| The wars were mainly about control of the Rhine delta. | Войны, в основном, велись за контроль над дельтой Рейна. |
| His vizier gained control of the kingdom, establishing the Wattasid dynasty of rulers of Morocco. | Его визирь получил контроль над королевством, установив династию Ваттасидов в Марокко. |
| Andries de Graeff was once again put forward as mayor and managed to gain control with his Republican faction. | Андрис де Графф был вновь выдвинут на пост мэра и сумел получить контроль над своей республиканской фракцией. |
| Walworth meanwhile began to regain control of the situation, backed by reinforcements from the city. | Валворт тем временем должен был восстановить контроль над ситуацией, опираясь на подошедшее из города подкрепление. |
| He took control of a number of Earth humans using special food of the faerie provided by Hela. | Он взял под контроль ряд людей Земли, используя специальную пищу фейри, предоставленную Хелой. |
| In New York, Rothstein plots to seize control of Atlantic City and its seaborne trade in high-quality alcohol. | В Нью-Йорке, Арнольд Ротштейн планирует захватить контроль над Атлантик-Сити и его морскую торговлю качественного алкоголя. |
| Lithuanians accepted the ultimatum and Soviet military took control of major cities by June 15. | Литва приняла ультиматум, и советские военные к 15 июня взяли под контроль основные города страны. |
| In September 1898, General Kitchener and 20,000 Anglo-Egyptian troops including a young Winston Churchill entered Omdurman and regained control of the Sudan. | В сентябре 1898 года генерал Китченер и англо-египетские войска численностью 20000 человек, в том числе молодой Уинстон Черчилль, вошли в Омдурман и восстановили контроль над Суданом. |
| In a last-ditch effort to regain control of the situation, Walter pulls out the gun and tries to shoot Chavez. | В последней отчаянной попытке вернуть себе контроль над ситуацией, Уолтер достаёт пистолет и пытается выстрелить в Чавеса. |
| Laboratory monitoring is carried out at four control points on physical, chemical, and microbiological properties. | Лабораторный контроль проводится в 4-х контрольных точках по физико-химическим и микробиологическим свойствам. |
| Around this time, as Electronic Arts increased control over Bullfrog, others had similar feelings. | Примерно в то же время Electronic Arts усиливала контроль над Bullfrog, и у других работников были сходные ощущения. |
| Zenowing regained control of his body and explained his past while stating that Doomwing has the Silver Energem in his sword. | Зеновинг восстановил контроль над своим телом и объяснил своё прошлое, заявив, что Думвинг имеет Серебряный Энергем в своём мече. |
| Taking advantage over the defeat of government forces, the Ukrainian units took under their control main government institutions of the city. | Воспользовавшись поражением правительственных войск, украинские части взяли под свой контроль главные государственные учреждения города. |
| Full control over your device with basic File Explorer functionality and more. | Полный контроль над вашим устройством с основным функционалом проводника. |
| Extended File Manager The Extended File Manager gives you full control over your device. | Extended File Manager предоставляет вам полный контроль над вашим устройством. |
| In 1984, Fiat gradually gained control over Valsella and Misar. | В 1984 году корпорация Фиат постепенно приобрела контроль над Вальселлой и Мизаром. |
| Amendments were also made at this time: section 92A was added, giving provinces greater control over non-renewable natural resources. | За это время также были внесены поправки: добавлена секция 92А, дающая провинциям больший контроль над невозобновляемыми полезными ископаемыми. |
| Following World War II, Britain retained control of both British Somaliland and Italian Somaliland as protectorates. | После Второй мировой войны Британия сохранила контроль над как британским Сомалилендом, так и итальянским Сомалилендом в качестве протектората. |
| More complex systems are then discussed such as automated navigation, and the control of non-linear situations such as steering on an icy road. | Затем обсуждаются более сложные процессы, такие как автоматическая навигация и контроль нелинейных ситуаций, подобных вождению по обледеневшей дороге. |
| Very precise control of a melting process - warranty of conformity between mechanical properties of castings with the assumed requirements. | Точный контроль параметров процесса вытапливания - гарантия полного соответствия механических свойств отливок с постановленными требованиями. |
| Unfortunately she loses control of the conversation and ends up talking to statues, paintings, and ever her own hair. | Учительница часто теряет контроль над темой разговора и заканчивает его со статуями, картинами и своими собственными волосами. |
| By August, the MPLA had control of 11 of the 15 provincial capitals, including Cabinda and Luanda. | К августу МПЛА имел контроль над 11 из 15 столиц провинций, в том числе Кабиндой и Луандой. |
| During the war, Macedon attempted to gain control over parts of Illyria and Greece, but without success. | Во время войны Македония безуспешно попыталась взять под контроль части Иллирии и Греции. |
| The player can take control of any deployed vehicle at any time. | Игрок может взять под контроль любое развернутое транспортное средство в любое время. |
| The objective was to achieve control over territories in Northern Italy, in particular the Duchy of Milan. | Война велась за контроль над территориями в Северной Италии, в частности, за Миланское герцогство. |