| The international community can make an effective contribution towards addressing those needs. | Международное сообщество может внести эффективный вклад в решение этих проблем. |
| In this area, the Grameen Bank, the Rural Development Board and the Agricultural Bank are making a commendable contribution. | В этих целях Банк Грамен, Правление развития сельских районов и Сельскохозяйственный банк вносят свой существенный вклад. |
| Burundi is represented in Tokyo at a high level, and it will make its contribution to achieving the goals of that Conference. | Бурунди представлено в Токио на высоком уровне и внесет свой вклад в достижение целей этой Конференции. |
| The resolution is a positive step and a fundamental international contribution towards achieving regional and international peace and stability. | Эта резолюция является позитивным шагом и вносит существенный международный вклад в достижение регионального и международного мира и стабильности. |
| We look forward to the contribution of these States in an Organization that represents all nations of the world, without exception. | Мы стремимся увидеть вклад этих государств в Организацию, представляющую все без исключения страны мира. |
| I am confident that their participation and contribution will further enrich the work of the Organization. | Я уверен, что их участие и вклад будут способствовать деятельности этой Организации. |
| Needless to say, we would be happy to make our contribution in concert with other countries in our area. | Нет необходимости говорить, что мы были бы счастливы внести наш вклад совместно с другими странами в нашем регионе. |
| The contribution of the Permanent Court of Arbitration to the Decade's work could therefore prove useful. | Поэтому вклад Постоянной Палаты Третейского Суда в деятельность Десятилетия мог бы оказаться целесообразным. |
| Mr. Wilson just made a sizeable contribution to my campaign. | Мистер Уилсон только что сделал весомый вклад в мою кампанию. |
| By mediating between hostile communities the field officers also made a significant contribution to restoring confidence. | Путем осуществления посреднической деятельности между враждующими общинами сотрудники на местах также внесли существенный вклад в восстановление доверия. |
| The HCHR/CHR has recently made its contribution to this survey by completing and submitting the questionnaire designed by the Joint Inspection Unit. | Недавно ВКПЧ/ЦПЧ внесли свой вклад в проведение этого исследования, представив ответы на вопросы, поставленные в вопроснике, разработанном Объединенной инспекционной группой. |
| UNITAR has already made a valuable contribution to Staff College curriculum development workshops. | ЮНИТАР уже внес полезный вклад в деятельность симпозиумов по разработке учебной программы колледжа. |
| The contribution of governments was particularly important in an era in which international law was evolving more rapidly than ever before. | Вклад государств имеет особенно важное значение на настоящем этапе, отличающемся как никогда ранее быстрыми темпами развития международного права. |
| Together with other delegations, the Lao delegation will spare no effort to make a sincere contribution to this debate. | Совместно с другими делегациями лаосская делегация приложит все усилия, чтобы честно внести свой вклад в эту работу. |
| We urge all organizations contributing to the System-Wide Action Plan to give the highest possible priority to their contribution to the international drug control effort. | Мы призываем все организации, вносящие вклад в осуществление Общесистемного плана действий, уделить максимально приоритетное внимание их вкладу в международные усилия по контролю над наркотиками. |
| The Special Committee could continue to make a significant contribution to the strengthening of the United Nations. | Специальный комитет мог бы продолжать вносить значительный вклад в укрепление Организации Объединенных Наций. |
| It was also felt that the aspirations and potential contribution of youth should be taken fully into account. | Было решено также всесторонне учитывать стремления и потенциальный вклад молодежи. |
| However, the increasing contribution of non-State actors is essential if the United Nations is to succeed in its work. | В то же время растущий вклад других субъектов, помимо государств, имеет огромное значение для того, чтобы Организация Объединенных Наций добивалась успехов в своей работе. |
| We hope to increase significantly our contribution to operations such as the ones I have just described. | Мы надеемся значительно расширить свой вклад в такие операции, как те, которые я только что описал. |
| The successful outcome of the negotiations on Malta's accession, due to start in the coming months, will further strengthen our contribution. | Успешные результаты переговоров о присоединении Мальты, которые начнутся в предстоящие месяцы, дальнейшим образом увеличат наш вклад. |
| Namibia will continue to make its contribution in spite of its limited means. | Намибия и впредь будет вносить свой вклад, несмотря на ограниченность своих ресурсов. |
| The 10 countries of South-East Asia recently made a substantive contribution to the cause of nuclear disarmament. | Десять стран Юго-Восточной Азии недавно внесли существенный вклад в дело ядерного разоружения. |
| We are sure that his extensive experience and political sophistication will make a significant contribution to the success of its work. | Мы уверены, что его обширный опыт и политическая мудрость позволят ему внести существенный вклад в ее успешную работу. |
| Its report will make a major contribution to international thinking and discussion on nuclear disarmament. | Ее доклад внесет важный вклад в международное представление и дискуссии по вопросу ядерного разоружения. |
| As a country with advanced demining technology, we are pleased to be making a modest contribution to international efforts to unearth landmines. | Обладая передовой технологией разминирования, мы готовы внести свой скромный вклад в международные усилия по извлечению наземных мин. |