Перевод concerning с английского на русский

Tables 2 and 3 provide details concerning staffing requirements.

В таблицах 2 и 3 приводится подробная информация о кадровых потребностях.

Legislation concerning data protection, data sovereignty and cybersecurity is also crucial.

Законодательство о защите данных, суверенитете над данными и кибербезопасности также имеет крайне важное значение.

It also recommended amending legislation concerning age assessment to meet international standards and practices.

Он также рекомендовал внести в законодательство поправки о проведении оценки возраста в соответствии с международными стандартами и практикой.

Currently, both the Police and SWD collect statistics concerning domestic violence cases.

В настоящее время статистическую информацию о случаях насилия в семье собирают и полиция, и ДСО.

The Emirates Securities and Commodities Authority has issued regulations concerning anti-money-laundering measures.

Управление ценных бумаг и товаров Объединенных Арабских Эмиратов издало положения о мерах по борьбе с отмыванием денег.

He has received requests from stakeholders concerning areas that require in-depth study.

От заинтересованных сторон им были получены просьбы, касающиеся областей, в которых требуется провести углубленные исследования.

Electronic updates and newsletters concerning relevant developments and events are regularly sent by e-mail.

Электронные обновления и бюллетени, касающиеся соответствующих изменений, событий и мероприятий, регулярно рассылаются с помощью электронной почты.

Her delegation found particularly useful the clarifications concerning article 32.

Ее делегация считает особенно полезными в этой связи разъяснения, касающиеся статьи 32.

Complaints concerning police behaviour are moreover investigated by the supervisory authority in administrative proceedings.

Кроме того, разоблачения, касающиеся поведения полиции, рассматриваются органом по надзору в рамках административной процедуры.

Law 189/2002 introduced a number of important amendments concerning expulsions.

В соответствии с Законом 189/2002 в процедуры, касающиеся высылки, внесен ряд важных поправок.

This document raised several issues, mostly concerning subsidiary risks.

В связи с этим документом возникло несколько вопросов, касающихся главным образом видов дополнительной опасности.

There is no other legislation concerning the asset freeze measures.

Других законодательных актов, касающихся мер по замораживанию активов, не имеется.

It regretted the rejection of previous recommendations concerning measures in that regard.

Она с сожалением отметила отказ от выполнения предыдущих рекомендаций, касающихся мер в этой области.

It asked how Chile was working to fulfil its international commitments concerning indigenous peoples.

Они задали вопрос о том, какую работу проводит Республика Чили по осуществлению международных обязательств, касающихся коренных народов.

No judicial decision concerning an enforced disappearance has been reported.

Ни одного сообщения о судебных решениях, касающихся насильственных исчезновений, не поступало.

He nevertheless had misgivings concerning the question of bid securities.

Тем не менее, он испытывает опасения относительно вопроса о тендерном обеспечении.

One delegation however also recalled that previous reservations concerning the agenda remained relevant.

Вместе с тем одна делегация также напомнила, что остаются актуальными прежние оговорки относительно повестки дня.

An additional question was asked concerning working mothers, especially those working part time.

Был задан дополнительный вопрос относительно работающих матерей, особенно тех из них, кто занят в течение неполного дня.

And why I wholeheartedly believe you concerning Rya'c.

И по этому я искренне вам верю, относительно Райака.

In particular, it had reservations concerning the sixth preambular paragraph.

Она хотела бы, в частности, высказать оговорки своей делегации относительно пункта 6 преамбулы предлагаемой резолюции.

The recommendation concerning amparo was disregarded.

Что касается принципа ампаро, то рекомендация не была принята во внимание.

Indonesia welcomed developments concerning the normative and institutional human rights framework.

Индонезия приветствовала эволюцию в том, что касается нормативной и институциональной правозащитной структуры.

There are no discriminatory norms against women concerning starting studies at later stages of studies.

Что касается возможности начать обучение на более поздних его этапах, то на женщин не распространяются никакие дискриминационные нормы.

This information could assist Headquarters in developing trend analyses concerning missions holding uneconomical inventory levels.

Эта информация могла бы помогать Центральным учреждениям анализировать тенденции в том, что касается наличия у миссий запасов в чрезмерных объемах.

The different funds have special rules concerning voluntary health insurance.

Что касается добровольного медицинского страхования, то различные медицинские страховые фонды имеют свои собственные регламенты.

Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment.

Директива Совета 91/271/EEC от 21 мая 1991 года об очистке городских сточных вод.

More information concerning this institution would be appreciated.

Было бы желательно представить более подробную информацию об этом органе.

The Group looked forward to receiving further information concerning those efforts.

Группа будет с нетерпением ожидать новой информации об усилиях Трибунала на этом направлении.

Reports concerning the arrests of persons involved in human trafficking are encouraging.

Сообщения об арестах лиц, связанных с торговлей людьми, дают основания для оптимизма.

The Committee would like up-to-date information concerning those investigations.

Делегация могла бы, вероятно, предоставить актуализированные сведения об этих расследованиях.

Unions must also be consulted on bills concerning them.

Кроме того, с профсоюзами должны проводиться консультации по касающимся их законопроектам.

Oral statements were made in 1995 on items concerning trade and development and non-governmental organizations.

В 1995 году устные заявления были сделаны по вопросам, касающимся торговли и развития, а также неправительственных организаций.

More work was needed on limits concerning ecosystems.

Требуется провести дополнительную работу по предельным значениям, касающимся экосистем.

This applies in particular to changes concerning the training programme.

Это относится, в частности, к изменениям, касающимся программы подготовки.

There are four series of judicial review cases concerning these persons.

Было проведено четыре серии пересмотра судебных решений по делам, касающимся этих лиц.

It looked forward to receiving further information concerning the Network in informal consultations.

Европейский союз с интересом ожидает получения дополнительной информации, касающейся Сети, в ходе неофициальных консультаций.

Concern was expressed about this draft guideline concerning its application to treaties not permitting reservations.

Была выражена озабоченность в отношении этого проекта руководящего положения в части, касающейся его применения к договорам, которые не допускают оговорок.

There was support for new article 39 concerning interest.

Была высказана поддержка в отношении новой статьи 39, касающейся процента.

The second was consistent with other usage concerning indigenous sacred sites.

Второе согласуется с употреблением иной терминологии, касающейся объектов, священных для коренных народов.

They research global enterprises to collect good practices concerning whistle-blower protection, integrity policies and compliance systems.

Они проводят обследования деятельности международных предприятий для сбора информации о передовой практике, касающейся защиты осведомителей, политики добросовестности и систем соблюдения правил.

Annex 1 - Communication concerning the approval or refusal or...

Приложение 1 - Сообщение, касающееся официального утверждения, отказа в официальном утверждении или...

The interpretative statement concerning article 6 was also redundant in his view.

Заявление, касающееся толкования статьи 6, также, по его мнению, является избыточным.

It was decided that the proposal concerning maturity requirements should be tried out in practice.

Было принято решение о том, что предложение, касающееся требований к зрелости, должно быть опробовано на практике.

Germany referred to new legislation concerning unreasonably long court proceedings or criminal investigations, which had entered into force on 3 December 2011.

Германия указала, что 3 декабря 2011 года вступило в силу новое законодательство, касающееся необоснованно длительного судебного разбирательства или уголовного расследования.

The Government had been using legislation concerning forestry rights to force indigenous people and ethnic groups to leave the areas they considered their homelands.

Правительство использует законодательство, касающееся прав лесоводства, для того чтобы заставить коренные народы и этнические группы покидать районы, которые они считают своими историческими местами проживания.

A bill concerning refugees was also under consideration.

В настоящее время на рассмотрении находится также законопроект, касающийся беженцев.

R.E. Point concerning communication and road safety

СР. 1: Пункт, касающийся связи с общественностью в области безопасности дорожного движения

Amend subsection, 2.1.3.5.5, concerning classification of wastes.

Предлагаемое решение: Внести изменения в пункт 2.1.3.5.5, касающийся классификации отходов.

Another bill concerning peaceful gatherings and demonstrations would need some reworking to conform to international standards.

Другой законопроект, касающийся мирных собраний и демонстраций, нуждается в некоторой доработке для приведения его в соответствие с международными нормами.

She also drew attention to the text concerning North Korea.

ЗЗ. Оратор также обращает внимание на текст, касающийся Северной Кореи.

The agency primarily responsible for enforcing legislation specifically concerning gender discrimination was the Equal Employment Opportunity Commission.

Учреждением, несущим главную ответственность за соблюдение законодательства, непосредственно касающегося дискриминации по признаку пола, является Комиссия по соблюдению равноправия при трудоустройстве.

The delegation considered insufficiently justified the proposal to revise legislation concerning non-governmental organizations.

По мнению делегации, предложение о пересмотре законодательства, касающегося неправительственных организаций, является недостаточно обоснованным.

Early action was needed on the development-related mandate concerning TRIPS.

Необходимо принять своевременные меры в отношении связанного с развитием мандата, касающегося ТРИПС.

In addition, UNFPA is renegotiating the service-level agreement with UNDP concerning outsourcing of payroll.

Кроме того, ЮНФПА договаривается с ПРООН о пересмотре условий соглашения об уровне обслуживания, касающегося передачи ПРООН функций по начислению и выплате заработной платы.

Delegates will be briefed about the findings of the UNECE/ITC trade-needs-assessment study on Kazakhstan, concerning procedural and regulatory barriers to trade.

Делегаты заслушают информацию о результатах исследования по оценке потребностей Казахстана в области торговли, проведенного ЕЭК ООН/МТЦ, касающегося процедурных и регулятивных препятствий для торговли.

Please provide information concerning any relevant monetary or financial thresholds.

Просьба предоставить информацию, касающуюся любых соответствующих денежных или финансовых предельных величин, которые были установлены.

He therefore welcomed the Secretary-General's initiative concerning the elaboration of an agenda for development.

З. В этой связи он приветствует инициативу Генерального секретаря, касающуюся разработки "Повестки дня для развития".

It made additional disclosures concerning its biological weapons programme.

Он раскрыл дополнительную информацию, касающуюся его программы создания биологического оружия.

Please give details, including references, concerning applied EU programmes and/or regulations on policy integration.

Просьба представить подробную информацию, включая справочные ссылки, касающуюся применяемых программ ЕС и/или нормативных актов ЕС в области интеграции политики.

For information concerning procurement in UNHCR, see paragraph 49 above.

Информацию, касающуюся закупочной деятельности УВКБ, см. в пункте 49 выше.

I know you have scruples concerning my divorce.

Я знаю, у тебя есть сомнения по поводу моего развода.

The following are some complaints concerning which the above-mentioned human rights organs counselled foreigners in 1998.

Ниже приводится несколько жалоб, по поводу которых иностранцы получили консультации в 1998 году в вышеупомянутых органах, занимающихся правами человека.

The Committee members nominated by Armenia and Azerbaijan made short statements concerning the submission by Azerbaijan regarding Armenia.

Члены Комитета, назначенные Арменией и Азербайджаном, выступили с короткими заявлениями по поводу представления Азербайджана, касающегося Армении.

Member States had not reached any agreement concerning the implications of such an approach.

Государства-члены не пришли к какому-либо согласию по поводу последствий применения такого подхода.

The Secretary replied, informing the original author that he had written to the Prosecutor General concerning the case of Ismail Al Khazmi.

Секретарь в ответ известил первоначального автора, что написал Генеральному прокурору по поводу дела Исмаила аль-Хазми.

Briefings were also provided concerning national implementation and enforcement measures.

Были также проведены брифинги по вопросам осуществления резолюций на национальном уровне и принятия мер в целях обеспечения их выполнения.

Consultation concerning accounting and compilation of the IFRS financial reporting.

Консультирование работников предприятия по вопросам ведения бухучета и составления финансовой отчетности по МСФО.

Further assistance from international organizations to governments in conducting strategic planning concerning energy and environment.

Дальнейшее оказание содействия правительствам в осуществлении стратегического планирования по вопросам энергетики и охраны окружающей среды со стороны международных организаций.

Greenland has no independent legislation concerning copyrights.

Гренландия не имеет самостоятельного законодательства по вопросам авторских прав.

A national debate concerning employment involving all stakeholders was held in September 2005.

В сентябре 2005 года была проведена общенациональная дискуссия по вопросам занятости с участием всех заинтересованных сторон.

She insisted we meet somewhere privately to discuss something concerning my relationship with...

Она настояла, что бы встретились с глазу на глаз, чтобы обсудить кое-что касательно моих отношений с...

The ILO International Training Centre conducted training courses that identified and disseminated the best thinking and practices concerning the world of work.

Международный учебный центр МОТ проводил учебные курсы, позволявшие выявить и распространить передовые идеи и методы касательно мира труда.

4.18 Finally, the State party strongly denies all of the author's allegations concerning attempts to coerce him into confessing guilt.

4.18 Наконец, государство-участник решительно отвергает все утверждения автора касательно попыток принудить его к признанию своей вины.

Clarifications were sought concerning the work of ITC with regard to services and regional integration.

Были также испрошены разъяснения касательно работы ЦМТ в отношении услуг и региональной интеграции.

In addition, single judges rendered a substantial number of orders and decisions, primarily concerning the variation of protective measures for witnesses.

Кроме того, единоличные судьи вынесли значительное число постановлений и решений, в первую очередь касательно изменения мер защиты свидетелей.

I also welcome the ongoing contacts between the two parties concerning the meeting inside Angola of President dos Santos and Dr. Savimbi.

Я также приветствую контакты, осуществляемые обеими сторонами по вопросу о проведении в Анголе встречи президента душ Сантуша и д-ра Савимби.

On the other hand, the slow pace of progress in the negotiations concerning an agenda for development was cause for concern.

С другой стороны, Европейский союз озабочен медленными темпами хода переговоров по вопросу о Повестке дня для развития.

Regarding special measures taken concerning labour issues, see the Annex.

По вопросу о специальных мерах, принимаемых в сфере трудовых отношений, см. приложение.

Accountability is a central element in recent discussions concerning good governance.

Подотчетность является одним из важных элементов ведущихся в настоящее время дискуссий по вопросу о благом управлении.

Suriname has signed bilateral agreements with several countries concerning the extradition of crime suspects.

Суринам подписал двусторонние соглашения с рядом стран по вопросу о выдаче лиц, подозреваемых в совершении преступлений.