| He had remained in North Africa to spy when the German forces gain control and then transfers to Italy. | Он остался в Северной Африке для того, чтобы путём шпионажа узнать, когда немецкие войска усилят контроль и потом передать эту информацию в Италию. |
| Sidney and Emma follow Regina into the woods but Emma loses control when her brakes fail. | Сидни и Эмма следуют за Реджиной в лес, но машина Эммы теряет контроль, когда из строя выходят тормоза. |
| Sweyn I established Danish control over part of Norway. | Свен I Вилобородый устанавливает датский контроль над частью Норвегии. |
| SGCs have been found to play a variety of roles, including control over the microenvironment of sympathetic ganglia. | Мантийные глиоциты выполняют множество разных функций, включая контроль микросреды симпатических ганглиев. |
| In the nineteenth century the Ottoman government started to reclaim central control over its outlying provinces. | В XIX веке османское правительство начало восстановливать централизованный контроль над своими отдалёнными провинциями. |
| US Army Special Forces with Kurdish fighters quickly took civil control of the city. | Спецназ армии США вместе с курдскими повстанцами быстро взяли контроль над городом. |
| The Turkmenistan government exercises close control over postal communications. | Однако правительство Туркмении осуществляет жёсткий контроль в области почтовой связи. |
| With direct election, each vote represented equally, the Democrats retained control of the Senate. | С введением прямых выборов сенаторов каждый голос имел равное представительство, и Демократическая партия сохранила контроль над Сенатом. |
| Some months later, France, allied with the Netherlands, seized control of the colonies. | Через несколько месяцев Франция, заключившая союз с Голландией, взяла территории под свой контроль. |
| After the war, the central government regained its ability to collect taxes and control over key port and government facilities. | После войны, центральное правительство вновь обрело способность собирать налоги и восстановило контроль над ключевыми предприятиями и государственными учреждениями. |
| It took an hour for the Mexican army to secure complete control of the Alamo. | Перед тем как мексиканская армия установила полный контроль над Аламо, прошёл час. |
| In January 1959, Cuban revolutionary leader, Fidel Castro entered Havana and took control of the country. | В январе 1959 года кубинский революционный лидер Фидель Кастро вошел в Гавану и взял под свой контроль страну. |
| The supporters of Nicholas II then gained control of Rome and forced Benedict X to flee to Gerard of Galeria. | Сторонники Николая II захватили контроль над Римом и вынудили Бенедикта X бежать в замок Галерия. |
| At one point, several years in the future, the Shadow King took control of Wolverine and made him kill Professor Xavier. | В какой-то момент, через несколько лет в будущем, Король Теней взял Росомаху под контроль и заставил убить профессора Ксавье. |
| With armour support from 3rd Battalion, the Scots retain control of the hill. | При поддержке бронетехники З-го батальона шотландцы сохраняют контроль над холмом. |
| There is a risk that vulnerabilities in individual protocol decoders could allow an attacker to gain control over the firewall. | Существует риск того, что уязвимости в отдельных декодерах протоколов, позволяют злоумышленнику получить контроль над файерволом. |
| It was their first LP on which they received more creative control, and their only LP for Universal Records. | Это была их первая долгоиграющая пластинка, над которой они получили более творческий контроль, и их единственный альбом под лейблом Universal Records. |
| Meanwhile, large swaths of northeastern France came under the brutal control of German occupiers. | Между тем, большие участки северо-востока Франции попали под жестокий контроль немецких оккупантов. |
| In her final moments, Gert transfers empathic control of Old Lace to Chase, ensuring the dinosaur would live. | В ее последние минуты, Герта передает эмпатический контроль Олд Леком Чейзу, гарантируя, что динозавр будет жить. |
| The 2nd Battalion, 8th Cavalry, still fought to gain control of Hill 570 on the east side of the Tabu-dong highway. | 2-й батальон 8-го кавалерийского полка всё ещё сражался за контроль над высотой 570 на восточной стороне шоссе табу-донг. |
| They further relaxed their control in 1983, permitting their followers to visit relatives on Mother's Day. | Через год они ещё немного ослабили контроль, разрешив своим последователям посетить родственников в День матери. |
| In Limbo, Witchfire learns that Magik has left Limbo and assumes control. | В Лимбо, Огненная Ведьма узнает, что Магик покинул Лимбо и принимает контроль. |
| Parliament exercises control over the ministry's activities. | Парламент осуществляет контроль за деятельностью министерства. |
| During the 1850s, the United States federal government's attempt to exert control over the Native Americans expanded. | В 1850-х годах федеральное правительство Соединенных Штатов пыталось расширить свой контроль над коренными американцами. |
| Cost cutting office: effective control over business processes. | Офис с функцией сокращения издержек: оперативный контроль над бизнес-процессами. |