| But no action followed, and Adamovsky gained full control over "SkyMall". | Однако никакой передачи не последовало и Адамовский получил полный контроль над ТРЦ «Скаймол». |
| He further believed that Yemeni President Ali Abdullah Saleh was losing control. | Он полагает, что йеменский президент Али Абдалла Салех теряет контроль. |
| The colonies maintained control over their respective navies until 1 March 1901, when the Commonwealth Naval Force was created. | Колонии сохраняли контроль над своим флотом до 1 марта 1901 года, после которого были образованы военно-морские силы Содружества. |
| The shelling aimed to intimidate and oust the Armenian civilian population from Karabakh and to take military control. | Обстрелы предназначались для запугивания и вытеснения армянского мирного населения из Карабаха и взятия под военный контроль армянского анклава. |
| "From now on there will be an access control," said the manager. | "С этого момента здесь будет пропускной контроль", - сказал менеджер. |
| There is a battle between human rights activists and lobbyists of security agencies for control over PSC. | За контроль над ОНК идет борьба между правозащитниками и лоббистами силовиков. |
| Knopf retained complete editorial control for five years, and then gave up only his right to veto other editors' manuscript selections. | Кнопф сохранял полный редакционный контроль в течение пяти лет, а затем отказался только от права вето на выбор других редакторов. |
| Tens of thousands contribute the majority of contents and do quality control and maintenance work. | Десятки тысяч привносят большую часть содержимого и осуществляют контроль качества и техническое обслуживание. |
| Rhodes wanted to have control over the entire southern African region. | Родс хотел иметь контроль над всей южной части Африки. |
| I had to stop the memories, get control. | Я хотел остановить воспоминания, обрести контроль. |
| That gives you control off all my assets | Это дает тебе контроль, над всем, что у меня есть |
| The late Queen gave Consort Sook complete control over all matters. | Покойная королева дала супруге Сук полный контроль над такими вопросами. |
| The new antagonists are three vampires that have taken control of Dracula's castle. | Новые же злодеи - три вампира, взявшие замок под свой контроль. |
| The French Air Force took control of the station in 1974. | В 1974 году французские ВВС получили контроль над этой станцией. |
| Cersei is once again in complete control of the capital. | Серсея снова получает полный контроль над королевством. |
| With the President dead, the Kazakh military fractures into factions vying for political control of the country. | С мертвым президентом казахстанские военные создают разломы во фракциях, соперничающих за политический контроль над страной. |
| Crucial in any British attempt to gain control of the South was the possession of a port to bring in supplies and men. | Решающее значение во всех британских попытках восстановить контроль над Югом имело владение портами, для доставки людей и снабжения. |
| Aside from depriving people of food, such a step would hand over control of land to big industrial corporations and expose consumers to considerable risks. | Помимо лишения людей продовольствия, такая мера передаст контроль над землей крупным промышленным корпорациям и подвергнет потребителей значительным рискам. |
| Governmental control over the area is thus limited. | Поэтому правительство осуществляет лишь слабый контроль над этим районом. |
| In addition, the control of radiation sources stemming mainly from medical and industrial applications had been enhanced. | Помимо этого был усилен контроль за источниками излучения, используемыми в основном в медицине и промышленности. |
| An amulet that allows the wearer full control over... | Амулетом, который позволяет владельцу получить полный контроль над... |
| Noah doesn't like anything that makes him feel like he's losing control. | Ной не любил ничего что заставляло его чувствовать, что он теряет контроль. |
| I don't like losing control like that. | Мне не нравиться терять контроль как это. |
| I'm taking control of their cameras now. | Я беру контроль за камерами прямо сейчас. |
| Well, control's a tough nut. | Ну. Контроль это довольно трудно. |