Перевод but с английского на русский

Country-level interventions created employment opportunities but results were fragile.

Мероприятия на уровне стран вели к созданию новых возможностей трудоустройства, но их результаты не были устойчивыми.

Minus this gorgeous but unnecessary third wheel.

Так что, прочь этому прекрасному, но никому не нужному третьему колесу.

Something less exact but more purposeful.

Нечто, как ни странно, менее четкое - но более целеустремленное.

The position was part-time but prestigious.

Так что эта должность была декоративной, но всё же достаточно престижной.

Global markets pose risks but also offer opportunities.

Глобальные рынки порождают риски, но, наряду с этим, открывают и широкие возможности.

Biomass endowment is common but unequal.

Запасы биомассы имеются во всех этих государствах, однако их объем не одинаков.

UNICEF reported a decrease, but continues to maintain overall Professional staff parity.

ЮНИСЕФ сообщил о снижении, однако в нем по-прежнему сохраняется общий паритет среди сотрудников категории специалистов.

The International Labour Organization published some data but coverage was patchy and classifications varied.

Международная организация труда публикует некоторые данные, однако сфера их охвата не является повсеместной и используются самые различные классификации.

First Warrant Officer Tariq al-Khawalidah was abducted but succeeded in escaping to his workplace.

Первый уорент-офицер Тарик эль-Хавалида был похищен, однако ему удалось бежать и укрыться в своем месте службы.

Improved connections at distinctive sections of roads and railways are important, but not adequate.

Повышение эффективности соединений на характерных участках автомобильных и железных дорог имеет важное значение, однако этого еще не достаточно.

He is anything but a poet.

Он - кто угодно, только не поэт.

It did everything but tap me on the shoulder.

Делай что хочешь, только позволь мне уткнуться в твое плечо.

He's like The Godfather but old.

Он как "Крёстный отец", только старый.

Anywhere but the Captain's Galley.

Куда угодно, только не в "Капитанский Камбуз".

How they think no one should have power but them.

А еще они считают, что власть может быть только у них.

Vendettas lead to nothing but heartache.

Месть не приведёт ни к чему, кроме боли в сердце.

I ate nothing but bread and butter.

Я не ел ничего, кроме хлеба и масла.

The suitcase contained nothing but dirty clothes.

В чемодане не было ничего, кроме грязной одежды.

I'll give you anything but this.

Я дам тебе всё что угодно - кроме этого.

Nobody but you can make me happy.

Никто, кроме тебя, не может сделать меня счастливой.

Current projections are similar, but slightly more encouraging.

Прогнозы, подготовленные в настоящее время, дают сходную, хотя и несколько более обнадеживающую, картину.

Experts recalled that TNCs could generate attractive business opportunities, but their investment could be footloose.

Эксперты напомнили, что, хотя в связи с деятельностью ТНК могут открываться интересные коммерческие возможности, их инвестиции отличаются непостоянством.

Global inequality has remained stable but at a very high plateau.

Хотя показатели глобального неравенства остаются неизменными, они по-прежнему находятся на очень высоком уровне.

He speaks enthusiastically but sometimes incoherently of the hospice.

Он говорит с энтузиазмом, хотя и несколько бессвязно, о хосписе.

Indeed, public and private road actors early foresaw considerably simpler, but similar circumstances.

Фактически различные структуры из государственного и частного сектора, связанные с автомобильным транспортом, еще раньше предвидели похожие, хотя и значительно более простые ситуации.

Income insufficiency is but one relevant indicator of deprivation.

Недостаточный размер дохода является лишь одним из важных индикаторов обездоленности людей.

The oak needs but an acorn.

Чтобы вырастить дуб, нужен лишь один желудь.

Rumplestiltskin is but one of many.

"Румпельштильцхен" - это лишь одно из многих.

He shall have nothing but the penalty.

Не спешите, - он должен получить лишь неустойку.

Where before there was nothing but love.

Посеять его там, где раньше царила одна лишь любовь.

We can, but all right.

Мы можем, так что все в порядке.

You've done nothing but hate me.

Я не сделала тебе ничего, чтоб ты так меня ненавидела.

Minus this gorgeous but unnecessary third wheel.

Так что, прочь этому прекрасному, но никому не нужному третьему колесу.

The position was part-time but prestigious.

Так что эта должность была декоративной, но всё же достаточно престижной.

Access was requested but was allegedly denied.

Доступ к нему был запрошен, но предположительно так и не предоставлен.

Making me sterile, but okay.

Теряю способность к деторождению, ну да ладно.

No, but seriously, be honest with me.

Не, ну серьезно, по-чесноку давай.

Well, s-some use them, but...

Пораженцев? Ну... некоторые используют их, но...

And last but not least, rachel.

Ну и последняя, но не по важности, Рэйчел.

Maybe not that traditional, but...

Ну, может он не так уважает традиции, но...

An ugly lot perhaps, but good fellows.

У них не очень красивые лица, зато все они славные ребята.

Quicker... but way less fun.

Быстрее - да, зато не так весело.

Nothing but dudes, but very nice balloons.

Ну и что? Зато у нас есть шарики.

Sometimes it's over really quick, but then you don't have to retake geometry.

Иногда всё происходит очень быстро, зато потом тебе не нужно пересдавать геометрию.

It sounded awful, but it came straight from the heart.

Звучало ужасно, зато от всей души.

Without it, difficult, but but this is real life.

Без него сложно, но зато это настоящая жизнь.

Mona has switched classes, but we have more newcomers.

Мона поменяла курс, но зато у нас маленькое прибавление.

She may not look like much, but she's got it where it counts.

Возможно, она и выглядит не очень, но зато в ней есть всё, что нам нужно.

We don't know but we have a new prime suspect.

Этого мы не знаем, но зато у нас появился новый главный подозреваемый.

She may be a mere Number 58, but she used to work in Records.

Пусть она всего лишь Номер Пятьдесят Восемь, но зато она работала с документами.

He could do nothing but give up his plan against his will.

Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своего плана против собственной воли.

He does nothing but complain from morning till night.

С утра до вечера он не делает ничего, кроме как жалуется.

She had no choice but to accept her fate.

У нее не было выбора, кроме как покориться своей судьбе.

Then I have no alternative but to exclude this.

Тогда у меня нет выбора, кроме как исключить это доказательство.

Silas has done nothing but torment my friends.

Сайлас не сделал ничего, кроме как мучил моих друзей.

Now I can't seem to do anything but remember my own very few details of that nature.

Теперь не могу ничего делать, чтобы не вспоминать свой собственный очень незначительный опыт подобного характера.

True, but you chose integrity over compromising your vision.

Это так, но ты предпочла честность, чтобы не переступть свои взгляды.

The idea is not only to eliminate illiteracy but also to place women in suitable employment.

Задача состоит в том, чтобы не только покончить с неграмотностью, но обеспечить женщин подходящей работой.

No, but it takes a lot of skill not to get caught for 40 years.

Нет, но требуются хорошие навыки, чтобы не попадаться 40 лет.

Clear line of sight, but enough obstructions and distance to avoid being seen.

Ясный обзор, но достаточно препятствий и расстояния, чтобы не быть замеченным.

No, but I can bypass it with one of these.

Ќо могу обойти с помощью этого.

No, but he did say - I know what you're doing.

Ќо он и правда сказал... я знаю, что ты делаешь.

No, but that's what I really hate this.

Ќет. Ќо это как раз то, что € действительно ненавижу.

Okay, but this stays right here with us.

'орошо. Ќо это останетс€ между нами.

He cannot be destroyed by conventional means, but I have a plan.

≈го не уничтожить привычными средствами, Ќо у мен€ есть план.

Further information was still required concerning minority rights, but Madagascar attached great importance to national reconciliation.

По-прежнему необходима дополнительная информация о правах меньшинств, вместе с тем следует отметить, что Мадагаскар придает большое значение достижению национального примирения.

He appreciated the progress made but indicated that more was required.

С удовлетворением отметив достигнутый прогресс, он вместе с тем указал на необходимость дальнейших усилий.

People of African descent are often categorized as a different race; but "race" is a socially constructed concept.

Лица африканского происхождения зачастую относятся к категории отдельной расы; вместе с тем понятие "расы" представляет собой концепцию, сформированную в социальных целях.

The creation of a new United Nations partnership mechanism would be welcome, but more detailed information was needed.

Выражая признательность за предоставление информации относительно создания нового механизма партнерства Организации Объединенных Наций, оратор, вместе с тем, считает необходимой более детальную проработку этого вопроса.

An editorial change is recommended to one of the paragraphs; but no other changes are recommended.

Рекомендуется редакционная поправка к одному из пунктов; вместе с тем никаких других изменений не рекомендуется вносить.

Nothing but to see you happy.

Ничего, просто видеть, что ты счастлива.

It's Britain, but metal.

Это та же Британия, просто из металла.

No, but they might think about him differently.

Да нет, просто они наверно думают о нем немного иначе.

Sure, nice... but go see it.

Да, конечно, хорош... просто следи за ними.

I knew what it meant, but you mumble.

Я знаю, что это значит, просто ты говоришь неразборчиво.