| United Nations peacekeeping operations have experienced moments of glory, but also setbacks and challenges. | Миротворческие операции Организации Объединенных Наций переживали как славные моменты, так и неудачи и проблемы. |
| These are very significant providers of PHC services for urban populations, but also for the rural population. | Они являются важными поставщиками медицинских услуг как для городского, так и для сельского населения. |
| In illegal arms traffic, payment is effected in cash, but may also be in kind. | В сфере незаконной торговли оружием расчеты производятся как наличными, так и натурой. |
| The actual situation is not clear-cut, with negative aspects but also with neutral and positive ones. | Более того, реальность имеет множество различных оттенков - как негативных, так и нейтральных и позитивных. |
| This applies to military stockpiles, but also to the quantities of ammunition held by police and other agencies. | Это относится как к военным запасам, так и к боеприпасам, находящимся в распоряжении полиции и других органов. |
| There have been wars between, but mostly within, States. | Войны идут сейчас как между государствами, так и в самих государствах. |
| That was true, but the medium-term plan did not offer any convincing solutions to those challenges. | И это действительно так, но в среднесрочном плане не предлагается убедительных способов решения этих проблем. |
| The so-called bubble effect offered an illusion of growth but raised doubts about the feasibility of the reform. | Так называемый «эффект мыльного пузыря» создавал впечатление роста, однако повышал сомнения в отношении осуществимости реформы. |
| There have been some releases of political prisoners during the reporting period, but not at the pace of last year. | В течение отчетного периода было несколько случаев освобождения политических заключенных, однако не так много, как в прошлом году. |
| At the end of the three hours, they were released but still not allowed to cross the checkpoint. | Через три часа их освободили, однако через контрольно-пропускной пункт так и не пропустили. |
| Thus, 126 States participated in calendar year 2001, but the Register covered references to a total of 153 States. | Так, в 2001 календарном году отчеты представили 126 государств, хотя в Регистре в общей сложности упоминаются 153 государства. |
| That initiative was introduced in the past but, unfortunately, it has never materialized. | Эта инициатива вносилась и ранее, но, к сожалению, она так и не материализовалась. |
| These are so-called mid-level cases, but nevertheless involve defendants or suspects who are guilty of very serious crimes. | Это так называемые дела среднего уровня, однако по ним проходят подзащитные и подозреваемые, виновные в совершении весьма серьезных преступлений. |
| The Dayton Agreement, of course, remains the basis for the time being, but the so-called European perspective is increasingly gaining in importance. | Конечно, Дейтонское соглашение пока остается основой, но так называемая европейская перспектива приобретает все большее значение. |
| That is how we tend to behave - but it is not inevitable or invariably the case. | Именно так мы себя обычно ведем, но это не неизбежно, не неизменно. |
| For instance, information was given on the nationality of immigrants but not on their ethnic origin. | Так, например, в докладе приводятся сведения о национальности иммигрантов, но ничего не говорится об их этническом происхождении. |
| Each of the offices provided some response, but the quality and comprehensiveness of responses varied significantly. | Каждое подразделение так или иначе откликнулось на эту просьбу, однако качество и полнота ответов существенно различались. |
| Therefore, the problem is not with the content of the agenda but its implementation. | Так что проблема тут не с содержанием повестки дня, а с ее реализацией. |
| Historically, most residential buildings in Brazil were built without recourse to official financing systems but nearly always with family savings. | Исторически сложилось так, что большинство жилых зданий в Бразилии построены без участия официальных финансовых систем, почти всегда на средства, сэкономленные семьей. |
| PARIS 21 has only limited funds for regional workshops, but its membership includes both bilateral and multilateral development agencies. | ПАРИС-21 располагает ограниченными ресурсами, предназначенными только для проведения региональных семинаров-практикумов; его членский состав включает как двусторонние, так и многосторонние учреждения, занимающиеся вопросами развития. |
| Those reports give us an overall view of how relations are developing, highlighting strengths but also weaknesses. | Эти доклады дают нам общее представление о том, как развиваются отношения, освещают как сильные, так и слабые стороны. |
| This was the case in rural areas, where cholera outbreaks have been explosive but short-lived. | Именно так обстояло дело в сельских районах, где вспышки холеры были сильными, но непродолжительными. |
| Performance of specific functions is rated in a manner comparable to the member survey, but with slightly higher assessments. | Выполнение конкретных функций оценивается примерно так же, как и в рамках обследования членов Совета, но с несколько более высокими оценками. |
| For example, questionnaires cannot be designed in isolation but must use concepts, definitions and classifications that are used in other economic surveys and administrative collections. | Так, например, вопросники нельзя разрабатывать изолированно - в них должны использоваться те же понятия, определения и классификации, которые применяются в других экономических обследованиях и подборках административных данных. |
| There was no paternity leave for men, but both men and women could take childcare leave. | Для мужчин не предусмотрено родительского отпуска, однако как мужчины, так и женщины могут брать отпуск по уходу за ребенком. |