| Infrastructure might cover offices, version control, and IT. | Инфраструктура должна покрывать офисы, контроль версий и ИТ. |
| Cybernetics is the science that studies control and regulation in systems in which there exists flow and feedback of information. | Кибернетика - наука, позволяющая изучить контроль и регулирование систем, в которых существует поток информации и обратная связь с пользователем. |
| By the end of July, the Germans again took control of the area. | В конце декабря немецкие части восстановили контроль над этой местностью. |
| After capturing the city and its bridges, Al Kut was effectively under US control. | После захвата города и мостов, Кут перешел под контроль США. |
| He extended his control to the areas around Hajjah and Zafir in the highlands. | Он распространил свой контроль на территории вокруг Хадджа и Зафир в высокогорье. |
| When the mutation process begins to operate independently of the professor's influence, Gwyllm takes control of the experiment. | Но когда процесс мутации начинает работать независимо от действий профессора, шахтер берет эксперимент под свой контроль. |
| Democrats retained control of the island's legislature. | Демократы сохранили контроль над законодательной властью острова. |
| Gaddafi loyalists retained control of the city. | Сторонники Каддафи вернули контроль над городом. |
| He took control of Kabul and the central government, declaring war against Nasrullah. | Он взял контроль над Кабулом и центральным правительством, и арестовал сторонников Насруллы. |
| The city was a strategically important Portuguese base in the struggle against the Dutch for the control of Brazil. | Город позже стал играть стратегически важную роль, став португальской базой в борьбе с голландцами за контроль над Бразилией. |
| Republic also assumed control of the Cessna Grand Caravan aircraft operated by Mokulele. | Republic Airways Holdings также получил полный контроль над самолётами Cessna Grand Caravan, которые эксплуатируются в Mokulele Airlines. |
| As a result, they took the control of the entire southeastern Baltic Sea coast. | В результате, Тевтонский орден взял под контроль всё юго-восточное побережье Балтийского моря. |
| The rebels than proceeded to take control of the town. | Мятежники продолжили брать под свой контроль город. |
| Emphasis is given to his skills as an accomplished driver, able to conduct seemingly impossible maneuvers while retaining perfect control of his vehicle. | Внимание акцентируется на его навыках опытного водителя, способного проделать невероятные манёвры, сохраняя при этом полный контроль над транспортным средством. |
| By 1830, the AFC had nearly complete control of the fur trade in the United States. | К 1830 году она имела почти полный контроль над торговлей мехом в США. |
| Carrier Command is a real-time strategy game, where the overarching objective is to conquer and control islands. | Carrier Command - это стратегическая игра в реальном времени, в которой главной задачей является завоевание и контроль островов на планете Таурус. |
| They stormed the Moorish Castle, forcing Abu Said to surrender, and restored Granadan control over Gibraltar. | Гранадцы штурмовали цитадель, заставив Абу Саида сдаться, и восстановили контроль над Гибралтаром. |
| In the early 13th century, the Cammin diocese along with the Pomeranian dukes gained control over Circipania. | В начале XIII века епархия Каммен вместе с герцогами Померании получила контроль над Цирципанией. |
| On the same level as the mall, passengers enter passport control and the security check. | На том же уровне пассажиры проходят паспортный контроль и проверку безопасности. |
| The Anglo-Saxons obtained control of eastern England in the 5th century. | Англосаксы установили контроль над восточной Англией в V веке. |
| The attack started that morning, and within hours government troops had taken control of several building blocks. | Наступление началось в первой половине дня, и в течение нескольких часов правительственные войска установили контроль над несколькими жилыми кварталами района. |
| In January 2010 Gutseriev regained his control over the 100% of the oil company. | В январе 2010 года Гуцериев вернул контроль над 100% нефтяной компании. |
| With South Yemeni support, PFLOAG guerrillas were able to seize control over large sections of western Dhofar. | При поддержке Южного Йемена, партизаны НФООАЗ смогли захватить контроль над большими территориями западного Дофара. |
| Dromedan has vast psionic powers, including mind control, illusions and telekinesis. | Дромедан обладает огромными псионическими способностями, включая умственный контроль, иллюзии И телекинез. |
| Viral epidemiology is the branch of medical science that deals with the transmission and control of virus infections in humans. | Вирусная эпидемиология является частью медицинской науки, изучающей передачу и контроль вирусных инфекций среди людей. |