| Staff of the credit department for women entrepreneurs conduct on a daily basis consultations on "how to start a business", provide information on issues of interest and lend practical assistance in drawing up business projects. | Сотрудники кредитного отдела для женщин-предпринимательниц ежедневно проводят консультации «С чего начать свой бизнес?», информируют по интересующим вопросам, оказывают практическую помощь по составлению бизнес-проектов. |
| While business is growing one will need to add new modules and features and our content management system allows your site to grow with your business. | В дальнейшем бизнес растет, а вместе с тем возникает необходимость в расширении возможностей вашего сайта. Наша система управления контентом позволяет расти вашему сайту вместе с вашим бизнесом. |
| Thus, CIS business information service BISNIS operating since 2000, has got thousands contacts of American companies that are ready to plough into Russian business, moreover, various educational and financial programs have been elaborated. | В частности, работающая с 2000 года служба деловой информации по СНГ BISNIS имеет контакты с тысячами американских компаний, готовых инвестировать российский бизнес, разработаны различные образовательные и финансовые программы. |
| You want to make T-shirts for your business with no business connection. | Вы хотите выпускать фирменные майки без указания на ваш бизнес? |
| You know, this business is a business of relationships. | Знаешь, этот бизнес, он завязан на отношениях |
| The playing card business was successful enough that it was spun off as a separate business in 1894, as The United States Playing Card Company. | Бизнес по производству игральных карт оказался достаточно успешным и развился как отдельный бизнес в 1894 году, как The United States Playing Card Company. |
| My brother and I run a business... a business we inherited. | У нас с братом бизнес... бизнес, который мы унаследовали. |
| Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business. | До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес. |
| Here we have the embodiment of Calvin coolidge's statement that the business of America is business. | Перед вами воплощение слов Келвина Кулиджа... о том, что главный бизнес Америки - это бизнес. |
| Well, if his business is your business, - let me ask you. | Если его бизнес - это твой бизнес, позволь задать вопрос. |
| And everyone knows that any business with Wyatt Industries is dirty business. | И все знают, что любой бизнес с Вайат Индустрис. Это грязный бизнес |
| This business, this dangerous, dangerous business, it was your brother's, it was Stone's. | Этот бизнес, этот опасный, опасный бизнес закрутил твой брат Стоун. |
| At the age of 18, he joined the family business as an apprentice when business was not going well because the Napoleonic Wars had disrupted trade with Russia. | В 18 лет он включился в семейный бизнес в роли подмастерья; в это время дела шли не очень хорошо, так как торговля с Россией была подорвана континентальной блокадой. |
| The primary information exchanged via the poken is a 'social business card', a digital replacement for a physical business card. | Личная информация обменивается через poken, как 'социальная бизнес карта', цифровая замена визитной карточке. |
| In 1894, Marks decided that if he was to expand the business further he would need a business partner. | В 1894 году Маркс понял, что чтобы и дальше развивать бизнес и расширяться, понадобится бизнес-партнёр. |
| Efficiently promote yourself and your business among 312061 professionals of maritime business from 83731 maritime companies. | полноценно продвигать себя и свой бизнес среди 312061 професионалов морского бизнеса из 83731 морских компаний. |
| For over 60 years, the men and women of CIFAL have not only been experts in international business, but also acknowledged professionals in their business area and efficient partners on the ground. | На протяжении более чем 60 лет сотрудники CIFAL являются одновременно экспертами по международной торговле, признанными профессионалами в своей области деятельности и эффективными бизнес - игроками в странах пребывания. |
| Because all you ever talk about is our cupcake business, our cupcake business. | Потому что все, о чем вы говорите это "наш кексовый бизнес", "наш кексовый бизнес". |
| It may be uncomfortable for some to hear - business growth and lives saved somehow equated in the same sentence - but it is that business growth that allows us to keep doing more. | Для некоторых может быть неудобно слышать такое, развитие бизнеса и спасённые жизни определённым образом приравниваются друг к другу в одном предложении - благодаря тому, что бизнес увеличивается, мы можем продолжать делать больше. |
| So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business. | Давайте отойдем от размышлений о бизнесе здесь и филантропии там, давайте начнем думать о том, как делать хороший бизнес. |
| It's just business, just business. | Это - всего лишь бизнес, Чарли. |
| This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a "meaningful change" that brings powers back to the UK. | Этот результат, который наблюдался среди предприятий всех размеров и крупнейших бизнес-групп, показывает, что бизнес настаивает на «значимой перемене», которая вернет полномочия обратно в Великобританию. |
| But we also have to recognize business is not going to do this as effectively as if we have NGOs and government working in partnership with business. | Но мы также должны осознавать, что бизнес не собирается делать это настолько же эффективно, как если бы неправительственные организации и правительство работало бы в партнёрстве с бизнесом. |
| No, but he does happen to own his own business and ride a bike to said business, which is very risky. | Нет, но он случается, принадлежит свой собственный бизнес и ездить на велосипеде указанным бизнеса, что очень рискованно. |
| We allow business to be transacted among countries and parties who are banned from doing business together elsewhere. | Мы позволяем заключать сделки странам и лицам которым запрещено вести бизнес в другом месте |