Примеры в контексте "Contribution - Вклад"

Перевод

Примеры

Примеры: Contribution — Вклад

• The Council welcomes the continuing contribution to the implementation of international humanitarian law of the International Committee of the Red Cross.

  Совет приветствует постоянный вклад Международного комитета Красного Креста в осуществление международного гуманитарного права.

• The Council members greatly valued this description as a significant contribution to the lessening of tensions in the area.

  Члены Совета высоко оценили его усилия как значительный вклад в уменьшение напряженности в этом районе.

• The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) framework has made a small but useful contribution in this respect.

  Определенный и весьма полезный вклад в этом отношении внесла программа, осуществляемая в интересах бедных стран-крупных должников.

• The United Nations system's contribution should be seen together with other efforts of the international community and as a support to national efforts.

  Вклад системы Организации Объединенных Наций следует рассматривать во взаимосвязи с другими усилиями международного сообщества и в качестве поддержки национальных усилий.

• The invaluable contribution of women's non-governmental organizations to the elaboration of the Family Code is also commended.

  Ценный вклад неправительственных организаций в разработку кодекса законов о семье был также отмечен.

• He also deserved gratitude for his substantial contribution to the cause of countries with economies in transition.

  Он также заслу-живает благодарности за тот солидный вклад, ко-торый он внес в дело развития стран с переходной экономикой.

• The working group on timely payment of assessed contributions had made a useful contribution to solving UNIDO's financial problems.

  Рабочей группой по своевременной уплате взно-сов внесен ценный вклад в решение финансовых проблем ЮНИДО.

• There are a number of often unrecognized issues that adversely affect the contribution of women health care providers.

  Имеется целый ряд вопросов, существование которых часто не признается и которые отрицательно влияют на вклад медицинских работников, оказывающих женщинам медико-санитарную помощь.

• The strong support given by the Secretary-General is expected to secure the contribution of other concerned UN entities to SPECA.

  Как ожидается, активная поддержка со стороны Генерального секретаря обеспечит вклад других соответствующих учреждений ООН в осуществление СПСЦА.

• This type of contribution often occurs in EDIFACT, the Gas Centre and the Energy Efficiency 2000 project.

  Такого рода вклад он часто вносит в рамках программ ЭДИФАКТ, "Газовый центр" и "Энергетическая эффективность - 2000".

• Currently emission standards are set at enterprises whose contribution to total emissions from stationary sources exceeds 80 per cent.

  В настоящее время нормирование выбросов проведено на предприятиях, вклад которых в общие выбросы от стационарных источников составляет более 80%.

• Further, he thanked the delegations of ICS for their valuable contribution.

  Кроме того, он поблагодарил делегации МПС за их ценный вклад.

• UNU made a substantive contribution to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September.

  УООН внес значительный вклад в четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, проходившую в сентябре в Пекине.

• That conference will showcase case studies of local initiatives and make a contribution to the special session of the General Assembly (Australia).

  На этой конференции будут представлены результаты тематических исследований, касающихся местных инициатив, и она внесет вклад в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи (Австралия).

• Your great experience in international affairs and outstanding contribution to the triumph of the ideals of our Organization are unanimously recognized.

  Ваш значительный опыт в международных делах и выдающийся вклад в триумф идеалов Организации единодушно признаны.

• The contribution of WHO is more obvious through direct interventions in the field in times of emergency.

  Вклад ВОЗ более заметен при непосредственном проведении мероприятий на местах в чрезвычайных ситуациях.

• The Convention, to which 191 States have become parties, represents a major contribution to international human rights law.

  Эта Конвенция, участниками которой стало 191 государство, представляет собой крупный вклад в развитие международных норм в области прав человека.

• It could also be a contribution to fulfilling the commitments under the Kyoto Protocol.

  Оно также может внести вклад в выполнение обязательств, предусмотренных Киотским протоколом.

• Monaco will continue to make the best contribution it can.

  Монако будет и впредь вносить в это свой вклад.

• The UNDP contribution has been a determinant in the reactivation of activities that were left unattended because of lack of resources.

  ПРООН внесла решающий вклад в возобновление деятельности, прекращенной из-за отсутствия ресурсов.

• It welcomes the continuing positive contribution being made by its Special Envoy, Ambassador Moratinos.

  Он приветствует неизменно позитивный вклад своего Специального посланника посла Моратиноса.

• The major contribution to the investment returns during the two-year period ended 31 March 1998 came from market performance.

  Основной вклад в обеспечение прибыли от инвестиций в течение двухгодичного периода, закончившегося 31 марта 1998 года, был внесен благодаря соответствующим характеристикам рынка.

• The Secretary-General's report represents a valuable contribution for a better understanding of African problems and offers concrete recommendations for durable solutions by the international community.

  Этот доклад Генерального секретаря представляет собой ценный вклад в углубление понимания африканских проблем и предлагает международному сообществу конкретные рекомендации для долгосрочных решений.

• The integration of these countries, we believe, will justify the enlargement of NATO and its contribution to European security.

  Мы считаем, что интеграция этих стран оправдает расширение НАТО и усилит его вклад в европейскую безопасность.

• Over time it has made a contribution to global and pan-European security.

  За последнее время он внес вклад в обеспечение глобальной и общеевропейской безопасности.

Другие варианты перевода слова contribution

• Взнос
• Участие
• Роль
• Содействие
• Доля
• Материал
• Лепту
• Отчислений
• Пожертвование
• Сообщении
• Мере
• Лепты