| Also welcomes the recent holding of various international conferences on various forms of child labour; | З. приветствует также недавнее проведение различных международных конференций, посвященных различным формам детского труда; |
| A national report on the child labour situation, supported by ILO, was published by the Ministry of Labour in November. | В ноябре министерство труда опубликовало национальный доклад о положении в области детского труда, подготовленный при поддержке МОТ. |
| It is an action-oriented programme and its priority is to prevent child labour, withdraw children from work and provide alternatives to them and their families. | Это программа, ориентированная на практические действия, и ее первоочередной задачей является предупреждение детского труда, освобождение детей от трудовой повинности и создание альтернативных возможностей для них самих и для их семей. |
| Infant mortality in the age range 0-14 years fell during the same period from 150.6 to 122.6 per 100,000 of the child population. | Смертность детей в возрасте 0-14 лет за этот период снизилась со 150,6 до 126,6 человек на 100000 детского населения. |
| They expressed the hope that the future ILO convention would prove to be a strong tool to eliminate all forms of exploitative child labour. | Они выразили надежду на то, что будущая конвенция МОТ окажется действенным средством борьбы с любыми формами эксплуататорского детского труда. |
| Bhutan had incorporated the provisions of the Convention and of other human rights instruments regarding child labour, inheritance, property ownership and early marriage into various laws. | Бутан включил в различные законы положения Конвенции и других документов в области прав человека, касающихся детского труда, прав наследования, собственности и раннего брака. |
| While nearly every country had laws against child labour, those laws were rarely enforced. | Хотя в большинстве стран имеются законы, предусматривающие меры борьбы против детского труда, эти законы редко применяются. |
| Efforts to curb child labour by imposing protectionist measures on exports from developing countries had been made without reference to the Governments involved. | Усилия, направленные на ограничение масштабов детского труда путем введения протекционистских мер в отношении экспорта из развивающихся стран, принимаются без упоминания соответствующих правительств. |
| Brazil was working with ILO on that issue and supported its efforts to draft a new international convention on the elimination of the worst forms of child labour. | По данному вопросу Бразилия сотрудничает с МОТ и поддерживает ее усилия по разработке новой международной конвенции о ликвидации самых тяжелых форм детского труда. |
| Canada had contributed to the International Labour Organization's programmes on child labour, and supported efforts for a simple and effective legal instrument acceptable to the largest possible number of member States. | Канада способствовала осуществлению программ Международной организации труда в области детского труда и поддерживает усилия по принятию простого и эффективного юридического документа, приемлемого для самого большого по возможности числа государств-членов. |
| The first part of the ILO strategy was the elaboration of international legal norms to help member States progressively abolish child labour through national legislation and regulation. | Первая часть стратегии МОТ заключается в разработке международно-правовых норм с целью оказания государствам-членам содействия в постепенной ликвидации детского труда в рамках национального законодательства и регулирования. |
| At the domestic level, Chile sought to eradicate the cases of child labour that still existed and had received valuable assistance from ILO and UNICEF. | На национальном уровне в Чили принимаются меры, направленные на искоренение причин еще сохраняющегося детского труда, и ценную помощь в этой области оказали МОТ и ЮНИСЕФ. |
| Children subjected to the most intolerable forms of child labour generally come from population groups that are not only economically vulnerable, but also culturally and socially disadvantaged. | Дети, подвергающиеся наиболее невыносимым формам детского труда, являются, как правило, представителями тех групп населения, которые не только экономически уязвимы, но и являются обездоленным в культурном и социальном плане. |
| At its last session, the Working Group acknowledged that the fight against child labour called for medium- and long-term as well as short-term measures. | На своей последней сессии Рабочая группа признала, что в борьбе за ликвидацию детского труда необходимы среднесрочные и долгосрочные, а также краткосрочные меры. |
| In the light of some of the information given by various States, the Working Group appealed for the strengthening of international cooperation in combating child labour. | С учетом некоторой информации, представленной различными государствами, Рабочая группа призвала укреплять международное сотрудничество в деле борьбы за ликвидацию детского труда. |
| The objective is to strengthen the arsenal of ILO standards with a binding instrument geared to banning the most intolerable forms of child labour. | Это имеет своей целью расширить арсенал норм МОТ, дополнив его имеющим обязательную силу документом, направленным на запрещение самых нетерпимых форм детского труда. |
| In addition, through the national and international media, the public has been informed about intolerable forms of child labour and the proposed action. | Кроме того, через национальные и международные средства массовой информации общественность была проинформирована о недопустимых видах детского труда и предлагаемых мерах. |
| The pragmatic approach adopted by ILO/IPEC consists of endeavouring to put an end to forms of child labour that are manifestly harmful to them. | Суть прагматичного подхода, применяемого МОТ/МПЛДТ, состоит в попытке положить конец тем формам детского труда, которые определенно вредны для детей. |
| Similarly, there was a tendency to confuse symptoms of underdevelopment, such as child labour, with wilful violations of human rights. | Кроме этого, наблюдается тенденция смешивать некоторые особенности, характерные для слабого развития, с сознательными нарушениями прав человека (например, эксплуатация детского труда). |
| The Lisbon Declaration, in particular, was aimed at increasing employment opportunities for young people and at taking steps to eliminate the worst forms of child labour. | В Лиссабонской декларации, в частности, была поставлена задача расширения возможностей для трудоустройства молодежи и принятия мер по ликвидации наиболее жестоких проявлений эксплуатации детского труда. |
| Twenty-nine countries have signed a Memorandum of Understanding with ILO to implement a national programme of action against child labour with the technical support of ILO/IPEC. | Двадцать девять стран подписали с МОТ меморандум о взаимопонимании, касающийся осуществления национальной программы действий против детского труда при технической поддержке со стороны МОТ/МПЛДТ. |
| (a) Support national efforts to combat child labour and to build up a permanent capacity to tackle the problem; | а) поддерживать национальные усилия по ликвидации детского труда и созданию постоянного органа для решения этой проблемы; |
| (b) Give priority to the eradication of the most hazardous and exploitative types of child labour; | Ь) уделять первоочередное внимание ликвидации наиболее опасных и эксплуататорских видов детского труда; |
| (a) Immediate elimination of hazardous and exploitative child labour; | а) незамедлительная ликвидация опасных и эксплуататорских видов детского труда; |
| The fight against child labour can be carried out through ministries such as the ministries for education, health, family, public information, economic and social development planning. | Борьба против детского труда может осуществляться по линии министерств, таких, как министерства просвещения, здравоохранения, по делам семьи, общественной информации, планирования экономического и социального развития. |