Перевод business с английского на русский

UNODC launched a media campaign focusing on transnational organized crime as a global business.

ЮНОДК провело кампанию в средствах массовой информации, обращая внимание на то, что транснациональная организованная преступность представляет собой глобальный бизнес.

Another company referred to the online business anti-corruption portal.

Другая компания указала на наличие онлайнового портала "Бизнес против коррупции".

You started with nothing and built a legitimate business.

У Вас ничего не было, но Вы построили легальный бизнес.

Listen, my pops started this business 40-odd years ago.

Слушайте, мой отец начал этот бизнес 40 с лишним лет тому назад.

I thought your business was schmoozing investors for your IPO.

Я думал что ваш бизнес - охмурять инвесторов для вашего первоначального предложения.

He says he has urgent business with his lordship.

Он говорит, что у него срочное дело к Его Сиятельству.

What she does with it is her business.

Что она будет делать с этим -это её дело.

I said it was college business.

Как я уже говорил, это дело колледжа.

What happened between you and your parents is your business.

То, что было между тобой и родителями, только твое дело.

Your turf wars are your business.

Ваша война за сферы влияния - это ваше дело.

She knew he had lied about his business trip.

Она знала, что он солгал ей о своей деловой поездке.

Joint programmes pose numerous challenges including those arising from variations in business practices.

Совместные программы порождают многочисленные проблемы, в том числе те, которые обусловлены различиями в деловой практике.

A framework to measure and report on responsible business practices accompanies these indicators.

Эти рамочные показатели дополняются механизмом для проведения оценки и представления отчетности по поводу "ответственной деловой практики".

Change is to align with the current business practice.

Изменение внесено для приведения формулировки в соответствие с текущей деловой практикой.

You can use this template for both business and personal correspondence.

Этот шаблон можно применять как для деловой, так и для личной переписки.

Your business has been hurting him.

Между нами, ваше предприятие нанесло ему некоторый урон.

In the Congo, treated fistula patients are provided with a tutor to help create a business based on existing or desired skills.

В Конго прошедшим лечение пациенткам предоставляют куратора, помогающего им создать свое предприятие с опорой на имеющиеся или желаемые навыки.

He invested two hundred dollars in a growing business.

Он вложил двести долларов в растущее предприятие.

The licence states that the business was established on 18 May 2001.

В лицензии указано, что предприятие было создано 18 мая 2001 года.

The law also stipulates that any business enterprise with over 100 employees must organize training for not less than 50% of their employees.

Этот Закон также предусматривает, что любое предприятие, на котором занято свыше 100 трудящихся, должно обеспечить подготовку как минимум 50% своих работников.

Any business register is only as complete as its sources.

Любой коммерческий регистр является настолько полным, насколько полными являются его источники.

Jimmy, our country is the business interests of evil men.

Джимми, наша страна - сплошной коммерческий интерес толстосумов.

Many did their weekly shopping in Queanbeyan, where the central business district was more compact.

Многие еженедельно ездили за покупками в Квинбьян, где коммерческий район был более компактным.

The business register of Luxembourg is used as a sampling frame of outlets.

В качестве основы выборки торговых точек используется коммерческий регистр Люксембурга.

One way is to classify the whole product as personal or business depending on which is predominant.

Один из них классифицировать весь продукт как личный или коммерческий в зависимости от преобладающего круга клиентов.

Based on the business model of UNFPA, the procurement activities on behalf of third parties are currently the only exchange transactions.

Работа ЮНФПА организована таким образом, что в настоящее время единственным видом обменных операций является закупочная деятельность от имени третьих сторон.

I made it my business to know your name.

Это моя работа - знать ваши имена.

It's my business to know who my neighbours are, Mr Hannay.

Это моя работа знать... кто мои соседи, мистер Ханней.

My business is chill, impure and simple.

Моя работа - пугать, грязно и незамысловато.

A beautiful house, my business is doing amazingly well...

Чудесный дом, работа, что может быть лучше...

This will also promote non-farm business and employment opportunities.

Кроме того, это будет способствовать предпринимательской деятельности вне сельскохозяйственного производства и содействовать созданию возможностей для занятости.

It offers capacity-building, marketing and business development services, consulting, research and publication.

Ассоциация организует учебную подготовку, предоставляет маркетинговые услуги и услуги по развитию предпринимательской деятельности, оказывает консультационную помощь, занимается научными исследованиями и публикует различные материалы.

Getting policies and the business environment right will not suffice.

Одного только осуществления необходимых мер и создания соответствующих условий для предпринимательской деятельности будет недостаточно.

African private sector development was important in providing an appropriate business environment.

Важное зна-чение имеет развитие частного сектора в африканских странах, которое позволяет создать соответствующие условия для предпринимательской деятельности.

The programme delivered 56 business training courses to 1,210 participants.

В рамках программы было организовано 56 учебных курсов по вопросам предпринимательской деятельности, обучение на которых прошли 1210 человек.

But business does indeed need them to be successful.

Вместе с тем предпринимательство действительно нуждается в том, чтобы они добились успеха.

Small business has become an integral part of modern market economic system.

Малое предпринимательство стало неотъемлемым элементом современной рыночной системы хозяйствования.

The Government has developed a policy for giving women access to loans and a ministry for women's involvement in business has been established.

Правительство разработало политику доступа женщин к кредитам, и было создано Министерство, курирующее женское предпринимательство.

You're running an unlicensed business, and that's against the law.

У тебя здесь нелицензированное предпринимательство, а это противозаконно.

The programme covers basic literacy, nutrition, hygiene and sanitation in homes, better farming practices, business and leadership skills.

Программа включает такие темы, как обучение основам грамоты, питание, гигиена и санитария в домах, более эффективные методы земледелия, предпринимательство и навыки руководства.

These training courses involve all stakeholders, including business associations and regulatory authorities.

Эти учебные курсы проводились с участием всех заинтересованных сторон, включая ассоциации предпринимателей и органы нормативного регулирования.

Training facilities have been created within the government, business and labour sectors.

Подразделения, занимающиеся вопросами обучения, создаются во властных структурах, в организациях предпринимателей и в профсоюзах.

IAPSO coordinates with those organizing business seminars on behalf of all participating United Nations organizations.

МУУЗ обеспечивает координацию с теми, кто организует семинары для предпринимателей, от имени всех участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций.

Women are still little represented in business organizations.

Показатели представленности женщин в организациях предпринимателей по-прежнему остаются крайне низкими.

The session was attended by 6,000 people, including more than 80 ministers, civil society representatives and nearly 100 business representatives.

В сессии приняли участие 6000 человек, в том числе более 80 министров, представители гражданского общества и около 100 предпринимателей.

In addition, diversification of growth sources is necessary, as well as an improvement of the business environment for the private sector.

Кроме того, необходимо диверсифицировать факторы роста и улучшить предпринимательский климат в частном секторе.

It supported a multi-system business approach to prevent trade protectionism, provide stability, transparency and credibility in international trade and secure long-term international economic growth.

Они поддерживают многосистемный предпринимательский подход для предотвращения торгового протекционизма, обеспечения стабильности, транспарентности и доверия в международной торговле, а также международного экономического роста в долгосрочной перспективе.

The key partners are: IGOs, NGOs/CSOs, regional and national institutions, and the academic and business sectors.

Ключевыми партнерами являются МПО, НПО/ОГО, региональные и национальные институты, а также академические учреждения и предпринимательский сектор.

White men who constitute about seven (7) per cent of the adult population in this country, control virtually the entire business spectrum.

Белые мужчины, которые составляют около семи (7) процентов взрослого населения страны, контролируют практически весь предпринимательский спектр.

In many cases, the civil society and business actors that demand accountability from Governments do not always offer the same accountability from within.

Во многих случаях гражданское общество и предпринимательский сектор, требующие подотчетности от правительств, не всегда готовы сами предоставить соответствующую информацию.

What he did online is his business.

Чем он делает в сети, вас не касается.

Regarding business information, ITC systems should be accessible from Trade Points.

Что касается информационного обеспечения, то центры по вопросам торговли должны иметь доступ к системам МТЦ.

You keep asking me that like it's somehow your business.

Вы продолжаете спрашивать меня с таким упорством, будто это хоть как-то касается вас.

In any case, it's none of your business.

В любом случае, это тебя не касается.

As long as you treat my daughter with respect, your love life is really none of my business.

Пока ты относишься к моей дочери с уважением, твоя любовная жизнь меня не касается.

Firms exit from a market due to business strategy adjustments.

При необходимости внесения корректировок в стратегию коммерческой деятельности компании уходят с рынка.

Capacity-building efforts could then build synergies between more traditional areas such as business development with sustainability issues.

Меры по наращиванию потенциала могли бы усилить синергические связи между более традиционными областями, такими как развитие коммерческой деятельности, и вопросами устойчивости.

The forums covered activities related to social services, governance and business.

На этих форумах обсуждались мероприятия, имеющие отношение к социальным услугам, управлению и коммерческой деятельности.

It also applies to intermediary institutions such as business development service organizations.

То же самое можно сказать и о посреднических учреждениях, таких, как организации сферы услуг, занимающиеся развитием коммерческой деятельности.

International standards for the conduct of business and human rights have been established and are developing further.

Международные стандарты ведения коммерческой деятельности с соблюдением прав человека установлены и находятся в дальнейшей разработке.

The Working Group thanks all those States and business enterprises that responded to the surveys.

Рабочая группа благодарит все государства и компании, которые откликнулись на обследования.

You used Quicken to manage books for a business this size.

Вы использовали Эксель для ведения учёта в компании такого размера.

My husband was planning something that didn't make sound business sense...

Мой муж планировал кое-что, что не имело смысла для компании...

Sorry, Gilfoyle. Company business.

Извини, Гилфоль это для компании.

Not something I'd expect to hear from a business that makes tools for war.

Не то, что я ожидала услышать от представителя компании, которая производит оружие.

Tell her that a big business deal came up...

Скажи ей, наклюнулась крупная сделка...

But this business is between us.

Но эта сделка - между нами.

I mean... maybe a business deal gone wrong or something.

Может быть сделка прошла не так или что-то вроде этого.

Perfectly straightforward business deal, right?

Вот скажем, обычная нормальная сделка, да?

I believe our business is concluded.

Я думаю, наша сделка заключена.

All right, so he's dipping into the business to support two families.

Значит, он залез в казну фирмы, чтобы поддерживать обе семьи.

I couldn't take it out of the business.

Я не мог их взять из нашей фирмы.

Loans are extended against the cash flow and business performance, and are secured by accounts receivable.

Кредитование производится с учетом движения денежных средств и производительности фирмы и обеспечивается счетами дебиторов.

Our sauna is available for business and association groups and families.

В нашей бане отдыхали фирмы, объединенные группы и семьи.

They remained business partners until about 1915.

Они оставались партнерами фирмы до 1919 года.

One delegation referred to coordination as core business for UNHCR.

Одна делегация квалифицировала координацию как ключевое занятие УВКБ.

It's a deadly business to pull off a coup here.

Это смертельное занятие - производить здесь перевороты.

Home care's a transient business.

Уход на дому - это временное занятие.

You must choose some other business, not a school for magicians.

Выберите себе другое занятие, любую другую школу.

I do not want another kind of business.

Я не собираюсь искать себе другое занятие.

It's my business to know things like that.

Профессия, знаете ли, такая. Ну.

She said she was in the business of fashion.

Она сказала, что её профессия связана с миром моды.

Risk is my business, okay?

Риск - моя профессия, ясно?

You're in a terrible, terrible business.

У тебя ужасная, ужасная профессия.

Do you know what they call our business?

Знаешь, как наша профессия называется?

I have him occupied on official business for the moment.

В данный момент он выполняет важное задание.

I have some business for you, charles.

У меня есть задание для тебя, Чарльз.

We're officers of a United spaceship on Federation business.

Мы - офицеры звездолета, выполняем задание Федерации.

First order of business as lieutenant.

Вот твоё первое задание как лейтенанта.

Was it business or was it personal?

Это задание или что-то личное?

The plane was released in April 2013, after a first failed attempt following the defection of the pilot sent to fly the business jet back to Eritrea.

В апреле 2013 года было дано разрешение на вылет самолета после первой после дезертирства пилота неудавшейся попытки направить служебный самолет обратно в Эритрею.

in the case of a vehicle not subject to registration, particulars of his name and business address (item No. 8).

когда речь идет о транспортном средстве, не подлежащем регистрации, свою фамилию и служебный адрес (рубрика 8).

In PIPEDA, "Personal Information" is specified as information about an identifiable individual, that does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.

В ЗЗЛСЭД "личная информация" указывается как информация об идентифицируемом физическом лице, которая не включает в себя имя, должность, служебный адрес или номер телефона сотрудника организации.

I'll track down the business address.

Я отслежу служебный адрес.

Swallow's business address.

Это служебный адрес Сваллоу.

However, in view of the Panel's finding concerning the ownership of the business, an issue of duplication of awards arises in respect of the claimed losses.

Однако с учетом вывода Группы, касающегося права собственности на торговое предприятие, возникает вопрос о двойной компенсации заявленных потерь.

A specific example cited was the case of "establishment" requirements, which required suppliers and contractors to establish a business entity in the State of the procuring entity or to hold assets there.

В качестве конкретного примера было указано на требования в отношении торгового предприятия, в соответствии с которыми от поставщиков (подрядчиков) требуется учредить в государстве закупающей организации торговое предприятие или держать в нем активы.

He began a law practice in Oshkosh, Wisconsin, in 1846, while also owning a general merchandise business with Edward Eastman, a fellow emigrant from Vermont.

Он начал юридическую практику в Ошкоше Висконсина в 1846 году, и в то же время открыл торговое предприятие с Эдвардом Истманом (Edward Eastman).

Let's look at how a trading enterprise functions and what role the management software designed with Business Engine will have.

Рассмотрим, как функционирует торговое предприятие и какую роль в нем будет занимать программа управления, построенная на базе Business Engine.

However, the Kuwaiti claimant alleged that the business relationship evidenced by the contract was terminated in July 1990 and that thereafter the business reverted to his sole ownership.

Однако кувейтский заявитель утверждал, что коммерческие отношения, отраженные в контракте, завершились в июле 1990 года и что впоследствии торговое предприятие вновь стало его единоличной собственностью.

To some, e-commerce is just commerce using computers while to others it is the more encompassing definition of business activities carried out over computer-mediated channels.

Для одних электронная коммерция означала лишь ведение торговли с использованием компьютеров, в то время как для других в ее охват включались виды коммерческой деятельности, осуществляемые через каналы компьютерной связи.

However, other cases seem to indicate that certain types of business activity conducted via the Internet may need specific rules, as discussed below.

Однако некоторые дела свидетельствуют, как представляется, о том, что определенные виды коммерческой деятельности, проводимой через Интернет, могут требовать выработки специальных правил, как это обсуждается ниже.

A parallel taxation system has thus been put in place for various types of business activities, including agriculture (cocoa, cotton and cashew nuts), trade, artisanal mining, transport and commerce.

Так, действие параллельной системы поборов распространяется на различные виды коммерческой деятельности, включая сельскохозяйственную деятельность (производство какао, хлопка и орехов кешью), розничную торговлю, кустарную горнодобывающую деятельность, перевозки и оптовую торговлю.

They may also include a complex reorganization under which, for example, debts are restructured; some debt may be converted to equity together with a reduction of existing equity; the non-core assets may be sold; and the unprofitable business activities closed.

Они могут быть также сопряжены со сложной реорганизацией, в рамках которой, например, производится реструктуризация задолженности; некоторые долги могут быть преобразованы в акции наряду с сокращением существующего объема акций; вспомогательные активы могут быть проданы, а не приносящие дохода виды коммерческой деятельности прекращены.

"UFC 66 breaks records; UFC business year-in-review"..

UFC 66 breaks records; UFC business year-in-review (англ.) (недоступная ссылка). (6 января 2007).

These considerations are part of the business case of the testing.

Ответы на этот вопрос являются частью технико-экономического обоснования (или business case) тестирования.

kp honored with CBF business award...

кр получает премию CBF Business Award...

Delgado has become one of the most successful producers, not only in the reggaeton genre, but in the Latin American music business, even working with renowned Cuban producer Emilio Estefan.

Дельгадо стал одним из известных продюсеров не только в жанре Реггетон, но и в Latin American Music Business, работая в том числе и с известным кубинским продюсером Emilio Estefan.

SAP NetWeaver now in all of SAP business solutions!

SAP NetWeaver теперь во всех решений SAP Business!