| Consideration of a notification from the World Health Organization concerning scheduling under the Convention on Psychotropic Substances of 1971 | Рассмотрение уведомления Всемирной организации здравоохранения относительно списков к Конвенции о психотропных веществах 1971 года |
| "The situation concerning China's attitude towards Falun Gong | Ситуация вокруг позиции Китая по вопросу о секте Фалуньгун |
| We should also not lose sight of the fact that the issue concerning the Democratic People's Republic of Korea is complex. | При этом мы не должны забывать и о том, что вопрос, связанный с Корейской Народно - Демократической Республикой, имеет комплексный характер. |
| Those issues would be covered by recommendations 143 and 144 of the Legislative Guide concerning content of the plan and the accompanying disclosure statement. | Эти вопросы рассмотрены в рекомендациях 143 и 144 Руководства для законодательных органов, касающихся содержания плана и сопроводительного заявления о раскрытии информации. |
| Regarding the presidential statement issued today concerning small arms, I must, however, confess that in our view the text is somewhat voluminous and therefore unnecessarily cumbersome to comprehend. | Вместе с тем, что касается принятого сегодня заявления Председателя по вопросу о стрелковом оружии, то я должен признать, что, на наш взгляд, его текст является слишком объемным и поэтому его трудно воспринимать. |
| The Special Rapporteur also reported a number of other incidents concerning the Baha'i community: | Специальный докладчик информировал о ряде других инцидентов, касающихся общины бехаистов: |
| While welcoming the adoption of Act No. 292/1999 concerning the prohibition of discriminatory vacancy announcements, the Committee recommends that further measures be taken for effective prohibition of discrimination in employment. | Приветствуя принятие Закона Nº 292/1999 о запрещении дискриминационных объявлений о найме на работу, Комитет рекомендует принять дополнительные меры для эффективного запрещения дискриминации в вопросах трудоустройства. |
| (Refer back to Part 3 of this series if you need to refresh your memory concerning what configuration passes are. | (Вернитесь к третьей части этой серии статей если хотите освежить в памяти информацию о передачах конфигурации. |
| Pages 136-137 reproduce a 1995 letter from Vizing to Soifer concerning the formulation of the total coloring conjecture, that also includes some biographical detail about Vizing. | Страницы 136-137 воспроизводят письмо от 1995 года от Визинга к Сойферу относительно формулировки гипотезы тотального раскраска, также содержит некоторые биографические подробности о Визинге. |
| In the section ABOUT US you are provided with the information concerning history and presence of the MORA-TOP firm. | В секции О НАС можно получить информацию из прошлого и современности фирмы MORA-TOP. |
| Evidence concerning the language spoken by the Pericú is limited to a handful of words plus fewer than a dozen place names (León-Portilla 1976). | Письменные свидетельства о языке перику ограничены несколькими словами и десятком топонимов (León-Portilla 1976). |
| By law, French censuses do not ask questions regarding ethnicity or religion, but do gather information concerning one's country of birth. | Из-за особенностей французского законодательства во время переписей населения не задают вопросы об этнической и религиозной принадлежности, а лишь собирают информацию о стране происхождения. |
| Our company Optim Consult leads an open and fair business. We conduct an agreement of keeping a confidential information concerning our clients' affairs. | Консалтинговая компания Optim Consult работает открыто и прозрачно, строго соблюдая соглашение о неразглашении информации, полученной от клиентов. |
| We will be glad to answer any questions, concerning the Forum, to assist you in choosing a form of participation that meets your marketing tasks. | Будем также рады ответить на любые вопросы, способные помочь Вам принять решение о том формате участия, который отвечает Вашим маркетинговым задачам. |
| More information concerning the construction comes from the tenure of Abbott Simon (1206-1211). | Очередное письменное упоминание о строительстве церкви относиться ко времени аббата Симона (1206-1211 годы). |
| In addition to the averaged fields of ocean properties, the WOA also contains fields of statistical information concerning the constituent data that the averages were produced from. | В дополнение к осредненным полей гидрофизических свойств, Атлас также содержит поля статистической информации о учредительные данные, что в среднем было выпущено. |
| The track features a female choral arrangement expressing "sorrow" concerning the fate of the character. | Музыка, сопровождаемая женским хором, выражает «скорбь» о судьбе персонажа. |
| In Britain, proposed legislation concerning incitement to religious hatred and terrorism has led to emotional parliamentary debates - and to doubts about the liberal credentials of Tony Blair's government. | В Британии предложенный законопроект о подстрекательстве к религиозной ненависти и терроризму вызвал эмоциональные парламентские дебаты и сомнения в либеральных полномочиях правительства Тони Блэра. |
| Information concerning Barbossa's childhood and youth stem from actor Geoffrey Rush, who devised a backstory for the character in order to portray him more convincingly. | Информация о детстве и юности Барбоссы были раскрыты актёром Джеффри Раш, который придумал предысторию для персонажа, чтобы изобразить его более убедительно. |
| Regulation 5 requires that the prohibitions and restrictions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road be obeyed. | Положением 5 предусматривается необходимость соблюдения запретов и ограничений, введенных в соответствии с Европейским международным соглашением о международной перевозке опасных грузов. |
| Memorandum of Understanding between the Department of Energy of the United States of America and the Border Guard Service of the Republic of Moldova concerning cooperation to prevent illicit trafficking in nuclear and radioactive material. | Меморандум о договоренности между Министерством энергетики Соединенных Штатов Америки и Пограничной службой Республики Молдова о сотрудничестве в деле предотвращения незаконного оборота ядерных и радиоактивных материалов. |
| It is generally considered that in cases concerning personal injury, the applicant has such a reasonable cause for bringing the case before court. | Как правило, считается, что в делах о причинении личного вреда заявитель имеет разумные основания для возбуждения дела в суде. |
| Click-to-Sky interacts with global inventory system Gabriel: works with actual information concerning timetable, fares, seats availability, etc. | Click-to-Sky взаимодействует в реальном масштабе времени c глобальной инвенторной системой Gabriel: работает с актуальной информацией этой системы о наличии мест и информацией, касающейся расписания, тарифов и других данных. |
| During that time Dienerversammlungen (ministerial conferences) were held in Wayne County, Ohio, concerning how the Amish should deal with the pressures of modern society. | В течение этого десятилетия в округе Уэйн в Огайо проходила «Пастырская конференция» (нем. Dienerversammlungen) по вопросам о том, как быть амишам под давлением современного общества. |
| Slabs of clay have been found from the Achaemenid period written in the Elamite language concerning episodes of the Gilgamesh epic. | Были найдены глиняные таблички периода династии Ахеменидов, написанные на эламском языке, содержащие эпизоды из эпоса о Гильгамеше. |