Примеры в контексте "Contribution - Вклад"

Перевод

Примеры

Примеры: Contribution — Вклад

• Third, the contribution of the state to the formulation, implementation, monitoring and evaluation of social development policies has been substantial.

  В-третьих, значительный вклад в разработку, осуществление, контроль и оценку политики в области социального развития вносят государства.

• The contribution of cities to GNP commonly exceeds their percentage of national population.

  Вклад городов в ВВП обычно превышает их процентную долю от населения страны.

• It is also important that the role and potential contribution of the private sector not be exaggerated.

  Также важно не преувеличивать роль и потенциальный вклад частного сектора.

• Indeed, their contribution to rising levels of CO2 in the atmosphere is beginning to overshadow the other problems.

  Действительно, вклад ископаемого топлива в повышение уровня CO2 в атмосфере начинает затмевать другие проблемы.

• In that regard, SADC welcomed and thanked the great contribution of the United Nations system to its regional integration activities.

  В этой связи САДК приветствует и высоко оценивает существенный вклад системы Организации Объединенных Наций в свою деятельность по региональной интеграции.

• Austria is prepared to make its contribution to ensure that this concept will come to full fruition.

  Австрия готова внести свой вклад в обеспечение того, чтобы эта концепция была в полной мере претворена в жизнь.

• International non-governmental organizations could make a useful contribution by collaborating with local non-governmental organizations working in small island developing States.

  Международные неправительственные организации могут вносить важный вклад посредством сотрудничества с местными неправительственными организациями, работающими в малых островных развивающихся государствах.

• The Hague Conference's contribution to the peaceful settlement of international disputes was undeniable.

  Вклад Гаагской конференции в дело мирного урегулирования международных споров является бесспорным.

• Despite its contribution to international peace and security, peacekeeping is by no means a panacea.

  Несмотря на свой вклад в дело международного мира и безопасности, поддержание мира ни в коем случае не является панацеей.

• In that connection, creditors needed to realize that their contribution must be to cancel the debt.

  Последние должны понять, что их вклад в урегулирование кризиса состоит в списании задолженности.

• The contribution to codification and doctrine made by regional bodies was acknowledged.

  Был признан вклад региональных органов в кодификацию и доктрину.

• His contribution went beyond his role as political leader in the Middle East.

  Его вклад выходил за рамки его роли политического руководителя на Ближнем Востоке.

• For another, they will have to make their own, distinct contribution.

  Во-вторых, они должны внести свой особый вклад.

• What this distinct contribution could be is not difficult to define.

  Не трудно догадаться, каким может быть этот особый вклад.

• They examined the contribution which the new agenda had made to refreshing the debate on the nuclear disarmament imperative.

  Они рассмотрели вклад "Новой повестки дня" в оживление прений по настоятельной проблеме ядерного разоружения.

• Yet Europe's potential contribution should not be underestimated.

  Однако потенциальный вклад Европы нельзя недооценивать.

• During the same period, Switzerland's overall contribution to the United Nations Population Fund had steadily increased.

  Наряду с этим неизменно увеличивается общий вклад Швейцарии в Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

• The developing countries must first of all make a larger contribution to the implementation of the Convention.

  Развивающиеся страны должны в первую очередь вносить важнейший вклад в осуществление этой Конвенции.

• The Institute would, of course, make its contribution to what was an immense task.

  Институт, несомненно, внесет свой вклад в решение этой труднейшей задачи.

• We must give people jobs that allow them to make a contribution to rebuilding the country.

  Мы должны дать людям такую работу, которая позволит им внести вклад в восстановление страны.

• Such associations demand only a small part of the individual's resources, sometimes only a token monetary contribution.

  Для таких связей и ассоциаций требуется незначительная часть ресурсов человека, а иногда всего лишь символический денежный вклад.

• The rich contribution of indigenous languages to the Spanish spoken in Argentina was widely recognized.

  Широко признан огромный вклад языков коренных народов в развитие испанского языка, на котором говорят в Аргентине.

• These investments were eventually accepted as making a contribution to their host countries.

  Эти инвестиции в итоге принимались как вклад в восстановление стран-получателей.

• The outcome of the symposium would be a direct contribution to the special session.

  Этот симпозиум внесет непосредственный вклад в проведение специальной сессии.

• Ms. Vienravi (Thailand) emphasized the long-standing contribution of women to Thailand's development.

  Г-жа ВЬЕНРАВИ (Таиланд) подчеркивает многолетний вклад женщин в развитие Таиланда.

Другие варианты перевода слова contribution

• Взнос
• Участие
• Роль
• Содействие
• Доля
• Материал
• Лепту
• Отчислений
• Пожертвование
• Сообщении
• Мере
• Лепты