Перевод control с английского на русский

State control over historical narratives varies.

Государственный контроль над историческими нарративами может быть различным.

During the biennium 2012-2013, UNITAR enhanced its governance and internal control.

В течение двухгодичного периода 2012 - 2013 годов ЮНИТАР повысил эффективность управления и усилил внутренний контроль.

Effective control and ownership are also essential criteria in international law relating to civil aviation.

Эффективный (действительный) контроль и владение являются существенными критериями и в той отрасли международного права, которая регулирует гражданскую авиацию.

Existing nuclear material accountancy and control is possibly not suitable for safeguards purposes.

Существующий же учет и контроль ядерного материала, возможно, и не подходит для целей гарантий.

In addition, prenatal control can be performed whenever needed.

Кроме того, дородовый контроль может проводиться каждый раз, когда это необходимо.

T o control the story as long as possible.

Чтобы контролировать историю, до тех пор, пока это будет возможно.

Younger men were easier to seduce and control.

Чем младше парни, тем легче их соблазнять и контролировать.

It took awhile to get control.

Это заняло много времени, чтобы научиться контролировать.

That he will control the purse strings.

Он имел в виду, что будет контролировать все финансы.

Which means we can control and trace the communications.

А это означает, что мы можем контролировать и отслеживать их переписку.

The goals of disarmament and arms control cannot be achieved unilaterally.

Цели в области разоружения и контроля над вооружениями не могут быть достигнуты односторонними действиями.

Nor can disarmament and arms control be realized through individual or unilateral efforts.

Невозможно будет также добиться разоружения и контроля над вооружениями с помощью лишь действий одного государства или односторонних усилий.

The Philippines had an ammunition control centre, and inspection and disposal teams operated nationwide.

У Филиппин имеется центр контроля над боеприпасами, а также инспекционные группы и группы по ликвидации взрывоопасных боеприпасов, которые действуют в пределах всей страны.

The United States of America reported on its contracting requirements and its export control regulations.

Соединенные Штаты Америки сообщили о своих требованиях в отношении контракта и своих нормативных актах, касающихся контроля над экспортом.

Mainstreaming drug control objectives into development programmes was crucial.

Важнейшее значение имеет учет задач контроля над наркотиками в программах развития.

Another responsibility of the network layer is congestion control.

Еще одной областью, за которую отвечает сетевой уровень, является управление заторами.

The organization's control over the question of reservations is certainly one advantage of the solution advocated by the Austrian amendment.

Управление вопросом, касающимся оговорок, со стороны организации, безусловно, является одним из преимуществ решения, предложенного в поправке Австрии.

We are currently training more trainers and officers to enable them to take command and control of the forces.

В настоящее время мы обучаем новых инструкторов и офицеров, с тем чтобы они могли взять на себя командование и управление силами.

3.2.3.4 Seating position for comfort and maximum control.

3.2.3.4 Посадка, обеспечивающая удобство и наилучшее управление.

Effective command and control of operations underpin both success and credibility; yet this is an area where there is room for improvement.

Эффективное командование и управление операциями лежит в основе как успеха, так и авторитетности, однако это - одна из областей, в которой есть возможности для улучшений.

The control of money-laundering activities is one of Colombia's priorities.

Борьба с "отмыванием" денег является одним из приоритетных вопросов в Колумбии.

Smoke control is a fundamental part of fire safety.

В основе усилий по обеспечению противопожарной безопасности лежит борьба с дымом.

Drug control was therefore a top national priority.

В этой связи борьба с наркотиками рассматривается как один из основных национальных приоритетов.

Water pollution control measures and purification of waste water are very poor.

Борьба с загрязнением воды и очистка сточных вод поставлены очень плохо.

Fourth, strengthening management of employment, and regulation and control of unemployment.

В-четвертых, укрепление управления системой занятости и регулирование безработицы и борьба с ней.

These include essential arms control monitoring.

К числу последних относится существенно важный мониторинг деятельности по контролю над вооружениями.

Cooperative approaches to arms control often start with confidence-building measures.

Применение основанных на сотрудничестве подходов к контролю над вооружениями нередко начинается с мер укрепления доверия.

We support international arms control and disarmament initiatives and efforts.

Мы поддерживаем международные инициативы и усилия по контролю над вооружениями и разоружению.

Such an approach could also supplement efforts at arms control and disarmament.

Такой подход мог бы также служить дополнением к усилиям по контролю над вооружениями и в области разоружения.

Multilateral arms control institutions are facing challenges.

Многосторонние учреждения по контролю над вооружениями сталкиваются с проблемами.

In December 2012, UNHCR further enhanced implementing partner monitoring procedures and issued standardized control checklists aimed at partner verification.

В декабре 2012 года УВКБ внесло дополнительные изменения в процедуры контроля за деятельностью партнеров-исполнителей и выпустило типовой контрольный перечень для их проверки.

The Republic of Korea maintains a control list of strategic items, published in the Public Notice on Trade of Strategic Items.

Республика Корея имеет контрольный список стратегически важных товаров, публикуемый в Открытом уведомлении о торговле товарами стратегического назначения.

Next time try to put the control question in the same place during each interview.

В следующий раз попытайся задавать контрольный вопрос в том же месте во время каждого интервью.

The following notes are intended to help inspectors to use the control certificate.

Приведенные ниже примечания имеют целью помочь инспекторам использовать контрольный сертификат.

The Regulations also provide for a rigorous examination system for nuclear export, severe punishments for violation and a comprehensive and detailed control list.

В Положении также предусмотрена строгая система проверки ядерного экспорта, суровые наказания за нарушения и всеобъемлющий и подробный контрольный список.

Border Operation Agencies sometimes are referred to as admissibility and export control agencies.

Учреждения, занимающиеся пограничными операциями, иногда именуются учреждениями по контролю за ввозом и вывозом товаров.

Financing HIV/AIDS control programmes is a great challenge for already overburdened national budgets.

Финансирование программ по контролю за ВИЧ/СПИДом - это серьезная проблема для и без того перегруженных национальных бюджетов.

They have been tried as alternatives to regulation in environmental control.

Предпринимались попытки их использования в качестве альтернатив регуляционным мерам по контролю за качеством окружающей среды.

Besides infrastructural improvements, user information systems and traffic control measures are being implemented.

Помимо совершенствования инфраструктуры в настоящее время внедряются информационные системы для участников дорожного движения и осуществляются меры по контролю за дорожным движением.

It is intended for competition officials responsible for investigation of anti-competitive practices and merger control enforcement.

Он предназначен для должностных лиц органов по конкуренции, отвечающих за расследование антиконкурентной практики и выполнение мер по контролю за слияниями.

Those who love cannot control themselves.

Проблема в том, что любящие не могут управлять собой.

The only actions that we can control are our own.

Единственные действия, которыми мы можем управлять, - это наши собственные.

They can also enter humans and control their spirit.

А ещё он может проникать в души людей и управлять ими.

No player can control foreign lands.

Ни один игрок не может управлять чужой колонией.

Because of that jamming device, Mikhail can't control anyone anymore.

Благодаря этому устройству, Михаил больше не сможет управлять кем бы то ни было.

In China, forced abortion and birth control are illegal.

З) Принудительные аборты и принудительное регулирование рождаемости рассматриваются в Китае в качестве незаконных.

Birth control remains linked to a woman's health awareness and the influence of social customs.

Регулирование рождаемости по-прежнему зависит от осведомленности женщин в области охраны здоровья и влияния социальных обычаев.

4.1.7.2.4 Add the following new paragraphs: "4.1.7.2.3 For self-reactive substances temperature control is required according to 2.2.41.1.17.

4.1.7.2.4 Добавить следующие новые пункты: "4.1.7.2.3 Для самореактивных веществ требуется регулирование температуры в соответствии с положениями пункта 2.2.41.1.17.

He opposed war, had doubts about imperialism, and strongly supported birth control.

Он был также противником войны, сомневался в правильности империалистической политики и горячо поддерживал регулирование рождаемости.

Simultaneously, the same mechanism performs intratissue control of cell mass of homologous tissue.

Одновременно этот же механизм осуществляет внутритканевое регулирование клеточной массы гомологичной ткани.

Additionally, within the last five years the United States of America has adopted regulations for emissions control from locomotives and marine vessels.

Кроме того, за последние пять лет Соединенные Штаты Америки приняли нормы, регулирующие ограничение выбросов из локомотивов и морских судов.

Bilateral disarmament and arms control measures also make a significant contribution to international peace and security.

Разоружение и ограничение вооружений на двустороннем уровне также вносят весомый вклад в обеспечение международного мира и безопасности.

No no, this is like arms control.

Нет, нет, это ограничение вооружений.

This Convention constitutes a legally binding instrument to prevent, reduce or control any potentially harmful transboundary environmental impact of proposed activities at the planning stage.

Эта Конвенция представляет собой обязательный в правовом отношении документ, направленный на предотвращение, сокращение или ограничение потенциально вредного трансграничного воздействия на окружающую среду планируемой деятельности на стадии планирования.

The group's work has the potential to serve as a call to action to reduce and control this new arms race.

Работа этой группы может послужить призывом к действиям, направленным на сдерживание и ограничение этой новой гонки вооружений.

Providing critical humanitarian inputs with fluid shifts in territorial control required perpetual renegotiation.

Предоставление крайне важной гуманитарной помощи в условиях постоянных перемен в контроле над той или иной территорией требует постоянного пересмотра условий пребывания.

Compliance is a precondition for the credibility of arms control treaties.

Непременным условием сохранения авторитетности договоров о контроле над вооружениями является соблюдение содержащихся в них положений.

Thirdly, I speak of regional security and arms control.

В-третьих, я хотел бы сказать о региональной безопасности и контроле над вооружениями.

15.4 The Programme has normative functions stemming from the international drug control treaties.

15.4 На Программу возлагаются нормативные функции, связанные с международными договорами о контроле над наркотическими средствами.

Our national drug control acts conform to these international Conventions.

Наши национальные законы о контроле над наркотиками согласуются с этими международными конвенциями.

Management will use the findings to mitigate any identified fraud control weakness.

Руководство будет использовать полученные результаты для ослабления воздействия любых выявленных недостатков в контроле за мошенничеством.

There are merger control provisions that apply to certain mergers involving companies dealing in similar commodities or services.

Имеются положения о контроле за слияниями, которые применяются к некоторым слияниям с участием компаний, имеющих дело с аналогичными товарами или услугами.

The Centre provided support to West African States in updating and harmonizing their national legislation on the control of small arms and light weapons.

Центр оказал помощь западноафриканским государствам в обновлении и согласовании их национального законодательства о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The Panel welcomes the efforts by the Liberia National Commission on Small Arms to redraft and resubmit for ratification the firearms control legislation.

Группа приветствует усилия Либерийской национальной комиссии по стрелковому оружию, направленные на то, чтобы переработать и заново представить на ратификацию законопроект о контроле за огнестрельным оружием.

Given that it is related to the proposed legislation on firearms control, no progress has yet been made on this target.

Поскольку эта работа связана с предлагаемым законодательством о контроле за огнестрельным оружием, прогресса по этому показателю не было.

Rulers relied on the region's pirates to maintain control.

Местные правители полагались на пиратов в регионе, чтобы сохранить свою власть.

What control you must exercise Mr. Neville.

Какую власть вы, оказывается, имеете, мистер Нэвилл.

We... We can't lead if the students have control.

Мы... мы не справимся, если ученики захватят власть.

Sometimes I can't believe how successful Planet Express became once the Professor was killed and you seized control.

Иногда я не могу поверить, насколько успешным стал Межпланетный Экспресс, как только Профессор погиб и ты захватила власть.

You now have total control over your relationship with him.

У тебя теперь полная власть над твоими отношениями с ним.

Also, imported therapeutic milk is currently undergoing quality control.

Кроме того, в настоящее время проводится проверка качества импортируемого лечебного молока.

Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.

Обычная проверка возобновляется, если принимаются пять последовательных партий.

Collect and control data reported by countries on main pollutants, heavy metals and POPs.

Сбор и проверка данных, представленных странами по основным загрязняющим веществам, тяжелым металлам и СОЗ.

Car control on Monday. Later that night I landed in your room.

Понедельник, проверка на дороге на Повисле а потом ночью два парня привели меня в твою комнату.

Luggage control is an exclusive competence of the DGAIEC/The Portuguese Board of Customs.

Проверка багажа находится в исключительном ведении Португальского таможенного совета.

Fortunately, we can control where.

К счастью, мы можем проконтролировать, куда.

Not that you actually can control 22 dead frat boys.

Не то, чтобы ты на самом деле смог проконтролировать 22 мертвых студентов.

Speaking of, I need to do some damage control myself.

К слову, мне нужно проконтролировать собственный ущерб.

We can't control what kind of husband he'll be.

Мы не можем проконтролировать, каким мужем он будет.

Okay. Amanita, we need to get control over...

Так, Аманита, нам надо проконтролировать...

Political commitment and national financing and control have characterized most, if not all, successful social protection schemes in Africa.

В большинстве случаев, если не всегда, для успешной реализации в Африке программ социальной защиты требуются политическая воля, государственное финансирование и осуществление контроля.

Therefore, no single State or group of States can claim control over the activities of other States.

Поэтому ни одно государство или группа государств не могут претендовать на осуществление контроля за деятельностью других государств.

Accordingly, the inventory system is the only means to keep track of significant assets and facilitate control over them.

Соответственно, система инвентаризации товарно-материальных ценностей представляет собой единственное средство, позволяющее вести учет значимых активов и облегчающее осуществление контроля над ними.

The holding company is responsibility for control, coordination and supervision.

Холдинговая компания несет ответственность за осуществление контроля, координации и надзора.

Those leading officials responsible for ineffective actions in crime prevention and disclosure, control and work with the personnel are held accountable.

Руководящие работники, отвечающие за неэффективные действия по предупреждению и раскрытию преступлений, осуществление контроля и работу с кадрами, привлекаются к ответственности.

The agreement also provides for the establishment of an African mission that will be responsible for the verification and control of the ceasefire.

Соглашение также предусматривает создание африканской миссии, которая будет осуществлять проверку и мониторинг соблюдения режима прекращения огня.

Monitoring and control over use and dissemination of correct geographical names

контроль и мониторинг использования и распространения правильных географических названий

These include essential arms control monitoring.

К числу последних относится существенно важный мониторинг деятельности по контролю над вооружениями.

The Board monitors marketing, quality control, extension and research.

Совет осуществляет мониторинг сбыта, контроля качества, распространения сельскохозяйственных знаний и научных исследований.

Monitor and control direct pollution to the Mediterranean.

Осуществлять мониторинг непосредственного загрязнения Средиземноморья и принимать меры борьбы с таким загрязнением.