Примеры в контексте "Contribution - Вклад"

Перевод

Примеры

Примеры: Contribution — Вклад

• The contribution of rural women is taken into account in computing Gross National Product.

  Вклад сельских женщин учитывается при оценке валового внутреннего продукта.

• It seeks to maximize their contribution to national development. Economic Situation

  Эта мера позволила бы также наиболее эффективно использовать их вклад в развитие страны.

• Women's NGOs make a visible contribution to combating violence against women; therefore, their activities are supported from the state budget annually.

  Женские НПО вносят заметный вклад в борьбу с насилием в отношении женщин; в связи с этим обеспечивается ежегодная поддержка их деятельности из государственного бюджета.

• Its participation gives a significant contribution to the preparations of strategic documents.

  Такие организации вносят значительный вклад в подготовку стратегических документов.

• Mr. Zhang acknowledged the contribution made by this ad hoc committee to deepening discussions on PAROS.

  Г-н Чжан признал вклад, внесенный этим специальным комитетом в углубление дискуссий по ПГВКП.

• It is time for the Conference on Disarmament to get back to work and to make its rightful contribution to international peace and security.

  Для Конференции по разоружению настало время вернуться к работе и внести достойный вклад в международный мир и безопасность.

• We have long maintained that such an agreement will represent a substantive contribution to both non-proliferation and nuclear disarmament.

  Мы уже давно утверждаем, что такое соглашение вносило бы существенный вклад как в нераспространение, так и в ядерное разоружение.

• Finally, peacekeeping operations must continue to ensure they make the greatest possible contribution to national long-term processes of peacebuilding.

  В заключение следует отметить, что миротворческие операции должны и впредь вносить как можно больший вклад в долгосрочные национальные процессы миростроительства.

• ESCAP is particularly concerned that a lack of relevant content and applications may inhibit development of the ICT sector and limit its contribution to development.

  ЭСКАТО, в частности, обеспокоена тем, что отсутствие соответствующего контента и форм применения может сдерживать развитие сектора ИКТ и ограничивать его вклад в дело развития.

• The Federal Government has made a decisive contribution in recent years through its family and equality policy.

  Федеральное правительство, проводя свою политику в интересах семьи и равенства, в последние годы внесло существенный вклад в этот процесс.

• It could be a valuable and tangible contribution to upcoming discussions in the GGE.

  И это могло бы внести ценный и ощутимый вклад в предстоящие дискуссии в ГПЭ.

• Argentina believes this draft should make a significant contribution to progress towards identifying areas of consensus that might strengthen the existing regime.

  Аргентина считает, что указанный проект вносит важный вклад в плане продвижения с идентификацией консенсусных элементов, которые позволили бы укрепить существующий режим.

• I hope to be able to make a similar contribution to the one your country has made.

  Я надеюсь, что смогу внести вклад, аналогичный тому, который был внесен Вашей страной.

• Ambassador, we are convinced that you will be able to make a valuable contribution to the work of this Conference.

  Мы убеждены, посол, что Вы сможете внести ценный вклад в работу данной Конференции.

• We already have the contribution of Belarus.

  У нас уже есть вклад Беларуси.

• Austria's Development Cooperation made a significant contribution to combating human trafficking in the countries of origin.

  Значительный вклад в борьбу с торговлей людьми в странах происхождения внесло Австрийское агентство по сотрудничеству в области развития.

• In addition, women are employed in the private sector, while making a conspicuous contribution to civil activity.

  Помимо этого женщины работают в частном секторе и вносят заметный вклад в деятельность гражданского общества.

• Development partners such as UNICEF make a significant contribution by donating school kits for young schoolgirls.

  Весьма ценным является вклад таких партнеров по развитию, как ЮНИСЕФ, который выражается в бесплатной выдаче девочкам школьных принадлежностей.

• The Committee notes with appreciation the contribution of the Afghanistan Independent Human Rights Commission to the reporting process.

  Комитет с удовлетворением отмечает вклад Независимой комиссии по правам человека Афганистана в процесс подготовки доклада.

• For mining to maximize its contribution to sustainable development objectives, a holistic and fully integrated approach is needed.

  Для того чтобы деятельность горнодобывающей промышленности вносила максимально весомый вклад в реализацию целей в области устойчивого развития, необходим целостный и в полной мере комплексный подход.

• Reference was made to the role of private security services in crime prevention and their contribution to the development of related strategies in national settings.

  Упоминалась роль частных служб безопасности в деле предупреждения преступности и их вклад в разработку соответствующих стратегий в национальных условиях.

• Several recommended that future reports better demonstrate the contribution of UNICEF to results achieved at the national level.

  Несколько делегаций рекомендовали в будущих докладах лучше показывать вклад ЮНИСЕФ в достижение результатов на национальном уровне.

• Discussions highlighted the fact that the contribution of forests to rural livelihoods is estimated at 25 to 40 per cent of household income.

  Обсуждения выявили тот факт, что вклад лесов в средства существования населения сельских районов оценивается в 25 - 40 процентов доходов домохозяйств.

• It is based on the contribution of United Nations system entities and highlights their individual and joint activities.

  В ее основу положен вклад подразделений системы Организации Объединенных Наций, и в ней особо выделяются их самостоятельные и совместные мероприятия.

• Increase community participation in and the contribution of all sectors to education.

  проводить активную работу с населением и увеличить вклад всех секторов в развитие системы образования;

Другие варианты перевода слова contribution

• Взнос
• Участие
• Роль
• Содействие
• Доля
• Материал
• Лепту
• Отчислений
• Пожертвование
• Сообщении
• Мере
• Лепты