| But we want to make sure that our contribution is put to good use. | Однако мы хотим быть уверены в том, что наш вклад идет на доброе дело. |
| International cooperation through technical assistance has made a fundamental contribution to the development of the new police force in El Salvador. | Международное сотрудничество, выразившееся в оказании технической помощи, внесло важнейший вклад в создание новых полицейских сил в Сальвадоре. |
| The contribution of the United Nations is particularly important at a time of shifting paradigms in socio-economic development philosophy and thinking. | Вклад Организации Объединенных Наций особенно важен в период меняющихся парадигм философии и мышления в вопросах социально-экономического развития. |
| It is our hope that the breadth and specificity of the proposed measures will make a real contribution to reform of the Organization. | Мы надеемся, что широкий охват и четкая конкретика указанных мер позволят внести реальный вклад в процесс реформирования Организации. |
| The estimated European Union contribution to the peace process in Guatemala for the period 1997-2000 is $250 million. | Предполагаемый вклад Европейского союза в мирный процесс в Гватемале составит в период 1997-2000 годов 250 млн. долл. США. |
| We greatly appreciate the generous contribution of donor States to easing social tensions in Tajikistan. | Мы высоко оцениваем щедрый вклад государств-доноров в дело снижения социальной напряженности в Таджикистане. |
| The cause of nuclear disarmament was bolstered by the significant contribution made by the 10 countries of South-East Asia. | Делу ядерного разоружения очень помог существенный вклад 10 стран Юго-Восточной Азии. |
| Such safeguards have worked in one part of Europe, making a decisive contribution to its peace, stability and prosperity. | Такие гарантии оправдали себя в одном из районов Европы, где они внесли решающий вклад в установление мира, стабильности и процветания. |
| The great contribution of this accord to international security has been widely recognized by all States. | Тот большой вклад, который этот договор вносит в укрепление международной безопасности, широко признается всеми государствами. |
| This contribution by Ukraine has been rightly noted by many delegations in this Hall. | Этот вклад Украины справедливо отмечался многими делегациями, присутствующими в этом зале. |
| We believe that the Convention on Certain Conventional Weapons remains a major contribution towards these efforts. | Мы считаем, что Конвенция о конкретных видах обычного оружия по-прежнему представляет собой важный вклад в эти усилия. |
| It believes that the progress made in these areas can make a substantial contribution to peace and the strengthening of international security. | Он считает, что прогресс, достигнутый в этих областях, может внести существенный вклад в дело укрепления мира и безопасности. |
| My country took an active part in all these activities, and has made its contribution within the framework of its possibilities. | Моя страна принимает активное участие во всей этой деятельности и по мере своих возможностей вносит свой вклад. |
| The contribution of the international community to that task was vital. | Вклад международного сообщества в достижение этой цели является жизненно важным. |
| This increasing contribution reflects the stabilization and reform efforts that many countries have pursued in order to maintain sustainable growth with price stability. | Этот растущий вклад - отражение усилий в области стабилизации и реформ, которые предпринимают многие страны в целях поддержания устойчивого роста в условиях стабильности цен. |
| The United States would continue to make its contribution in the drafting of the optional protocol. | Соединенные Штаты будут продолжать вносить свой вклад в подготовку факультативного протокола. |
| Guinea-Bissau was ready to make its modest contribution to the search for solutions to that problem. | Гвинея-Бисау готова внести свой скромный вклад в поиск решения этой проблемы. |
| The main purpose of presenting these proposals is to provide a technical input and contribution to the deliberations that are currently under way. | Основная цель представления этих предложений - внести технический вклад и содействовать проводимым в настоящее время обсуждениям. |
| "intends to make a contribution to the implementation of the Convention's goals". | "намерена внести вклад в дело осуществления целей Конвенции". |
| That concern raised by his delegation was also a contribution to peace and security. | Эта обеспокоенность, выражаемая Албанией, также представляет собой вклад в дело мира и безопасности. |
| He wishes to express his deepest gratitude to them for their active contribution to this work. | Он хотел бы выразить им признательность за активный вклад в эту работу. |
| International organizations can make a valuable contribution to countries' own initiatives to promote respect for human rights on their territories. | Международные организации могли бы внести ценный вклад в инициативы этих стран в области поощрения уважения прав человека на их территориях. |
| Pride of place should be given to the outstanding contribution made by the Sub-Commission in mobilizing action against apartheid. | Особое значение имеет выдающийся вклад Подкомиссии в мобилизацию усилий по борьбе с апартеидом. |
| I wish to thank the Secretary-General of the United Nations once more for this valuable contribution. | Я хочу еще раз поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за этот ценный вклад. |
| The contribution of Belarus in the field of nuclear disarmament has been particularly prominent in recent years. | Вклад Беларуси в решение вопросов в сфере разоружения был особенно значимым в последние годы. |