Перевод contribution с английского на русский

I wrote this contribution for your collection.

Поддавшись внезапному импульсу, я... я написал этот вклад в вашу коллекцию.

Your contribution and presence were invaluable to the Centre.

Ваш вклад в проведение этого заседания и Ваше присутствие на нем имеют крайне важное значение для Центра.

The development contribution of FDI is as important as its quantity.

Вклад прямых иностранных инвестиций в развитие не менее важен, чем их объем.

The private sector contribution is relatively small and accounts for the remainder.

Вклад частного сектора относительно невелик, и на его долю приходятся оставшиеся 15 процентов.

We however question the Treaty's contribution to nuclear disarmament.

Вместе с тем мы ставим под вопрос вклад Договора в ядерное разоружение.

The African Union made a voluntary contribution of $20,000.

Африканский союз предоставил добровольный взнос в размере 20000 долл. США для этого регионального курса.

This contribution is expected in early 2015.

Ожидается, что взнос поступит в начале 2015 года.

With regard to multilateral cooperation, Belgium quadrupled its contribution to UNICEF general resources in 2009.

Что касается многостороннего сотрудничества, то в 2009 году Бельгия в четыре раза увеличила свой взнос в регулярные ресурсы ЮНИСЕФ.

Canada's 2012 contribution was received in 2013.

Взнос Канады за 2012 год был получен в 2013 году.

The 2003 figures include the regular-budget contribution for proper comparison between the two years.

Цифры за 2003 год включают взнос из регулярного бюджета, с тем чтобы можно было провести сопоставление данных между этими двумя годами.

Meanwhile, every company could make its own contribution.

Необходимо помнить, что каждая компания могла бы принять в нем участие.

Own contribution - minim 20% of project cost.

Собственное участие в проекте не менее 20% от стоимости проекта.

The political contribution of religious minorities is guaranteed since the Constitution provides for special quotas to ensure their representation in parliament.

Участие религиозных меньшинств в политической жизни гарантируется, поскольку Конституция предусматривает специальные квоты для обеспечения их представительства в парламенте.

It is therefore important that UNEP continue and strengthen its active contribution to such United Nations system-wide efforts in collaboration with relevant bodies and agencies.

Таким образом, важно, чтобы ЮНЕП продолжила и упрочила свое активное участие в таких общесистемных усилиях Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с соответствующими органами и учреждениями.

Women's contribution to recovery and peacebuilding should be visible, funded and recognized in international law.

Участие женщин в процессе восстановления и миростроительства должно быть заметным, должно финансироваться и признаваться в рамках международного права.

The potential contribution of modern biotechnology to the achievement of global food security remains uncertain.

В настоящее время пока еще не ясно, какую потенциальную роль современная биотехнология будет играть в обеспечении всемирной продовольственной безопасности.

Some States have expressed doubts over the contribution of subsidies to overfishing.

Некоторые государства поставили под сомнение роль субсидирования в чрезмерном вылове рыбы.

There is now increasing recognition of the contribution of urbanization to sustainable development.

В настоящее время роль урбанизации в процессе устойчивого развития находит все более широкое признание.

The substantial contribution of the Non-Proliferation Treaty to progress in the limitation and reduction of nuclear weapons over recent decades was noted.

Была отмечена существенно важная роль Договора о нераспространении в деле ограничения и сокращения ядерных вооружений за последние десятилетия.

The potential contribution of natural gas must be better reflected in policy.

в политике и стратегиях пока не в полной мере учитывается потенциальная роль природного газа;

Accelerated HCFC phase-out may result in a further significant contribution to climate protection.

В результате ускорения процесса постепенного вывода ГХФУ из оборота может быть оказано дальнейшее содействие защите климата.

I commended her on her leadership and contribution to Myanmar's democratic process and national reconciliation.

Я высоко оценил ее ведущую роль и содействие демократическому процессу и национальному примирению.

We are pleased to maintain our strong support for and contribution to the Agency's technical cooperation programme.

Мы с радостью оказываем решительную поддержку и содействие в выполнении Агентством его программы технического сотрудничества.

Participation in each other's meetings, seminars and forums, joint organization of seminars and mutual contribution to projects.

Взаимное участие в совещаниях, семинарах и форумах, совместная организация семинаров и взаимное содействие в осуществлении проектов.

Non-governmental, non-profit organizations and civil-society institutions make a significant contribution to implementing the right of young people to education and development.

Значительное содействие реализации права на образование и развитие молодежи оказывают негосударственные некоммерческие организации и институты гражданского общества.

Explain in this biennial report to which years or period the cumulative contribution refers to.

Просьба разъяснить в настоящем двухгодичном докладе, к какому году или периоду относится кумулятивная доля.

The contribution of hydrogen in those plans was negligible.

Доля используемого водорода в соответствии с этими планами является незначительной.

The larger contribution of cities to the GDP of their countries is a clear indication of the economic importance of urban areas.

Высокая доля городов в ВВП стран недвусмысленно свидетельствует об экономическом значении городских районов.

However, their contribution to total tax revenue has been declining in most countries.

Вместе с тем в большинстве стран их доля в совокупных налоговых поступлениях снижается.

More than 4 million pupils attend primary school; the contribution of the private sector to such schooling is only 12 per cent.

Более четырех миллионов учащихся посещают начальную школу, при этом доля частного сектора не превышает 12%.

5 European Commission contribution to the present report, 17 April 2003.

5 Материал, представленный Европейской комиссией для подготовки настоящего доклада, от 17 апреля 2003 года.

This working group had also before it a joint contribution submitted by several special procedures mandate-holders.

Этой рабочей группе был также представлен совместный материал, подготовленный несколькими мандатариями специальных процедур.

The Special Rapporteur is indeed grateful for this contribution, which will certainly advance his understanding of the problem.

Специальный докладчик признателен за представленный материал, который, разумеется, поможет ему в понимании проблемы.

The aim of its contribution was to provide comprehensive information on the work being undertaken by IMO in this area.

Представленный им материал преследует цель сообщить полную и разностороннюю информацию о работе, проводимой в этой области ИМО.

The Permanent Mission of Sweden kindly requests the Secretariat to circulate the attached contribution as a document of the Conference.

Постоянное представительство Швеции просит Секретариат распространить приложенный материал в качестве документа Конференции.

All States have a heavy responsibility and also a duty to make their contribution to make multilateralism and its institutions function.

Все государства несут тяжкую ответственность, равно как обязанность на тот счет, чтобы вносить свою лепту, дабы заставить функционировать многосторонность и его институты.

MONKS SING But these distant isles made their own special contribution.

Ќо отдаленность Ѕританских островов внесла свою лепту.

I wanted to make a contribution to our Michaelmas Feast.

Я хотел бы внести свою лепту в наш пир на Михайлов день.

He called on all States to work speedily towards ratification of the protocol, promising his organization's contribution to that end.

Он призывает все государства оперативно работать над ратификацией протокола, обещая лепту своей организации на этот счет.

For our part, we stand ready to make our contribution in that regard.

Мы, со своей стороны, готовы внести свою лепту в этом отношении.

The period during which the worker contributes to the Fund is considered as the contribution time (counted in days).

Период, в течение которого работник делает взносы в фонд, называется периодом отчислений и учитывается в днях.

CESCR encouraged New Zealand to increase the level of its contribution of official development assistance to attain 0.7 per cent of gross national income.

КЭСКП рекомендовал Новой Зеландии увеличить долю своих отчислений на официальную помощь в целях развития для достижения целевого показателя в размере 0,7% от валового национального дохода.

In addition, a small contribution, payable by the insured persons themselves, has been introduced recently.

Кроме того, недавно было принято положение, предусматривающее осуществление незначительных отчислений самими застрахованными лицами.

Step three shall improve contribution collecting in the pension system.

Третий сценарий позволит улучшить сбор отчислений в систему пенсионного обеспечения.

Financial programme act I of 24 December 2002 streamlined a number of employer's contribution reduction schemes.

На основании Программного Закона I от 24 декабря 2002 года были систематизированы и упрощены положения, касающиеся определенных видов сокращений отчислений работодателей по линии социального обеспечения.

We will make a generous contribution to your building fund.

Мы сделаем щедрое пожертвование в твой строительный фонд.

Just leave your contribution in the box by the door on your way out.

Просто оставьте свое пожертвование в коробочке у двери.

If you wish to make a contribution, the collection plate is behind me.

Если хотите сделать пожертвование, то ящик для сборов позади меня.

Well, naturally, we'd make a small contribution to the funds.

Ну естественно, мы внесли бы небольшое пожертвование.

Set it down there and then you can make a contribution.

Поставьте это здесь, потом можете сделать пожертвование.

In its contribution, the Canadian HIV/AIDS Legal Network raised a number of specific issues.

В своем сообщении Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/СПИДа подняла ряд конкретных вопросов.

In its contribution, the Government of Germany described the current situation of the disease in the country.

В своем сообщении правительство Германии описывает сложившуюся в стране ситуацию в области распространения заболевания.

The contribution provides some of the key elements of such an approach.

В рассматриваемом сообщении излагаются некоторые основные элементы такого подхода.

Canada's contribution provided details of the state of the disease in the country.

В сообщении Канады содержится подробная информация о существующем в стране положении в связи с этим заболеванием.

The contribution received from the non-governmental organization Pax Romana provided some concrete suggestions for pro-active measures at the national level to be considered in the elaboration of guidelines.

В сообщении, полученном от неправительственной организации "Пакс Романа", содержатся некоторые конкретные предложения о принятии на национальном уровне ориентированных на профилактическую работу мер, которые следует учесть при разработке руководящих принципов.

Active monitoring by the United Nations could make a substantial contribution to quelling fears of police irregularities.

Активный контроль со стороны Организации Объединенных Наций может в значительной мере развеять опасения, касающиеся неправомерных действий со стороны полиции.

The Kimberley Process is making a major contribution to breaking the link between rough diamonds and armed conflict.

В настоящее время Кимберлийский процесс в значительной мере помогает разорвать связь между необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.

It would make a significant contribution to facilitating social integration by helping to lift people out of extreme poverty.

Она способна в значительной мере содействовать социальной интеграции, помогая людям вырваться из крайней нищеты.

The participants were able to draw public contribution of up to 17% from the allocated funds.

Участники могли рассчитывать по крайней мере на 17 процентов государственных средств от выделенной суммы.

We very much welcome his contribution for at least two reasons.

Мы весьма приветствуем его вклад, по меньшей мере, по двум причинам.

The present working paper is intended as a contribution to identifying areas where we can build on the work achieved so far.

Настоящий рабочий документ рассчитан в качестве лепты в определение сфер, где мы можем развивать работу, уже проделанную до сих пор.

The PRESIDENT: Thank you so much, Ambassador, for your very effusive appreciation of my role and contribution.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Большое вам спасибо, посол, за вашу весьма пылкую оценку моей роли и лепты.

Burkina Faso replied that the Forum was a good opportunity for young people to express themselves and make a contribution.

Буркина-Фасо в своем ответе подчеркнула, что Форум предоставляет молодежи хорошую возможность для самовыражения и внесения собственной лепты.

It is without doubt a useful basic document with the correct orientation and deserves constructive handling with the contribution of all parties.

Несомненно, это - полезный документ с правильной ориентацией, что заслуживает конструктивного отношения, да и лепты со стороны всех участников.

I could speak about the excellence of their contribution as diplomats to the Conference on Disarmament.

Я могу сказать о превосходном характере их лепты в качестве дипломатов на Конференции по разоружению.

Management and administration, including the United Nations regular budget contribution of $32,873,500

Управление и администрация, включая отчисления из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в размере 32873500 долл. США

Unfortunately, only one major donor has made a substantial contribution to the fund.

К сожалению, лишь один крупный донор сделал существенные отчисления в этот фонд.

Annual contribution per child for more than two children

Ежегодные отчисления на одного ребенка при наличии более чем двух детей

This contribution is made as long as the labour relationship exists, without any time limit.

Соответствующие отчисления производятся без каких-либо временных ограничений по мере продолжения производственных отношений.

Another Party proposed that a fund be funded through the contribution of 0.5 per cent of the gross domestic product of developed countries.

Другая Сторона предложила создать фонд, который будет финансироваться за счет отчисления 0,5% валового внутреннего продукта развитых стран.

However in recognition of your contribution, we are prepared to offer you a very generous severance package.

Тем не менее, с учётом того, что вы идёте на сотрудничество, мы готовы предложить вам очень щедрое выходное пособие.

Some participants stressed the important development contribution of South-South cooperation in promoting FDI and trade flows.

Некоторые участники подчеркнули важный вклад в развитие, который вносит сотрудничество Юг-Юг в плане содействия ПИИ и потокам капитала.

International development cooperation can make a significant contribution to national efforts to promote productive capacities, decent work and social protection floors.

Международное сотрудничество в области развития может в значительной степени содействовать национальным усилиям, направленным на укрепление производственного потенциала, обеспечение людей достойной работой и достижение минимальных уровней социальной защиты.

It also supports the increased contribution of trade to economic growth, poverty reduction and economic cooperation.

Она также способствует увеличению вклада торговли в экономический рост, сокращение масштабов бедности и экономическое сотрудничество.

The Group acknowledged the essential contribution of victims of slavery to its sessions and called for strengthened cooperation with the Voluntary Trust Fund.

Рабочая группа признала существенный вклад жертв рабства в работу ее сессий и призвала укреплять сотрудничество с Целевым фондом добровольных взносов.

The commentary clarifies that this contribution must be 'sufficiently substantial and not merely incidental or peripheral'.

В комментарии разъясняется, что это способствование должно быть «достаточно существенным, а не просто случайным или побочным».

A decision as to whether the contribution to the damage was the result of a negligent or a wilful action would depend on the circumstances and on the applicable legal instruments, some of which touched upon the issue of mitigation of damage.

Решение относительно того, является ли способствование ущербу результатом небрежности или умысла, зависело бы от обстоятельств и от применимых правовых документов, некоторые из которых касаются вопроса о смягчении ущерба.