Перевод conditions с английского на русский

It also urged Peru to prioritize improving prison conditions.

Кроме того, Соединенное Королевство настоятельно призвало Перу в приоритетном порядке заняться улучшением условий содержания в тюрьмах.

India commended Argentina on improved prison conditions.

Индия выразила удовлетворение в связи с улучшением условий содержания в пенитенциарных учреждениях Аргентины.

Prisons were being renovated to improve conditions.

В настоящее время в целях улучшения условий содержания под стражей в тюрьмах проводится реконструкция.

The highlighted enabling conditions included public procurement and credible and long-term policies and regulations.

В числе таких условий отмечались государственные закупки и заслуживающие доверия политика и нормативно-правовые положения, рассчитанные на долгосрочную перспективу.

Burying utility lines is considered an option where aesthetic or weather conditions preclude above-ground power distribution systems.

Прокладка подземных инженерных коммуникаций также рассматривается в качестве одного из вариантов, в случае если эстетические или погодные условий исключают создание надземных энергораспределительных систем.

The conditions remain as previously explained.

Условия получения займов не изменились по сравнению с условиями, которые разъяснялись ранее.

Social and economic conditions also prevented reporting and prosecutions.

Социально-экономические условия также являются причиной того, что о таких преступлениях не сообщается и что виновные не преследуются.

Prison conditions are harsh and life-threatening.

Условия содержания в местах лишения свободы очень тяжелы и опасны для жизни.

Thus, advocacy and dialogue should continue with the Government to ensure satisfactory operating conditions.

Таким образом, следует продолжать правозащитную деятельность и вести диалог с правительством, с тем чтобы обеспечить удовлетворительные оперативные условия.

Displacement creates conditions favourable to further abuses.

В результате перемещения создаются условия для дальнейшего нарушения прав.

Such conditions provide great uncertainty to investors and undermine long-term growth and development efforts.

В таких условиях инвесторы будут испытывать чувство крайней неопределенности и будут подорваны усилия, направленные на обеспечение долгосрочного роста и развития.

However there are indications that under favourable conditions faster degradation may be possible.

Тем не менее, есть указания на то, что при благоприятных условиях возможно ускоренное разложение.

3.4.5.8 Driving in unfavourable weather conditions whenever applicable.

3.4.5.8 Вождение в неблагоприятных погодных условиях в тех случаях, когда это применимо.

Some of the children subsequently reported poor detention conditions and ill-treatment during interrogations.

Впоследствии некоторые из них рассказывали о плохих условиях содержания под стражей и жестоком обращении во время допросов.

Some 212,000 people remain besieged and in desperate conditions.

Около 212000 человек по-прежнему проживают в осажденных районах и находятся в крайне тяжелых условиях.

The judge then monitors the conditions of detention until the suspects disembark.

Затем судья наблюдает за условиями содержания под стражей, пока подозреваемые не сойдут на берег.

This requires strong institutions, adequate regulatory frameworks and appropriate governance conditions at the national level.

Для этого необходимо, чтобы на национальном уровне мы располагали эффективно действующими учреждениями, адекватными нормативными рамочными механизмами и условиями для обеспечения соответствующего руководства.

Australia welcomed steps taken to address domestic violence and ensure independent monitoring of prison conditions.

Австралия приветствовала шаги, предпринятые в целях решения проблемы бытового насилия и обеспечения независимого надзора за условиями содержания в тюрьмах.

We cannot allow nuclear disarmament to be continually postponed and subjected to conditions.

Мы не можем допустить, чтобы цель достижения ядерного разоружения постоянно откладывалась и увязывалась с какими-то условиями.

OHRM is responsible for monitoring staff conditions of service.

Управление людских ресурсов несет ответственность за контроль за условиями службы сотрудников.

Regulatory and institutional frameworks tailored to local conditions are critical.

Важнейшую роль играет регулятивная и институциональная основа, адаптированная к местным условиям.

States should have the necessary policy space to determine policies suited to their specific conditions.

У государств должно быть необходимое пространство для маневра в политике, которое бы позволяло вырабатывать политику, отвечающую их конкретным условиям.

It is possible thanks to advantageous price conditions provided by our suppliers.

Это возможно, благодаря выгодным ценовым условиям, которые мы получили от наших поставщиков.

Runoff and waste causing grievous conditions...

Слив отходов и загрязнение приводят к вопиющим условиям...

Such training should stress sustainable agricultural practices suited to local conditions.

В этом контексте также следует поощрять использование надлежащих устойчивых методов ведения сельского хозяйства, адаптированных к местным условиям.

Despite historically attractive valuations, deteriorating conditions in Europe weakened equity prices at year end.

Несмотря на как никогда привлекательные котировки, курсы акций к концу года в результате ухудшения положения в Европе снизились.

Health conditions deteriorated considerably in 1995.

В 1995 году имело место серьезное ухудшение положения в этой области.

It emphasized progress achieved in basic education and legislative measures to improve women's conditions.

Алжир акцентировал внимание на прогрессе, достигнутом в области базового образования, и законодательных мерах по улучшению положения женщин.

This intervention will contribute to community stabilization by improving the conditions of the beneficiary population.

Эта мера будет способствовать нормализации жизни населения за счет улучшения положения целевой группы населения.

Given the dire conditions and extreme vulnerability of the population, immediate and sustained support for humanitarian operations is equally important.

Ввиду крайне тяжелого положения и чрезвычайной уязвимости населения не менее важное значение приобретает безотлагательное оказание поддержки гуманитарным операциям.

In May, humanitarian agencies identified 14 inaccessible areas where critical conditions were suspected.

В мае гуманитарные учреждения выявили 14 недоступных районов, где, как предполагалось, положение было критическим.

The conditions of those marginalised in this process have worsened in real terms.

Положение тех, кто оказался на периферии этого процесса, ухудшается не только в относительном, но и в абсолютном выражении.

Medical care is generally of a high standard and health conditions are good.

Медицинское обслуживание в целом находится на высоком уровне, и положение в области здравоохранения можно оценить как хорошее.

No working opportunities, extremely harsh health conditions.

Работы нет, а положение в области здравоохранения крайне неблагополучное.

Despite efforts by Governments to improve the situation, social conditions remained precarious.

Несмотря на усилия правительств по изменению ситуации к лучшему, социальное положение этих слоев общества по-прежнему является неустойчивым.

Acute conditions such as arthritis are not included.

Острые состояния, такие как артрит, сюда не входят.

Harsh and recurring environmental conditions affect food security in many African countries.

Ухудшение состояния окружающей среды и постоянные стихийные бедствия негативно сказываются на продовольственной безопасности многих африканских стран.

The benefit is paid subject to medical, residence and income conditions.

Это пособие выплачивается с учетом состояния здоровья человека, его критерия проживания и размера дохода.

This can lead to decreased life expectancy and poor health conditions for minorities living in marginalized areas.

Это может приводить к уменьшению ожидаемой продолжительности жизни и ухудшению состояния здоровья представителей меньшинств, живущих в маргинализированных районах.

Some recent initiatives to address poor road conditions include projects under way in Angola, Ethiopia, Nepal, Rwanda and Uganda.

К числу недавних инициатив по решению проблемы плохого состояния дорог относятся проекты, осуществляемые в Анголе, Непале, Руанде, Уганде и Эфиопии.

It was also encouraging that national authorities were pursuing policies to stabilize domestic financial conditions.

Внушает оптимизм и тот факт, что национальные органы власти проводят политику, направленную на стабилизацию внутренней финансовой ситуации.

During the reporting period, access to displaced people was increased, particularly in eastern Chad, owing to improved security conditions.

За отчетный период благодаря улучшению ситуации в области безопасности был облегчен доступ к внутренне перемещенным лицам, особенно в восточном районе Чада.

The special conditions of least developed countries regarding intellectual property protection in the context of clean and environmentally sound technologies are recognized in international commitments.

В международных обязательствах признается, что наименее развитые страны находятся в особой ситуации в том, что касается охраны интеллектуальной собственности в контексте чистых и экологически безопасных технологий.

However, official data paint only a partial picture of the true conditions in labour markets.

Однако официальные данные отражают далеко не полную картину реальной ситуации на рынках рабочей силы.

UNFICYP in principle supports civilian projects in the buffer zone in line with its mandate to contribute to a return to normal conditions.

ВСООНК оказывают принципиальную поддержку осуществлению гражданских проектов в буферной зоне, руководствуясь своим мандатом на содействие нормализации ситуации.

Security conditions dictate which provinces are targeted.

То, каким провинциям следует уделять внимание, зависит от обстановки с точки зрения безопасности.

General rations deliveries by air continued to be limited by unfavourable weather, security conditions and restrictions by the Government of the Sudan.

Масштабы доставки воздушным транспортом общих продовольственных пайков по-прежнему являлись ограниченными в силу неблагоприятных погодных условий, обстановки в плане безопасности и ограничений, введенных правительством Судана.

However 7 per cent remained in one site deemed inaccessible by the Syrian authorities, owing to security conditions.

Тем не менее 7 процентов оставались на одном объекте, который, по мнению сирийских властей, был недоступен по причине неблагоприятной обстановки в плане безопасности.

The substantive staffing concept has been formulated specifically to take into account the underlying conditions and challenges in the Central African Republic.

Концепция укомплектования основного компонента составлена с особым учетом обстановки и вызовов, имеющихся в Центральноафриканской Республике.

The upgrading of access roads between UNISFA camps and the airstrip project in Athony have been postponed until weather conditions improve.

Осуществление проекта по улучшению подъездных путей между лагерями ЮНИСФА и проекта, касающегося взлетно-посадочной полосы в Атони, было отложено до улучшения метеорологической обстановки.

Sea surface conditions, including sea ice are important.

Важное значение имеет состояние морской поверхности, в том числе морского льда.

In Latin America, poverty affects the health conditions of persons of African descent.

В Латинской Америке на состояние здоровья лиц африканского происхождения влияет нищета.

The engineering equipment has been employed for site preparation in Abyei and in a number of other locations, as permitted by ground conditions.

Инженерная техника была развернута на месте подготовки объекта в Абьее и в ряде других точек, где это позволяло состояние почвы.

The conditions of places of detention are a continual concern of the Government.

Состояние мест заключения является предметом постоянной озабоченности правительства.

Since UNTSO moved to the premises in 1948, there had been a very limited maintenance programme and conditions had deteriorated.

С момента переезда ОНВУП в этот комплекс в 1948 году проводились весьма ограниченные технические работы и состояние комплекса постепенно ухудшалось.

Additional modules ask about health-care utilization, health conditions and well-being.

В рамках дополнительных модулей респондентов спрашивают о пользовании медико-санитарными услугами, состоянии здоровья и благополучии.

The country also received more than 101,000 Somali refugees, many in extremely weakened conditions owing to famine and the hardships of the journey.

Также в страну прибыли более 101000 беженцев из Сомали, многие из них находились в чрезвычайно ослабленном состоянии из-за голода и сложного пути.

He also addressed the suffering and dangerous, life-threatening health conditions of prisoners and detainees in the occupation's prisons.

Он также рассказал о страданиях и опасном, угрожающем жизни состоянии здоровья заключенных и задержанных лиц, находящихся в тюрьмах оккупационного режима.

Many houses in critical conditions still remained and compensation provided to people that suffered was not adequate to solve their problems.

Многие дома по-прежнему находятся в критическом состоянии, а компенсация пострадавшим недостаточна для решения их проблем.

Occupational safety and sanitation well as production tools are in poor conditions.

Охрана труда, санитарные условия, а также орудия производства находятся в неудовлетворительном состоянии.

Numerous individuals provided testimony about migrant conditions experienced by themselves and/or their family members.

Многие люди предоставили информацию о положении мигрантов, известном им по собственному опыту и/или по опыту членов их семей.

These case studies are also relevant to economies with similar conditions.

Анализ этих примеров также актуален для стран, находящихся в аналогичном экономическом положении.

Health workers in remote areas face more difficult conditions due to irregular salaries, lack of medicines and equipment.

Медицинский персонал в отдаленных районах находится в еще более сложном положении из-за нерегулярной выплаты зарплаты, отсутствия лекарств и оборудования.

An explanation of this phenomenon should be primarily looked for in the severe economic conditions in Bosnia and Herzegovina.

Объяснение этого явления следует искать, главным образом, в тяжелом экономическом положении Боснии и Герцеговины.

The most direct indicators of these conditions of inequality are health and nutrition.

О неравноправном положении различных слоев населения наиболее убедительно свидетельствуют показатели, относящиеся к состоянию здоровья и питанию.

The worker is not subject to any specific recruitment conditions.

Для того чтобы быть нанятым, работник не обязан отвечать каким-либо конкретным требованиям.

No asylum-seeker to date had met the conditions for granting asylum.

До настоящего времени ни одно из этих лиц не удовлетворяло требованиям, касающимся предоставления убежища.

In all political and electoral systems, candidates for Parliament should meet conditions envisaged in the law.

Во всех политических и избирательных системах кандидаты в парламентарии должны соответствовать требованиям, установленным в законодательстве.

Refugees had the same rights as Maltese citizens to apply for social housing or rental subsidies, provided they fulfilled certain conditions regarding residency and income.

Беженцы располагают теми же правами, что и граждане Мальты, в случае обращения с просьбой о предоставлении жилья социального найма или субсидии на аренду жилья при условии, что они отвечают определенным требованиям в отношении статуса проживания и уровня дохода.

Insurance participants who have reached their sixtieth birthday and who meet the right conditions may receive new rural insurance pensions.

Участники страхования, которым исполнилось 60 лет и которые отвечают соответствующим требованиям, могут получать новые сельские страховые пенсии.

Nevertheless, security conditions in Haiti remain fragile.

Тем не менее, обстановка в плане безопасности в Гаити остается нестабильной.

Socio-economic conditions continued to deteriorate, with food prices tripling in some areas.

Социально-экономическая обстановка продолжает ухудшаться, при этом цены на продовольствие в некоторых районах возросли в три раза.

The Council reiterates that a comprehensive post-conflict peace-building mission should be deployed once security conditions permit.

Совет вновь заявляет, что, как только позволит обстановка в плане безопасности, следует развернуть полномасштабную миссию по постконфликтному миростроительству.

Security conditions, while improving, are still precarious.

Хотя обстановка в области безопасности и улучшается, она все еще остается нестабильной.

We also heard today that security conditions have improved.

Мы также слышали сегодня о том, что улучшилась обстановка в плане безопасности.