Примеры в контексте "Contribution - Вклад"

Перевод

Примеры

Примеры: Contribution — Вклад

• This is our contribution to deal with illicit trafficking in these weapons.

  Это наш вклад в решение проблемы незаконной торговли таким оружием.

• That was particularly important since health was highly valued from a cultural standpoint and indigenous women could make a valuable contribution to its promotion.

  Это имеет особое значение, поскольку здоровье очень высоко ценится с культурной точки зрения, и коренные женщины могут внести ценный вклад в его улучшение.

• It also acknowledged that women's contribution to conflict resolution had been undervalued and underutilized.

  В ней также было признано, что вклад женщин в урегулирование конфликтов недооценивается и не используется в полной мере.

• The mining sector makes an invaluable contribution to the country's economy.

  Неоценимый вклад в экономику страны вносит отрасль горнодобывающей промышленности.

• Non governmental agencies continue to make a contribution to education at the national level.

  10.6 Неправительственные учреждения по-прежнему вносят вклад в образование на национальном уровне.

• The Security Council and the international community can rely on Italy's active support and contribution.

  Совет Безопасности и международное сообщество могут рассчитывать на активную поддержку и вклад со стороны Италии.

• Unless the political parties were convinced that women could make a valuable contribution to the democratization process, underrepresentation would continue.

  Если политические партии не будут убеждены в том, что женщины могут внести полезный вклад в процесс демократизации, их недостаточная представленность будет сохраняться.

• In the future, the international community should continue to increase its contribution to the cause of peacebuilding in Africa.

  В будущем международное сообщество должно продолжать наращивать свой вклад в дело миростроительства в Африке.

• In that context we see today's debate as a contribution to the fulfilment of that role.

  С учетом этого мы рассматриваем сегодняшние прения как вклад в решение этой задачи.

• In this context, he recognized the contribution and role of women as practitioners and "family managers".

  В этой связи он признал вклад и роль женщин в качестве практических работников и «глав семей».

• Ethiopia remains committed to this noble cause and will continue to make its own contribution to this collective endeavour.

  Эфиопия остается привержена этой благородной цели и будет продолжать вносить свой вклад в это коллективное дело.

• There was universal recognition of the key and substantial contribution that trade can make in securing enhanced resource flows for development.

  Всеобщее признание получил тот важный и существенный вклад, который торговля может внести в усилия по увеличению потоков ресурсов на цели развития.

• The United States contribution for HIV/AIDS programmes totalled more than $2.8 billion in the current fiscal year.

  Вклад Соединенных Штатов в программы, связанные с ВИЧ/СПИДом, составили в нынешнем финансовом году в общей сложности более 2,8 млрд. долл. США.

• Permanent membership must be extended to other Powers that can make a major contribution to international peace and security.

  Необходимо расширить число постоянных членов, включив в их состав державы, которые смогут вносить крупный вклад в поддержание мира и безопасности.

• International organizations such as IUCN have also made a significant contribution in the development of national environmental legislation in several developing countries.

  Международные организации, такие, например, как МСОП, также внесли значительный вклад в разработку национального экологического законодательства в ряде развивающихся стран.

• She thanked Ms. Connors for her efficient, prompt contribution to the success of the first meeting.

  Выступающая выражает г-же Коннорз признательность за ее весомый вклад в успешную работу первого совещания.

• Court decisions in lawsuits requesting the division of common property at divorce have recognized women's contribution through domestic labor.

  В решениях, принятых в ходе судебных разбирательств в связи с разделом общего имущества при разводе, находил свое признание вклад женщины, выполнявшей работу по дому.

• Three women's NGOs have received such awards for their special contribution to the protection of environment.

  Три женские НПО получили такие награды за особый вклад в дело охраны окружающей среды.

• The end result is a Convention that will make a major contribution to addressing the humanitarian threat posed by such weapons.

  Конечным результатом этих переговоров стала Конвенция, которая должна внести важный вклад в дело устранения гуманитарной угрозы, которую представляет такое оружие.

• We commend them for their work and urge them to continue to make their critical contribution.

  Мы высоко оцениваем их работу и настоятельно призываем продолжать вносить свой исключительно полезный вклад.

• Belarus has made a significant contribution to the strengthening of regional and international security and continues to take practical steps to that end.

  Республика Беларусь внесла существенный вклад в дело укрепления региональной и международной безопасности и продолжает предпринимать практические шаги в данном направлении.

• Belarus is making a tangible contribution to efforts to combat international terrorism and is part of the global anti-terrorism coalition.

  Беларусь вносит конкретный вклад в борьбу с международным терроризмом и является частью глобальной антитеррористической коалиции.

• The Security Council recognizes the vital contribution of women in promoting peace and their role in reconstruction processes.

  Совет Безопасности признает жизненно важный вклад женщин в дело содействия миру и их роль в процессе восстановления.

• The presidential election can make a major contribution to the stability of Afghanistan and the consolidation of its fragile state.

  Президентские выборы могут внести огромный вклад в стабильность Афганистана и консолидацию его хрупкой государственности.

• We also appreciate the remarkable contribution of Lieutenant-General Rick Hillier, the outgoing Canadian commander.

  Мы также признательны канадскому командующему генерал-лейтенанту Рику Хиллеру, который уходит с этого поста, за его большой вклад.

Другие варианты перевода слова contribution

• Взнос
• Участие
• Роль
• Содействие
• Доля
• Материал
• Лепту
• Отчислений
• Пожертвование
• Сообщении
• Мере
• Лепты