| We are ready to continue our active participation in peacekeeping and to commit additional resources to United Nations standby arrangements. | Мы готовы продолжать свое активное участие в миротворческой деятельности и выделять дополнительные ресурсы для резервных соглашений Организации Объединенных Наций. |
| Of course, Chile is fully prepared to continue participating in this task. | И, конечно, Чили готова продолжать активно участвовать в решении этих вопросов. |
| For this reason, my country will continue to promote all measures that can help improve the security and safety of personnel providing humanitarian assistance. | Поэтому моя страна будет продолжать принимать все меры для того, чтобы повысить безопасность персонала, оказывающего гуманитарную помощь. |
| Until the permanent forum is established, the Working Group should continue as it has done since its establishment in 1982. | До создания постоянного форума Рабочая группа должна продолжать заниматься тем, что она делает с момента своего учреждения в 1982 году. |
| We will continue, bilaterally and through this group, our support and assistance to Albania. | Мы будем продолжать оказывать нашу поддержку и помощь Албании на двусторонней основе и через посредство этой группы. |
| We are prepared to continue contributing to the work of the Organization and to strictly implement all its commitments arising out of the respective Convention. | Мы готовы продолжать участвовать в работе этой Организации и строго выполнять все обязательства, вытекающие из соответствующей Конвенции. |
| The United Nations has to continue to reform in order to remain relevant. | Чтобы сохранить свою актуальность, Организации Объединенных Наций необходимо продолжать процесс реформ. |
| The representative of OICA confirmed that manufacturers should continue their efforts to develop new technologies in order to reduce fuel consumption of vehicles. | Представитель МОПАП подтвердил, что изготовителям следует продолжать свои усилия по развитию новых технологий в целях сокращения расхода топлива транспортными средствами. |
| The Working Party requested to continue receiving in future information on the work carried out by the Mediterranean Transport Centres. | Рабочая группа просила продолжать информировать ее в будущем о работе центров исследований в области транспорта в Средиземноморье. |
| The Office of Human Resources Management would continue to monitor the activities of the Tribunal and to provide assistance and training. | Управление людских ресурсов будет продолжать контролировать деятельность Трибунала, а также обеспечивать помощь и профессиональную подготовку. |
| The Board noted that the General Assembly appreciated that work and requested ICSC to continue to report on a regular basis. | Комиссия ревизоров отметила, что Генеральная Ассамблея дала высокую оценку этой работе и просила КМГС продолжать представлять доклады на регулярной основе. |
| UNCTAD should continue to consider the debt situation of African countries and provide technical assistance for debt management. | ЮНКТАД следует продолжать анализировать ситуацию африканских стран в области задолженности и предоставлять техническую помощь в целях управления долгом. |
| UNCTAD should continue to explore the links between trade, international transport and African economic growth and their policy implications. | ЮНКТАД следует продолжать изучение взаимосвязей между торговлей, международными перевозками и темпами экономического роста в африканских странах и их последствия для политики. |
| Japan will continue to encourage and support further deliberation by the Group of Experts. | Япония будет продолжать поощрять и поддерживать дальнейшую работу Группы экспертов. |
| The Institute will continue to address issues of peace-building, disarmament and small arms control in West Africa. | Институт будет продолжать заниматься вопросами миростроительства, разоружения и контроля над стрелковым оружием в Западной Африке. |
| The Committee believes it should continue to follow developments in these Territories. | Комитет считает, что ему надлежит продолжать следить за событиями на этих территориях. |
| They will continue to kill and maim innocent men, women and children for decades. | Они будут еще на протяжении десятилетий продолжать убивать и калечить ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей. |
| Finally, we aim to continue providing support for human rights institutions even after a country moves beyond the peace-building stage. | Наконец, мы стремимся продолжать оказывать поддержку правозащитным учреждениям и после того, как в стране заканчивается этап миростроительства. |
| It urged the parties in the Central African Republic to continue to implement the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact. | Он настоятельно призвал стороны в Центральноафриканской Республике продолжать выполнять Бангийские соглашения и Пакт о национальном примирении. |
| It intends to continue addressing issues such as determinants, levels and socio-economic consequences of military expenditures. | Он намеревается продолжать рассматривать такие вопросы, как определяющие факторы, уровни и социально-экономические последствия военных расходов. |
| China remained open-minded and was ready to continue to contribute to the work of the Committee as a member. | Китай по-прежнему занимает непредвзятую позицию и готов продолжать вносить вклад в работу Комитета в качестве его члена. |
| The Committee could not continue to operate in the manner it had since its establishment in 1971. | Комитет не может продолжать работать так же, как он работал с момента своего создания в 1971 году. |
| The General Assembly also requested the Department to continue its specialized programme, with particular emphasis on public opinion in Europe and North America. | Генеральная Ассамблея также просила Департамент продолжать осуществление его специализированной программы, уделяя особое внимание общественному мнению в Европе и Северной Америке. |
| The European Union strongly appeals to the Government of Zambia to continue with the process of meaningful political dialogue with all major political parties. | Европейский союз настойчиво призывает правительство Замбии продолжать проводить конструктивный политический диалог со всеми основными политическими партиями. |
| Steps should continue to be taken to increase the transparency and accountability of operational activities under the national execution modality. | Необходимо продолжать и принимать меры, направленные на усиление транспарентности и отчетности оперативной деятельности в рамках процедуры национального исполнения. |