектуальную обязанность, просто признать, что эксперимент со смертной казнью провалился.

Some family members felt that Wright deserved the death penalty.

Несколько родственников убитых выступили с критикой такого приговора, считая, что Райт заслуживал смертной казни.

The death penalty may not be imposed for drug-related offences unless they meet this requirement.

Смертный приговор не может выноситься за правонарушения, связанные с наркотиками, если только они не отвечают этому условию.

He says we have a death wish.

Он сказал, что мы подписываем себе смертный приговор.

She has defended juveniles facing death penalty.

Она также защищала несовершеннолетних, которым был вынесен смертный приговор.

The imposed death penalty should be changed to a sanction that is in full conformity with the Convention.

Смертный приговор следует заменить мерой наказания, полностью соответствующей Конвенции.

It is arbitrary to impose the death penalty where the proceedings do not adhere to the highest standards of fair trial.

Выносить смертный приговор в условиях, когда судебная процедура не соответствует самым высоким стандартам справедливого судебного разбирательства, - значит поступать произвольно.

Nevertheless they are causing just as much destruction and death.

Так и или иначе это оружие приносит такие же разрушения и гибель.

This island has an exotic name that translated means "the death of hope".

У этого острова экзотическое название, которое в переводе означает "Гибель надежды".

Catherine's death - it's not Magnus.

Гибель Кэтрин - это дело рук не Магнуса.

And it generated a lot more power than the death of any normal ship would have done.

И он произвел гораздо больше энергии, чем гибель любого нормального корабля.

Sergeant Hara has advised me to treat the a death in action.

Сержант Хара посоветовал мне оформить его смерть... как гибель в бою.

For example, the maternal death surveillance response links health information systems with quality improvement efforts.

Так, меры по отслеживанию показателей материнской смертности увязывают работу информационных систем в области здравоохранения с усилиями по повышению качества медицинского обслуживания.

Malaria was still the leading cause of death among children under five.

По-прежнему лидирующее место среди причин смертности среди детей в возрасте до пяти лет является малярия.

The child death rate was reduced by half during 1980-1991.

В период с 1980 по 1991 год уровень детской смертности снизился наполовину.

Maternal conditions are the leading causes of death and disability among women.

Заболевания, связанные с беременностью и родами, являются главной причиной смертности и инвалидности среди женщин.

Maternal death surveillance and response was adopted by partners as a framework towards maternal mortality elimination as a global public health burden.

Отслеживание показателей материнской смертности и соответствующих мер реагирования стало использоваться партнерами в качестве основы для глобальной деятельности, направленной на искоренение материнской смертности, которая считается бременем для государственных систем здравоохранения во всем мире.

It is considered suicide or suspicious death.

Предположительно это самоубийство, но есть подозрения на убийство.

People will suspect I ordered his death.

Люди будут подозревать, что я заказал его убийство.

Speculation on the responsibility for the death of Mr. Rabbani had a negative impact on Afghanistan-Pakistan relations.

Спекуляции по поводу ответственности за убийство г-на Раббани имели негативные последствия для отношений между Афганистаном и Пакистаном.

General Hassan's death triggered further fighting in Tripoli, leaving at least 7 dead and over 20 injured.

Убийство генерала Хасана вызвало новую волну вооруженных столкновений в Триполи, в результате которых погибли по меньшей мере 7 человек и более 20 человек получили ранения.

60-year-old Robert Durst sits in a Texas jail now charged with the gruesome death of his neighbor two years ago.

Шестидесятилетний Роберт Дерст находится в техасской тюрьме за жестокое убийство соседа, совершённое два года назад.

And her sudden death was more than I could bear.

И её внезапная кончина оказалась сильнее того, что я могла вынести.

His death has moved us all.

Его кончина не оставила никого безучастным.

His untimely death is a tremendous loss that all Koreans deeply mourn.

Его безвременная кончина является огромной утратой, о чем глубоко скорбит весь корейский народ.

His sudden death is a great loss to the Congolese people.

Его скоропостижная кончина является огромной утратой для конголезского народа.

The sudden death of his father in February 1579 prompted Bacon to return to England.

Скоропостижная кончина отца в феврале 1579 года заставила Бэкона вернуться домой, в Англию.

This must be your death ray.

Это, должно быть, ваш смертельный луч.

But no one ever dared to jump over the death ditch.

Но никто не посмел прыгнуть через смертельный ров.

In this state, it's a death penalty case.

В этом штате за это выносят смертельный приговор.

Apparently, there's a fight to the death between Richard and Emily and an evil German supercomputer.

Похоже на смертельный бой между Ричардом, Эмили и дьявольским немецким суперкомпьютером.

When I grow up, I'll invent a death ray for nits.

Когда я вырасту, я изобрету смертельный луч для гнид.

One survivor stated "death is better".

Один из переживших эти муки сказал, что лучше бы он умер.

The medical log stated death was sure.

Медицинские показания показывают, что он все равно умер бы.

She was helpless after her husband's death.

Когда умер ее муж, она оказалась беззащитной, как многие.

Coroner puts time of death Saturday night.

По заключению экспертизы, он умер в субботу вечером.

Down 15% since Whittaker's death and still dropping.

Упали на 15% с тех пор, как умер Уиттакер, и продолжают падать.

The preliminary death toll from this terrorist attack stands at 26 citizens, most of whom are civilians.

По предварительным данным в результате теракта погибли 26 человек, большинство которых составляли гражданские лица.

Such incidents resulted in the death of at least 13 persons, while 55 were injured.

В ходе таких инцидентов погибли не менее 13 человек и 55 получили ранения.

It was an act of open terrorism resulting in the death of five people, with others injured and kidnapped.

Был совершен акт открытого терроризма, в результате которого погибли пять человек, а остальные были ранены и похищены.

I condemn, in the strongest terms, the attacks in Tessalit and Kidal which resulted in the death of four peacekeepers.

Я самым решительным образом осуждаю нападения в Тесалите и Кидале, в которых погибли четыре миротворца.

The ensuing clash led to the death of two Northern Rizeigat tribesmen.

В ходе последовавшего столкновения погибли два члена племени северный ризейгат.

Josh Richards' time of death.

То есть, в то время, когда погиб Джош Ричардс.

Fell to his death while walking his dog.

Он погиб, когда выгуливал собаку.

If I don't, it means I'm death.

Если нет, значит - погиб.

You've already caused the death of an immigration officer.

Из-за вас уже погиб сотрудник иммиграционной службы.

That story is the cause for one death and a seriously wounded man.

Из-за этой "истории" погиб один человек и тяжело ранен другой.

For years, I reveled in death and violence.

Я наслаждалась кровью и жестокостью.

When I came back from the wars, I carried with me the stench of death and the anger of the lost.

Навоевавшись в молодости, я к ней пришел смердящий кровью и яростью потерь.

If defense counsel had let me finish, I would have said that the time needed for death by exsanguination varies, according to the individual's particular circulatory system.

Если бы адвокат защиты дал мне закончить, я бы сказала, что время, за которое человек истекает кровью, напрямую зависит от системы кровообращения.

I vow to avenge your death with blood.

Я обещаю отомстить за смерть кровью.

She was bleeding, she was near death.

Она истекала кровью, была близка к смерти.

I got your nanny death text.

Я получила смс-ку о том, что твоя няня умерла.

The year after her mother's death.

Год спустя после того, как ее мать умерла.

They conclude death from heart failure following trauma.

Было принято решение, что она умерла от сердечной недостаточности в результате полученной травмы.

On the afternoon of my mother-in-law's death.

Во второй половине того дня, когда умерла моя свекровь.

That whole family, cause of death: Dehydration and starvation.

Вся семья умерла из-за... обезвоживания и истощения.

The official death toll was about 30.

Согласно официальным данным, в результате этого нападения погибло около 30 человек.

Heavy rainfall and flash floods led to the death of some 100 people and large-scale livestock loss.

Из-за сильных дождей и кратковременных катастрофических паводков погибло приблизительно 100 человек, пропало большое количество скота.

At this point in the actual war, the death toll was 98 million.

К этому моменту в настоящей войне погибло 98 миллионов.

The death toll was estimated to be between 57 and over a hundred people, including a 13-year-old boy, Romek Strzałkowski.

В конфликте погибло, по разным данным, от 57 до 74 человек, среди них - тринадцатилетний мальчик Ромек Стшалковский (Romek Strzałkowski), ранено около 500 (включая военных).

Only his body was in death, Kirk.

Погибло только его тело, Кирк.

But she must have known she was going to her death.

Но понимала, для нее это конец.

If you try and negotiate with Hyperion, you will be the death of us all.

Начнешь переговоры с Гиперионом и нам всем придет конец.

It will mark the death knell of peace and security.

Это будет конец мира и безопасности.

Poland's parliamentary and presidential elections this month saw the death of a left-leaning postcommunist party that mostly dominated the country since 1995.

На парламентских и президентских выборах в Польше, которые прошли в этом месяце, мы увидели конец левой партии бывших коммунистов, которая по большей части господствовала в стране с 1995 г.

A negative report from you would be the death knell for Fort Baxter.

Поймите негативный доклад Министерству обороны это же будет конец форта Бекстер.

It is a place of untold dangers, of death.

Что там поджидают опасности, даже погибель.

That baby will bring death to us all.

Этот ребенок несет погибель всем нам.

Facing certain death, and all that.

Обречены на погибель и все такое.

He thinks we're conquistadors to be led to our death.

Он думает, что мы конкистадоры. И что он нас ведет на погибель.

You dare come here to meet your death?

И ты еще смеешь являться сюда на свою погибель?

Esther, the competition is fierce, and if you lose it may mean the death of our people.

Эсфирь, состязание является жестким, и если ты проиграешь, это может означать, вымирание нашего народа.

Many of them were condemned to a near cultural death.

Многие из них были почти обречены на культурное вымирание.

Another example is the death of the oceans, where 90% of all large fish species are now at risk, and most fish species will be at risk within 40 years.

Другой пример - вымирание океанов, где 90% всех крупных пород рыбы находятся под угрозой исчезновения, а в следующие 40 лет под угрозой будут почти все породы рыбы.

It was morally unacceptable that billions of dollars were earmarked for bailing out the world's richest banks while the world's poor continued to pay the price of global crises through more hunger, disease and death.

Ситуация, при которой миллиарды долларов выделяются на то, чтобы помочь богатейшим банкам выбраться из трудностей, в то время как бедняки во всем мире в результате глобального кризиса обречены на голод, заболевания и вымирание, является неприемлемой с морально-нравственной точки зрения.

Death and the mesh go together in another sense, too, because natural selection implies extinction.

Смерть и сетка тоже идут вместе в каком-то смысле, потому что естественный отбор подразумевает вымирание.

Modern ICT is contributing to "the death of distance" - meaning that physical distance is no longer the major factor in the cost of doing business.

Современные ИКТ вносят вклад в «уничтожение» проблемы расстояний, что означает, что физическое расстояние более не является главным фактором в стоимости осуществления бизнеса.

But where the death of civilians is intentional, where the death of civilians is the sole purpose of the attack, it is not only tragic; it is reprehensible.

Но когда уничтожение гражданского населения является умышленным, когда сама цель удара направлена на уничтожение гражданского населения, это не только трагично - это предосудительно.

The only objective appear to be... destruction... destruction and death.

Кажется, что единственная цель... уничтожение... Разрушение и смерть.

Fear is the little death that brings total obliteration.

Страх - маленькая смерть, несущая полное уничтожение.

These attacks have had grave consequences for the human rights situation in the north of Mali, having caused the death of 24 persons since February 2013 as well as destroying property.

Эти нападения имели серьезные последствия для положения в области прав человека на севере Мали и повлекли за собой, в частности, гибель более 24 человек начиная с февраля 2013 года, а также уничтожение имущества.

The death and life of great American cities.

Смерть и жизнь больших американских городов (The Death and Life of Great American Cities).

Hatesphere is a Danish death and thrash metal band from Aarhus.

«Hatesphere» - датская death и thrash metal группа из Орхуса, Дания.

What do y'all know about death? taken from the movie Platoon.

What do y'all know about death?), взятый из фильма Взвод.

Comecon was a Swedish death metal project founded in 1990.

Comecon - шведский death metal проект, основанный в 1990 году.

He came to see death as a gift.

Смерть в подарок (Death As A Gift).