| Overall timing and control was performed by a digital Central Computer and Sequencer. | Общая синхронизация и контроль выполнялись цифровым центральным компьютером и контролером последовательности. |
| The library was placed under the control of Mirza Mahmood Ahmad. | Библиотека была поставлена под контроль Мирзы Башируддина Махмуда Ахмада. |
| Invasions and chaos in local government allowed bands of warring Sikhs to gain control in some areas. | Вторжения захватчиков и хаос в органах местного самоуправления позволили бандам воюющих сикхов получить контроль в некоторых областях. |
| The originating wave server is responsible for hosting, processing, and concurrency control of waves. | Инициирующий сервер несет ответственность за хостинг, обработку и контроль согласованности волн. |
| After the Aden police lost control, British High Commissioner Sir Richard Turnbull deployed British troops to crush the riots. | После того, как полиция Адена потеряла контроль, британский Верховный комиссионер сэр Ричард Тернбулл развернул британские войска, чтобы подавить бунт. |
| From 1991 to 1994 the inter-ethnic conflict evolved into large-scale military actions for the control over Nagorno-Karabakh and some of the surrounding regions. | В 1991-1994 годах эта конфронтация привела к масштабным военным действиям за контроль над Нагорным Карабахом и некоторыми прилегающими территориями. |
| These men soon gained control of the municipal government, formed a militia, and elected delegates to represent them at the Consultation. | Они вскоре взяли под контроль муниципальное правительство, сформировали милицию и выбрали делегатов, которые должны были их представлять в Совете. |
| On 6 December, the military stepped in to take control of matters. | 6 декабря военные вмешались, чтобы взять под контроль индепендентов дела в парламенте. |
| By seizing northwestern Poland, Prussia instantly gained control over 80% of the Commonwealth's total foreign trade. | Захватив северо-западную Польшу, Пруссия взяла под контроль 80% оборота внешней торговли этой страны. |
| His initial aim was to take control of the upper Scheldt basin and thereby gain access to the heart of the Austrian Netherlands. | Изначально планировалось взять под контроль бассейн верхней Шельды, получив доступ к австрийским Нидерландам. |
| The new gang quickly and brutally attacks Mexican drug bosses and takes control of their territory in LA. | Он быстро и жестоко расправляется с мексиканскими боссами и берёт под контроль их территорию в Лос-Анджелесе. |
| Its theoretical goal is the prediction and control of behavior. | Её цель - предсказание поведения и контроль за ним. |
| But Labor retained control of the Senate and was determined to frustrate Cook's government at every turn. | Но лейбористы сохранили контроль над сенатом, и были полны решимости подрывать каждый шаг правительства Кука. |
| By 19 November, his 6,000-strong force had taken control of all the routes west and north-west of Cawnpore. | 19 ноября его 6-тысячный отряд взял под контроль все дороги с запада и северо-запада Канпура. |
| This time, the outlaws overpower the guards and swiftly take control of the area. | На этот раз преступники одолевают солдат и быстро берут под свой контроль площадь. |
| The dynasty lost control of peripheral territories bit by bit. | Династия постепенно теряла контроль над периферийными территориями. |
| Google's reasons for developing its own database include scalability and better control of performance characteristics. | Причины, побудившие Google к созданию собственной базы данных - масштабируемость и больший контроль над производительностью. |
| Hizdahr tries to gain control of Meereen after the disappearance of Daenerys but Grey Worm and his Unsullied refuse to obey him. | Он пытается получить контроль над Миэрином после исчезновения Дейенерис, но Серый Червь и его Безупречные отказываются повиноваться ему. |
| Kenshin seized total control of Kōzuke, installed Nagano Narimasa as governor in Minowa Castle, and returned to his base in Echigo. | Кэнсин захватил полный контроль над Кодзукэ, сделал Нагано Наримаса губернатором в замке Минова, и вернулся на свою базу в Этиго. |
| Later, Asmodeus attempted to trick Mephisto into gaining control of Zarathos. | Позже, Асмодей пытался обмануть Мефисто, чтобы получить контроль над Заратосом. |
| They team up with Colossus, Nightcrawler, and Wolverine of the X-Men to regain control in Wakanda. | Они объединяются с Колоссом, Ночным Змеем и Росомахой из Людей Икс, чтобы восстановить контроль в Ваканде. |
| The Romans stormed the city after a protracted siege giving them control of the entire island of Sicily. | Римская армия штурмовала город после длительной осады, давшей ей контроль надо всем островом. |
| At this point, the player assumes control. | И в этот самый момент игрок получает контроль. |
| Access control - is possible to share datasets with arbitrary individuals, groups, or the world. | Контроль доступа - это возможность предоставлять доступ к данным произвольным лицам, группам или любому. |
| Inhabiting the body of her brother, Nova asserts control of Empress Lilandra and causes a Shi'ar civil war. | Нова утверждает, что это тело её брата, Нова получает контроль над императрицей Лиландрой и вызывает гражданскую войну Ши'ара. |