Перевод continue с английского на русский

The Board will continue to assess progress during its audits in 2012-2013.

Комиссия будет продолжать оценивать достигнутый прогресс в рамках своих проверок в 2012 - 2013 годах.

It therefore has adequate resources to continue its normal operations for the foreseeable future.

Таким образом, он располагает достаточными ресурсами для того, чтобы в обозримом будущем продолжать свою обычную деятельность.

Thus, advocacy and dialogue should continue with the Government to ensure satisfactory operating conditions.

Таким образом, следует продолжать правозащитную деятельность и вести диалог с правительством, с тем чтобы обеспечить удовлетворительные оперативные условия.

Sierra Leone will also continue its democratic transition with elections in November 2012.

Сьерра-Леоне также намерена продолжать демократические преобразования, для чего в стране будут проведены выборы в ноябре 2012 года.

Instead they should be encouraged to continue seeking effective ways to address outstanding regional nuclear issues.

Стороны, которых это касается, следует поощрять продолжать поиск эффективных путей решения сохраняющихся региональных ядерных вопросов на основе диалога и переговоров.

It urged Botswana to continue its initiative to support HIV/AIDS orphans.

Она настоятельно призвала Ботсвану продолжить свою инициативу по оказанию помощи детям, ставшим сиротами из-за ВИЧ/СПИДа.

They should therefore continue working together to improve peacekeeping operations.

В связи с этим они должны продолжить совместную работу по повышению эффективности операций по поддержанию мира.

Efforts to strengthen human rights institutions, legislation and policies should continue.

По его мнению, следует продолжить работу по укреплению правозащитных учреждений, законодательства и политики.

DOS expects to continue its support efforts in 2013.

В 2013 году ОСН планирует продолжить свои усилия по поддержке руководства.

"Charlie and Mike" means continue mission.

"Петр и Майк" означает "продолжить миссию".

UN-Women will continue to make refinements in the light of experience.

Структура «ООН-женщины» будет и впредь вносить в них уточнения с учетом накопленного опыта.

International expert agencies should continue assisting Governments in this regard.

Международные учреждения экспертов должны и впредь оказывать помощь правительствам в этой области.

Value engineering will continue to be undertaken for all project activities.

Мероприятия по оптимизации затрат будут и впредь проводиться в связи со всеми проектными работами.

Japan will continue to lead international efforts towards a world without nuclear weapons.

Япония будет и впредь играть ведущую роль в международных усилиях, направленных на избавление планеты от ядерного оружия.

EULEX will continue to follow the case closely.

Это дело будет и впредь находиться под постоянным контролем ЕВЛЕКС.

The Department will continue to carefully prioritize its activities to implement its mandate efficiently and effectively.

Департамент будет и далее тщательно следить за определением порядка приоритетности своих мероприятий в целях эффективного и действенного осуществления возложенного на него мандата.

Most traditional donors assured me that they would continue to support Burundi within existing financial commitments.

Большинство традиционных доноров заверили меня в том, что они будут и далее оказывать Бурунди поддержку в рамках существующих финансовых обязательств.

I call upon international partners to continue their support for these critical processes.

Я хотел бы также обратиться с призывом к международным партнерам и далее оказывать поддержку этим важнейшим процессам.

It will continue to monitor this issue.

Группа будет и далее держать этот вопрос под контролем.

Delegations urged UN-Women to continue developing new thematic priorities.

Делегации настоятельно призвали структуру «ООН-женщины» и далее выделять новые тематические приоритеты.

This action can continue through all players.

Данное действие может продолжаться до тех пор, пока все игроки не сделают выбор.

Towing will continue for health and safety violations.

Отбуксировка автомашин будет продолжаться в случае нарушений, создающих угрозу для здоровья людей и обеспечения безопасности.

The important work he has undertaken must continue.

Та важная работа, которую выполнял г-н Аннан, должна продолжаться.

Registrations would continue throughout 2012 in the run-up to Paraguay's general elections.

Процедура регистрации будет продолжаться в течение 2012 года в рамках подготовки к всеобщим выборам в Парагвае.

Additional final completion work will continue until the end of 2014.

Некоторые дополнительные работы, необходимые для окончательного завершения проекта, будут продолжаться до конца 2014 года.

This allows the project to continue with scheduled activities until 31 December 2013.

Этих средств будет достаточно для продолжения выполнения намеченных работ по проекту до 31 декабря 2013 года.

Efforts should continue to ensure gender equality and fight harmful traditional practices.

Она отметила необходимость продолжения усилий для обеспечения гендерного равенства и борьбы с вредными видами традиционной практики.

To continue the tour Slayer enlisted Whiplash drummer Tony Scaglione.

Для продолжения турне Slayer пригласили ударника группы Whiplash Тони Скаглионе (англ. Tony Scaglione).

Loading completed. Click Next to continue.

Загрузка завершена. Для продолжения нажмите кнопку "Далее".

If you accept the licence, click Accept to continue the installation.

Если Вы согласны с условиями лицензии, нажмите кнопку "Принять" для продолжения установки.

In the meantime, the Board believes it is acceptable to continue to include the financial statements of the multilateral environmental agreements within those of UNEP.

Между тем Комиссия считает приемлемым дальнейшее включение финансовых ведомостей фондов многосторонних природоохранных соглашений в ведомости ЮНЕП.

During the biennium, significant effort will be made to continue to strengthen the United Nations capacity for preventive diplomacy and mediation.

В течение двухгодичного периода будут предприняты существенные усилия, направленные на дальнейшее укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в плане осуществления превентивной дипломатии и посредничества.

This will ensure that the project objectives continue to align with the goals of the United Nations.

Это позволит обеспечить дальнейшее согласование целей проекта с целями Организации Объединенных Наций.

There is thus an acute need for contributions to ensure that the trust funds can continue to function.

Таким образом, чтобы обеспечить дальнейшее функционирование целевых фондов, срочно необходимы новые взносы.

The Committees hoped to continue increasing regular resources with support of the efficient use of investment funds.

Комитеты выразили надежду на дальнейшее увеличение объемов регулярных ресурсов за счет эффективного инвестирования средств.

But this perilous state cannot continue for long.

Но мир не может долго оставаться в таком опасном состоянии.

This issue cannot continue to defy our collective wisdom after 10 years of deliberation.

Этот вопрос не может оставаться вызовом нашей коллективной мудрости по истечении уже 10 лет с начала его обсуждения.

They need our help in order to continue down that route.

Они нуждаются в нашей помощи для того, чтобы оставаться на этом правильном пути.

The demands of coherence and reasonable pluralism will continue to point in different directions.

Потребности, касающиеся обеспечения последовательности и сохранения разумного плюрализма, будут оставаться векторами, действующими в разных направлениях.

Realized monthly vacancy rates will continue to be closely monitored.

Динамика фактических показателей доли вакансий за каждый месяц будет оставаться объектом строгого контроля.

Either way, the dollar collapse has to continue.

И в том, и в другом случае падение доллара должно продолжиться.

Emissions from most consumer products were low but might continue after disposal.

Выбросы у большинства потребительских продуктов являются низкими, но могут продолжиться после их удаления в качестве отходов.

If Nathan had let the cycle continue, the troubles would've gone away for 27 years.

Если бы Нейтан позволил циклу продолжиться, беды бы исчезли на 27 лет.

The fact is, this research must continue under government control.

Факт, это исследование должно продолжиться при правительственном контроле(управлении).

"Dear Stan, admit you're the liar"or my reign of terror will continue.

Дорогой Стэн, признай, что ты - лжец или череда кошмаров продолжиться.

Euphoric investors acted as if profits would continue to grow at unprecedented rates.

Под влиянием эйфории инвесторы действовали так, как будто прибыль будет и дальше расти по беспрецедентным ставкам.

America's economy could continue to charge ahead.

Экономика Америки может быть и дальше будет развиваться в том же темпе.

Niche market players are thus likely to continue thriving.

Таким образом, операторы, работающие на нишевых рынках, будут, по-видимому, и дальше процветать.

It encouraged Sudan to continue efforts to address human rights challenges.

Она предложила Судану и дальше принимать меры по решению проблем в области обеспечения прав человека.

These figures also presuppose that developing countries will continue to increase resources for population activities.

Эти цифры также основаны на том, что развивающиеся страны будут и дальше выделять все больше ресурсов на деятельность в области народонаселения.

This development is likely to continue.

И, вероятно, этот ход развития событий будет сохраняться.

We are convinced that this situation cannot continue indefinitely.

Мы убеждены в том, что нынешнее положение не может сохраняться вечно.

This trend is expected to continue.

Эта тенденция, как ожидается, будет сохраняться.

Such a situation cannot continue for long.

Такая ситуация не может сохраняться в течение долгого времени.

It is an indication that gender roles will continue from generation to generation.

Оно является одним из признаков того, что гендерные роли будут сохраняться от поколения к поколению.

It invited Bhutan to continue its work on human rights education.

Она призвала Бутан к продолжению его работы по образованию в области прав человека.

Lavalle lost French support but sought to continue the conflict anyway.

Лавалье потерял поддержку Франции, но стремился к продолжению конфликта в любом случае.

Kenya reaffirms its commitment to continue to pursue this policy within the United Nations system.

Кения подтверждает свою приверженность продолжению этой политики в рамках системы Организации Объединенных Наций.

We wanted to continue negotiations on all five pillars of the reform in a comprehensive way, as mandated by Assembly decision 62/557.

Мы стремились к продолжению комплексных переговоров по всем пяти основным направлениям реформы в соответствии с решением 62/557 Ассамблеи.

Those parties incite the armed opposition to continue attacking peaceful civilians, law enforcement forces and Government and civilian facilities.

Эти стороны подстрекают вооруженную оппозицию к продолжению нападений на мирных граждан, силы обеспечения правопорядка и государственные и гражданские объекты.

Another priority was to continue work to end violence against women.

Другая приоритетная задача заключается в продолжении работы, направленной на искоренение насилия в отношении женщин.

Its decisions systematically overturned decisions by lower courts to continue investigations into human rights-related cases.

В своих решениях он систематически аннулировал решения нижестоящих судов о продолжении расследований по делам, связанным с правами человека.

Many other indicators continue longer-term trends of slow change and therefore remain major challenges.

Многие другие показатели свидетельствуют о продолжении долгосрочного процесса медленных перемен и поэтому их изменение сохраняет характер одной из основных задач.

But if violence and terror continue, it will be impossible to arrive at a political settlement.

Однако при продолжении насилия будет невозможно добиться политического урегулирования.

Member States will be informed soon of the way forward to continue those negotiations.

Государства-члены будут вскоре информированы о продолжении этих переговоров.

Mission assignments should continue to be voluntary.

Следует сохранить добровольный характер назначений на работу в миссии.

The practice should continue, pending a permanent solution.

Пока не будет достигнуто перманентное решение, эту практику следует сохранить.

An appropriate international presence and level of assistance should thus continue after independence.

В этой связи адекватное международное присутствие и уровень помощи необходимо сохранить после обретения Восточным Тимором независимости.

Another delegation suggested that the sixth chairmanship among the six Main Committees could continue to rotate among the three numerically largest regional groups.

Другая делегация предложила сохранить ротацию шестого председательского места шести главных комитетов между тремя крупнейшими по численности региональными группами.

It was also agreed that the non-majority communities should continue to hold reserved seats in the Assembly.

Кроме того, было решено, что общины меньшинств должны сохранить за собой места в парламенте.

The group met in Berlin to continue the task.

Группа провела совещание в Берлине для дальнейшей работы над этой задачей.

They exchanged experiences and used lessons learned to inspire them to continue to fight their cause.

Они обменялись опытом и извлеченными уроками, которые могли бы служить им стимулом для дальнейшей работы.

It will, nonetheless, be a daunting challenge that requires political space to continue to evolve.

Это, тем не менее, будет сложной задачей, которая требует для своего решения дальнейшей эволюции политического пространства.

National authorities should be supported to continue to fight impunity.

Необходимо оказывать поддержку национальным властям в дальнейшей борьбе с безнаказанностью.

As for the technical discrepancies in the original declaration, most Council members noted that the related technical work to clarify them should continue.

Что касается технических несоответствий в первоначальном заявлении, то большинство членов Совета отметили необходимость дальнейшей технической работы для их разъяснения.

Josh Todd and Keith Nelson still planned to continue the band, and began the writing process for a third album.

Однако, Джош Тодд и Кит Нельсон не планировали оставлять группу и даже начали работу над следующим студийным альбомом.

Additionally, the new system provided legal security in respect of bills of lading, which were currently allowed to continue in circulation after delivery, raising all kinds of legal questions about their validity, generally by voiding those still in circulation.

К тому же новой системой предусматривается юридическое обеспечение в отношении коносаментов, которые сегодня разрешается оставлять в обороте и после сдачи груза, в связи с чем возникают всякого рода правовые вопросы относительно их действительности, и, как правило, оставленные в обороте коносаменты признаются ничтожными.

Victims of torture continue to be ignored, silenced, abandoned or re-victimized.

Жертв пыток продолжают игнорировать, заставлять молчать, оставлять на произвол судьбы или подвергать повторной виктимизации.

Appeals for a moratorium on the implementation of the death penalty in accordance with relevant General Assembly resolutions continue to go unheeded by the Government.

Правительство продолжает оставлять без внимания призывы к мораторию на применение смертной казни согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Those granted neutral asylum may not continue to participate in the fighting or even retain the means to fight.

Получатели убежища в нейтральном государстве не могут ни продолжать участвовать в военных действиях, ни даже оставлять при себе средства ведения боя.