| We will strive to make our contribution and to prove our commitment to overcoming environmental problems. | Мы будем стремиться внести наш вклад и доказать нашу приверженность преодолению экологических проблем. |
| The Sudan welcomes and appreciates the contribution by friendly countries towards our sincere and genuine search for lasting peace in our country. | Судан приветствует и высоко оценивает вклад дружественных стран в наши искренние и реальные поиски путей достижения прочного мира в нашей стране. |
| In particular, Cambodia acknowledges the valued contribution of the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights, Ambassador Thomas Hammarberg. | В частности, Камбоджа признает ценный вклад Специального представителя Генерального секретаря по правам человека посла Томаса Хаммарберга. |
| This modest contribution has been made in the areas of conventional weapons and weapons of mass destruction alike. | Этот скромный вклад был сделан в областях как обычных вооружений, так и оружия массового уничтожения. |
| Poland welcomes the Organization's contribution to making our world safer and more secure through disarmament and non-proliferation. | Польша приветствует вклад, который вносит Организация в дело обеспечения большей международной безопасности и стабильности посредством разоружения и нераспространения. |
| We recently increased our contribution to stand-by arrangements. | Недавно мы расширили свой вклад в резервные соглашения. |
| This, therefore, further limits its contribution to the maintenance of peace. | Таким образом, это еще более ограничивает его вклад в поддержание мира. |
| Ninth, I wish to refer to the contribution of civil society to the Summit. | В-девятых, я хотел бы обратить внимание на вклад гражданского общества в проведение Встречи на высшем уровне. |
| As the home of oral rehydration therapy (ORT), Bangladesh has made a notable contribution towards the reduction of death from diarrhoea. | Являясь инициатором пероральной регидратационной терапии (ПРТ), Бангладеш вносит значимый вклад в сокращение смертности от диареи. |
| For this difficult mission the Republic of Angola will continue to render its modest contribution for the successful accomplishment of his mandate. | Для осуществления этой трудной миссии Ангола будет и впредь вносить свой скромный вклад в дело выполнения его мандата. |
| He reaffirmed that contribution in his introduction today. | Он подтвердил свой вклад, открыв сегодня эту дискуссию. |
| Poland is ready to make its contribution to the search for mutually acceptable solutions. | Польша готова внести свой вклад в поиски взаимоприемлемых решений. |
| The Mission has made an outstanding contribution to the achievement of our common objectives. | Эта Миссия внесла выдающийся вклад в достижение наших общих целей. |
| The United States is making a significant voluntary contribution to the work of the Tribunal. | Соединенные Штаты вносят значительный вклад в работу Трибунала. |
| When that goal is reached, the contribution of the United Nations will certainly have been essential. | Когда эта цель будет достигнута, вклад Организации Объединенных Наций будет действительно оценен по достоинству. |
| The European Union co-financed the work of this important Conference with a contribution of more than $120,000. | Европейский союз участвовал в финансировании работы этой важной Конференции и внес вклад в размере более 120000 долл. США. |
| The WFP contribution to forestry-related activities in developing countries amounted to $121 million in 1993. | В 1993 году вклад МПП в осуществление связанной с лесоводством деятельности в развивающихся странах составил 121 млн. долл. США. |
| Given this belief, I wish to make a modest contribution on certain issues that we consider vital to the Organization. | Исходя из этого убеждения, я хотел бы внести скромный вклад в решение некоторых вопросов, которые мы считаем жизненно важными для нашей Организации. |
| There, now that is my contribution to childhood obesity. | Вот он, мой вклад в развитие детского ожирения. |
| The legislative branch has also made its contribution. | Законодательные органы также вносят свой вклад в этом направлении. |
| Hamburg's cultural policy thus makes a major contribution to the fight against racist and xenophobic tendencies in society. | Таким образом, культурная политика Гамбурга вносит важный вклад в борьбу с проявлениями расизма и ксенофобии в обществе. |
| The United Kingdom's contribution to the EU's Fourth Framework Programme for research and development is approximately 16 per cent. | Вклад Соединенного Королевства в осуществление Четвертой основной программы ЕС по научным исследованиям и развитию составляет примерно 16%. |
| The subregional groups of countries made an active contribution to this growth. | Весомый вклад в этот рост внесли субрегиональные группы стран. |
| Their wisdom and advice have been an invaluable contribution to what we have finally achieved. | Их мудрость и советы внесли бесценный вклад в наше конечное достижение. |
| Women's magazines in Cuba and their contribution to women's awareness. | "Женские журналы в Кубе и их вклад в просвещение женщин". |