| The business was acquired by the Russian media group ProfMedia in 2005. | В 2005 году данный бизнес был приобретен российской медийной группой «Проф-медиа». |
| Ismay had a head for business, and the White Star Line flourished under his leadership. | Исмей возглавлял бизнес и Уайт Стар Лайн процветала под его руководством. |
| Then Kris made attempts to reopen the business with a trader from Armavir, took trips to Krasnodar and Rostov. | Далее были какие-то попытки снова открыть бизнес с коммерсантом из Армавира, поездки в Краснодар и Ростов. |
| Torrio immediately realized the immense profits bootlegging could bring and urged "Big Jim" Colosimo to enter the business. | Торрио сразу понял, какую огромную прибыль может принести подпольная торговля виски, и убеждал «Большого Джима» Колосимо войти в бизнес. |
| In the first two years of operation, business for the label was slow, due to lack of proper distribution. | В первые два года существования лейбла бизнес развивался довольно медленно из-за отсутствия хорошо организованной дистрибуции. |
| By 1958 this had become The Shamrock Stamp Club, a mail order sales business promoted by advertising in Mickey Mouse comics. | В 1958 году это занятие привело к созданию «Филателистического клуба Трилистник» (The Shamrock Stamp Club), бизнес по продаже почтовых марок по заказу с доставкой по почте, который рекламировался в комиксах о Микки Маусе. |
| In 1640, he was elected as sheriff, giving up his business, and applying himself to public affairs. | В 1609 году он был избран шерифом и оставил бизнес, посвятив себя общественным делам. |
| After leaving Amelco, Roberts led his own business, and in 1973-1987 served as a trustee of the Rensselaer Polytechnic Institute. | Робертс после ухода из Amelco некоторое время возглавлял собственный бизнес, а в 1973-1987 годах служил попечителем Института Реннселира. |
| Idera sold its SharePoint business to Metalogix in October 2013. | Idera продала свой бизнес SharePoint компании Metalogix в октябре 2013. |
| Its activity is organized into four main business lines: corporate banking, IMM, retail banking and medical division. | Его деятельность организована в четырёх основных бизнес-направлениях: корпоративный банкинг, ИММ, розничный бизнес и медицина. |
| She is planning on attending Texas A&M University to study business. | Планирует поступать в Техасский университет А&М, по специальности бизнес. |
| Sun Life acquired the business along with Malaysian state investor Khazanah Nasional, which also purchased 49%. | Sun Life приобрела бизнес вместе с малайзийским государственным инвестором Khazanah Nasional. |
| His friend helped him put together a portfolio and go into the animation business. | Его друг помог ему собрать портфель и пойти в анимационный бизнес. |
| In the lower part there are planned a restaurant, a business center with two conference halls, a cafe-bar. | В низкой части предусмотрены ресторан, бизнес центр с двумя конференц-залами, кафе-бар. |
| Modern business world needs fast and proper information processing. | Современный бизнес мир нуждается в быстрой и корректной обработке информации. |
| Model designer provides tools for quick modeling of business process suite. | Model designer предоставляет инструменты для быстрого моделирования комплекса бизнес процессов. |
| Rome central luxury hotel for business meetings, conferences, exhibitions, training seminars. | Отель в центре Рима класса люкс для бизнес встреч, конференций, выставок и семинаров. |
| We can quickly develop and deploy customized web-based applications that drive business process of your enterprise. | Мы быстро и качественно разработаем и внедрим веб приложения, автоматизирующие бизнес процессы вашего предприятия. |
| The extended experience in the banking sector has taught us to be flexible and quickly respond to changes to the business environment. | Многолетний опыт в банковской сфере научил нас быть гибкими и оперативно реагировать на все изменения окружающей бизнес среды. |
| M-Vector Consulting Agency specializes in short-term business training of high quality. | Консалтинговое агентство "M-Vector" специализируется на проведении краткосрочного бизнес обучения. |
| We can create direct and significant contribution to Your business. | Мы можем создать прямой и значительный вклад в Ваш бизнес. |
| The hotel business in Moldova is presented by a large number of hotels for every taste and pocket. | Гостиничный бизнес Молдовы представлен большим количеством гостиниц на любой вкус и кошелёк. |
| Together with the foreign and Ukrainian partners "ACM" hopes to continue the development of the civilized and modern mutually advantageous business. | "АСМ" надеется вместе со своими зарубежными и украинскими партнерами продолжать развивать цивилизованный и современный взаимовыгодный бизнес. |
| This is my business, other than in the field of education and franchises pharmacies. | Это мой бизнес, другие, чем в сфере образования и франчайзинговых аптек. |
| We are offering you comprehensive services in the sphere of information security, which will help you reliably protect your business. | Мы предлагаем Вам комплексные услуги в сфере информационной безопасности, которые помогут Вам надежно защитить свой бизнес. |