| During two months of operation, the Chilean unit has already proved its high professionalism and dedication, even under recent difficult conditions. | За два месяца работы чилийское подразделение уже продемонстрировало свой высокий профессиональный уровень и самоотверженность даже в сложившихся недавно трудных условиях. |
| In particular, countries should provide their business communities with information about business conditions and investment opportunities abroad, especially in developing countries. | В частности, странам следует предоставлять национальным деловым кругам информацию о коммерческих условиях и инвестиционных возможностях за границей, особенно в развивающихся странах. |
| Today, in different conditions, Latin Americans continue the tradition. | Сегодня в других условиях представители Латинской Америки продолжают эту традицию. |
| Further, all trees should be investigated in the same year, to avoid biases due to varying climatic conditions. | Кроме того, обследование всех деревьев должно производиться в течение одного и того же года с целью избежания ошибок, обусловленных изменениями в климатических условиях. |
| With rapid urbanization, there is an urgent need to ensure basic social services for the growing numbers living under health-threatening conditions. | С учетом стремительного процесса урбанизации настоятельно необходимо обеспечивать базовые социальные услуги для растущего числа людей, живущих в условиях, угрожающих их состоянию здоровья. |
| Reassessments were done independently for the same trees by a second field team under similar environmental conditions. | Повторные оценки производились независимо в отношении тех же деревьев вторыми полевыми группами при аналогичных экологических условиях. |
| An emission is calculated as if the net amount of electricity imported was produced under average conditions in Danish coal-fired power plants. | Размер выбросов рассчитывался в том предположении, что нетто-объем импортируемой электроэнергии может вырабатываться в обычных условиях на датских электростанциях, работающих на угле. |
| The estimates of methane emissions for more recent years than 1990 have less uncertainty thanks to the better knowledge of landfill conditions. | Оценки выбросов метана за последние годы (после 1990 года) характеризуются меньшей неопределенностью благодаря наличию более качественной информации об условиях захоронения отходов в землю. |
| Iceland's economy is very vulnerable to changes in the conditions for the fisheries, which could be brought about by marginal climatic changes. | Экономика Исландии весьма чувствительна к изменениям в условиях рыболовства, которые могут быть вызваны даже незначительным изменением климата. |
| It will also provide selected information on the terms, conditions and financial criteria employed by multilateral lending institutions. | В нем также будет содержаться избранная информация об условиях и финансовых критериях, применяемых многосторонними кредитными учреждениями. |
| Obtaining comparable data on financial terms and conditions that is relevant to the Convention is a problem. | Получение сопоставимых данных о финансовых условиях, имеющих отношение к Конвенции, связано с определенными трудностями. |
| The Rules of Procedure and Evidence provide for the possibility of provisional release of an indictee on bail and other conditions. | В правилах процедуры и доказывания предусматривается возможность предварительного освобождения обвиняемого под залог или на других условиях. |
| The inability to use information supplied under conditions of confidentiality. | ∙ невозможность использования информации, предоставленной на условиях конфиденциальности. |
| Under such conditions, the costs to society of such resource use may be considerably larger than the private net gains (of firms). | В этих условиях издержки такого использования ресурсов для общества могут существенно превышать выгоды, извлекаемые частными фирмами. |
| Kindly provide information on labour rights under these conditions. | Просьба представить информацию о правах трудящихся в этих условиях. |
| The Association is confident that the role of disseminating knowledge and education will be strengthened under the conditions of the information revolution. | Члены Ассоциации убеждены, что в условиях информационной революции роль просвещения и распространения знаний будет возрастать. |
| In conditions of chaos, which Egypt could face, the best-organized and most ruthless group often gets control of the government. | В условиях хаоса, с которым может столкнуться Египет, наиболее организованная и беспощадная группа чаще всего получает контроль над правительством. |
| While net fuel exporting economies in these regions benefited from the surge in oil prices, countries producing non-oil commodities faced less favourable conditions. | Хотя страны этих регионов, являющиеся чистыми экспортерами топлива, выиграли от роста цен на нефть, страны, производящие ненефтяные сырьевые товары, оказались в неблагоприятных условиях. |
| These persons have traditionally lived in conditions of extreme poverty. | Коренное население Аргентины давно живет в условиях крайней нищеты. |
| In addition, "secondary and tertiary education is accessible to all under equal conditions". | Кроме того, "среднее и высшее образование доступно для всех при равных условиях". |
| Please indicate the conditions for access to higher education, particularly with respect to students from disadvantaged families. | Просьба представить информацию об условиях доступа к высшему образованию, в частности для выходцев из семей, находящихся в неблагоприятном положении. |
| Therefore, the introduction of genetically modified organisms might have consequences different from those observed under laboratory conditions or field-tested in temperate regions. | Ввиду этого внедрение генетически модифицированных организмов может иметь последствия, отличные от наблюдаемых в лабораторных условиях или полученных при апробировании в районах умеренного пояса. |
| The transfer of biotechnology specimens, even between seemingly similar agronomic conditions, may still require adaptation. | Передача биотехнологических образцов, даже в сходных, на первый взгляд, агрономических условиях, может все же требовать адаптации. |
| Since they often operate in dangerous and volatile environments, peacekeeping missions face particularly difficult conditions with regard to the safeguarding of United Nations property. | Поскольку миссии по поддержанию мира зачастую действуют в опасных и сложных условиях, они сталкиваются с особыми трудностями с точки зрения обеспечения сохранности имущества Организации Объединенных Наций. |
| It involves a much more complex and difficult task, given the conditions of increased competition in a globalized world economy. | Для этого требуется решить гораздо более сложную и трудную задачу, учитывая обострение конкурентной борьбы в условиях глобализации мировой экономики. |