| It is a weighty contribution to the strengthening of our partnership. | Это весомый вклад в укрепление наших союзнических отношений. |
| Some 40 to 50 meters outside the city walls lies Husein's greatest architectural contribution to Gradačac: the Husejnija mosque. | Приблизительно в 40 - 50 метрах от городских стен Градачаца находится самый большой архитектурный вклад Хусейна: мечеть Хусейния. |
| However, Graziani's contribution comprised just 600 men. | Однако, вклад Грациани составил всего 600 человек. |
| Its contribution to the development of big energy is significant. | Значителен вклад предприятия в развитие большой энергетики. |
| She was awarded this honor for her contribution to the development of culture and art of Kazakhstan. | Этого звания она была удостоена за большой вклад в развитие культуры и искусства Казахстана. |
| Being a founder of MEDIKER, the largest medical network, he made a significant contribution to the development of private medicine in Kazakhstan. | Являясь основателем «Медикер», крупнейшей медицинской сети, он внес свой существенный вклад в развитие частной медицины в Казахстане. |
| Sustainable transport systems make a positive contribution to the environmental, social and economic sustainability of the communities they serve. | Устойчивые транспортные системы вносят позитивный вклад в экологическую, социальную и экономическую устойчивость общества, которому они служат. |
| Their contribution is key and strategic to the association. | Их вклад имеет ключевое и стратегическое значение для ассоциации. |
| Two more recent areas for ERT contribution are pensions and international standards. | Два более поздних области для ERT вклад в пансионаты и международные стандарты. |
| ESA calculates that its contribution over the 15 year lifetime of the project will be €9 billion. | ЕКА вычислило, что его вклад за 15 лет существования проекта составит 9 млрд евро. |
| The Paralympic Order is awarded to individuals for particularly distinguished contribution to the Paralympic Movement. | Паралимпийским орденом награждаются лица за особо выдающийся вклад в развитие Паралимпийского движения. |
| Membership is open to anyone who has made a non-trivial contribution to the project. | Членство открыто для всех, кто сделал нетривиальный вклад в проект. |
| Emissions sulphur dioxide has the biggest contribution, 99,4 %, in the pollution of atmosphere in Alaverdi. | Самый большой вклад в загрязнение атмосферы Алаверди, 99,4%, имеют выбросы двуокиси серы. |
| It made a valuable contribution into strengthening of security and stability in European region. | Она внесла значительный вклад в укрепление безопасности и стабильности в Европейском регионе. |
| The contribution made by the University scientists and academics was highly assessed by the Ukraine's government. | Вклад ученых и педагогов университета получил высокую оценку Правительства Украины. |
| The German-language congregation abroad as well as German-Swedish associations make a positive contribution to the intervention of German culture in Sweden. | Немецкоязычная конгрегация за рубежом, а также немецко-шведские ассоциации вносят позитивный вклад в развитие немецкой культуры в Швеции. |
| Creative contribution to the World culture of the Roerich family and personalities of art and culture. | Творческий вклад в мировую культуру семьи Рерихов и деятелей искусства и культуры. |
| His main contribution and impact was in the area of automorphic forms and L-functions. | Его основной вклад был в области теории автоморфных форм и L-функций. |
| In 1991 she became a Fellow of the American Physical Society, in part for her contribution to the discovery of negative calcium. | В 1991 году она стала членом Американского физического общества, за ее вклад в открытие отрицательного иона кальция. |
| The flags of the province and of the city are both adorned with a white fleur-de-lys to note his contribution. | Флаги провинции и города украшены белой геральдической лилией, чтобы отметить его вклад. |
| McReynolds' primary theoretical contribution to socialism came from his blending of a pacifist world-view with a commitment to re-distributive socialist economics. | Основной теоретический вклад Макрейнольдса проистекал из сочетания им пацифистского мировоззрения с приверженностью редистрибутивной социалистической экономике. |
| The award is usually given to a person who made a substantial charitable contribution. | Награда, как правило, вручается человеку, который внёс наибольший благотворительный вклад в сообщество. |
| He made a significant scientific contribution to the development and popularization of glaciology. | Внёс существенный научный вклад в развитие и популяризацию гляциологии. |
| He made a great contribution towards the study of Nizami and Fuzûlî's heritage. | Внес значительный вклад в изучение наследия Низами и Физули. |
| Amidst these risk factors it may be difficult to pinpoint the optic nerve's threshold for cell death, and the exact contribution of each factor. | Среди этих факторов риска бывает трудно определить порог начала гибели клеток зрительного нерва, и точный вклад каждого фактора. |