The exosome is a key complex in cellular RNA quality control. |
Экзосома является главным комплексом, обеспечивающим контроль качества клеточной РНК. |
In this case, federal control over much of Guerrero was weakened. |
В этом случае федеральный контроль над большей частью штата был ослаблен. |
Revision control (also known as SCM) support. |
Контроль версий (известный как SCM). |
In his home county, William fought with Countess Flanders for control of Zeeland. |
В своих родовых владениях Виллем боролся с Фландрией за контроль над Зеландией. |
When Aloy awakes, a Matriarch explains that the cultists had gained control of corrupted machines. |
Когда Элой приходит в себя, матриарх Тирса объясняет ей, что культисты получили контроль над заражёнными машинами. |
It carries out external control of the financial resources and activities in the public sector. |
Она осуществляет внешний контроль за средствами и деятельностью в государственном секторе в соответствии с законодательством. |
For 6 hours, the Indonesian troops had control of Yogyakarta before finally retreating. |
Индонезийские войска сохраняли контроль над Джокьякартой в течение шести часов, позже они были вынуждены отступить. |
Both are completely under Russian control. |
Оба города перешли под контроль российских войск. |
Importantly, the annexation gave Lithuania control of a year-round ice-free Baltic port. |
Аннексия предоставила литовцам контроль над незамерзающим балтийским портом. |
Kratos gains control of Danaus' head and uses its power against Alrik, who is torn apart by rocs. |
Кратос получает контроль над головой Данауса и использует свою силу против Алрика, который разорван Рух. |
Players control the character Neo, participating in scenes from the films. |
Игроки имеют возможность взять под свой контроль самого Нео, отыгрывая известные сцены из фильма. |
Germany gained control of "Kamerun" in 1884. |
Германия получила контроль над Камеруном в 1884 году. |
Players take control of Kirby or any of his multicolored counterparts to compete in races or other minigames. |
Игроки могут взять под контроль как самого Кирби, так и его цветовые версии, для конкурирования в гонках и участия в мини-играх. |
The Circle attempted to take control of the Well away from Tai. |
Кружок попытался взять под контроль Колодец от Тай. |
This time the city remained under Savoy control. |
Во второй половине дня город перешел под контроль САА. |
And, if I may speak frankly... your control over your military concerns us too. |
И... если позволите говорить откровенно, ваш контроль над армией тоже касается нас. |
The primary driver of the current crisis is accounting control fraud. |
Главной движущей силой нынешнего кризиса является мошеннический бухгалтерский контроль. |
The problem is the authors lost control. |
Проблема в том, что я потерял контроль. |
For Paris, the solution is to put Algiers under tight police control, guard police stations, close off streets. |
Париж решил поставить алжирцев под жесткий контроль полиции, охранять полицейские участки, перекрывать улицы. |
Look, we lose control here, we're all dead. |
Послушай, мы тут теряем контроль, мы все покойники. |
I'll tell you what's a gift: bladder control. |
Я скажу Тебе, что является Даром: это контроль мочевого пузыря. |
She's not out of control, she was having fun. |
Она не потеряла контроль, она просто веселилась. |
Discipline, control, concentration, and meditation. |
Дисциплина, контроль, концентрация и медитация. |
Okumura group and Toryukai are in alliance to have full control over Shinjuku. |
Группа Окимура и Торикай находятся в союзе, чтобы иметь полный контроль над Шинджуку. |
Take care of all these people before you lose control. |
Позаботься обо всех этих людях, прежде чем потерять контроль. |